[Lirik+Terjemahan] Sakurazaka46 - Samidare yo (Hujan Berkepanjangan)

Sakurazaka46 - Samidare yo (Hujan Berkepanjangan) / Early Summer Rain

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Samidare yo oshiete kure

Kumorizora ni sakendeta

Yamu tsumori ka yamanai no ka

Saki no koto wa wakaranai mama

Samidareshiki ni suki ni natteku

Kotoba ni shite shimaeba raku kamo shirenai keredo

Jibun no hou kara nante zettai ni ii dasenai

Hakkiri to shinai no wa tenki mo kimochi mo onaji

Kazamuki docchi tsukazu boku wa tomodachi no mama de ii

Dakara kokoro no uchigawa de amayadori shite

Kumo no kirema taiyou wo koko de matsu

Samidare yo ato kara ato kara

Itoshisa ga komiagete kuru

Miagetatte kawaranai no ni

Dokoka ni niji kitai shite shimau

Samidare yo setsunaku naru

"Itsunohika" wa itsu kurunda?

Hirogerarenai kasa wo motteru

Ima sugu ni ai ni yuku tame ni...

Donna toki mo taeru koto nai eien wo

Ai to shinjiteru

"Yamanai ame wa nai" dare mo ga sou iu keredo

Hontou ni sou na no ka? Kimi ni dondon hikareteku

Ima kono doa wo akeru no ka? Akirameru no ka?

Ikuji nashi no jibun ni toikakete miru

Kurushii yo kimi wo omou to

Ippouteki de iki mo dekinai

Chuuto hanpa wa kirai dakedo

Dochira ka ni kimerarenai

Zubunure ni natte mo ii

Fuan no naka tobidasubeki da

Sono yuuki ga boku ni attara

Ame datte kitto hirumu darou

Nani mo sezu ni atsui kumo ni oowareteicha

Kimi ni tsutawaranai

Wow Wow...

Kosame ni natta

Yamu ka na?

Samidare yo ato kara ato kara

Itoshisa ga komiagete kuru

Miagetatte kawaranai no ni

Dokoka ni niji kitai shite shimau

Samidare yo setsunaku naru

"Itsunohika" wa itsu kurunda?

Hirogerarenai kasa wo motteru

Ima sugu ni ai ni yuku tame ni...

Donna toki mo taeru koto nai eien wo

Ai to shinjiteru

Kotae nanka deru wake nai

Sore ga koi da

Samidareshiki ni

Furi tsudzuiteru

Samidareshiki ni

Suki ni natteku

Ame yo yamu na

KANJI:

櫻坂46 - 五月雨よ

五月雨よ 教えてくれ

曇り空に叫んでた

止むつもりか 止まないのか

先のことはわからないまま 

五月雨式に好きになってく

言葉にしてしまえば 楽かもしれないけれど 

自分の方からなんて 絶対に言い出せない

はっきりとしないのは 天気も気持ちも同じ

風向き どっちつかず僕は友達のままでいい

 

だから心の内側で雨宿りして

雲の切れ間 太陽をここで待つ 

五月雨よ 後から後から

愛おしさが 込み上げて来る

見上げたって変わらないのに

どこかに虹 期待してしまう

五月雨よ 切なくなる

“いつの日か”は いつ来るんだ？ 

広げられない傘を持ってる

今すぐに会いに行くために・・・ 

どんな時も絶えることない永遠を 

愛と信じてる

『止まない雨はない』誰もがそういうけれど

本当にそうなのか？君にどんどん惹かれてく

今このドアを開けるのか 諦めるのか 

意気地なしの自分に問いかけてみる

苦しいよ 君を想うと

一方的で 息もできない

中途半端は嫌いだけど

どちらかに決められない

ずぶ濡れになってもいい

不安の中 飛び出すべきだ

その勇気が 僕にあったら

雨だって きっと怯むだろう 

何もせずに厚い雲に覆われていちゃ 

君に伝わらない

Wow Wow・・・ 

小雨になった

止むかな

五月雨よ 後から後から 

愛おしさが 込み上げて来る

見上げたって変わらないのに

どこかに虹 期待してしまう

五月雨よ 切なくなる

“いつの日か”は いつ来るんだ？ 

広げられない傘を持ってる 

今すぐに会いに行くために・・・ 

どんな時も絶えることない永遠を 

愛と信じてる

答えなんか 出るわけない 

それが恋だ

五月雨式に 

降り続いてる 

五月雨式に 

好きになってく

雨よ 止むな

ENGLISH TRANLSATION:

Early summer rain, please tell me

I was raising my voice towards the cloudy sky

Are you going to stop or not?

Not knowing what the future will bring me

I am falling in love off-and-on, just like the early summer rain

If I put it into words it may be a lot easier

But I cannot dare to say it from my side

Hanging in the air are the weather and my feelings

The wind is blowing either way, I don't mind staying as friends

So I take shelter from the rain in my heart 

And wait here for the sun to break through the clouds

Early summer rain, one after another

I feel surges of love for you

Looking up the sky won't change a thing

But I'm anticipating a rainbow showing up somewhere

Early summer rain, it makes my heart ache

When does "someday" come?

I'm holding an unopenable umbrella

So that I can go and see you now…

An ever-unbreakable eternity

Is what I believe as love

"Rainy days never stay", everyone says that

But is it really true? I'm more and more in love with you

Should I open this door now or give up?

I ask my wimpy self

It hurts to think about you

So one-sided that it chokes me

I don't like being lukewarm

But I can't decide which

I don’t mind getting soaking wet

I should jump out in anxiety

If I had that courage

Even rain will cringe

If I don't make any move and just stay wrapped in the thick clouds

You will never know

Wow wow… 

The rain turns into a shower

Will it stop?

Early summer rain, one after another

I feel surges of love for you

Looking up the sky won't change a thing

But I'm anticipating a rainbow showing up somewhere

Early summer rain, it makes my heart ache

When does "someday" come?

I'm holding an unopenable umbrella

So that I can go and see you now…

An ever-unbreakable eternity

Is what I believe as love

Answers can never be found

That's love

Just like the early summer rain

I'm showering my love off-and-on

I am falling in love off-and-on

Just like the early summer rain

Rain, don’t stop

INDONESIA:

Hujan berkepanjangan, katakanlah padaku

Aku pun berteriak ke langit yang mendung

Apakah akan berhenti? Ataukah tak berhenti?

Aku tak tahu apa yang akan terjadi setelah ini

Aku jatuh cinta seperti hujan berkepanjangan

Mungkin akan lebih mudah jika diungkapkan dalam kata-kata

Tapi kuyakin aku takkan bisa mengucapkannya dari diriku

Sesuatu yang tak jelas sama seperti cuaca dan juga perasaan

Tanpa mengetahui arah angin, lebih baik aku tetap sebagai teman

Karena itu, aku berteduh dari hujan deras di dalam hatiku

Menunggu matahari yang terlihat dari celah awan di sini

Hujan berkepanjangan, setelah semuanya selesai

Perasaan cinta pasti akan memenuhi hatiku

Takkan ada yang berubah meskipun melihat ke atas

Tapi aku mengharapkan pelangi dari suatu tempat

Hujan berkepanjangan, hatiku terasa sakit

Kapankah "suatu saat" itu akan datang?

Aku memiliki payung yang tak bisa kubentangkan

Demi dapat bertemu denganmu sekarang juga...

Keabadian yang tak pernah berhenti selamanya

Aku mempercayainya sebagai cinta

"Tak ada hujan yang tak berhenti", itulah yang dikatakan semua orang

Apakah memang benar seperti itu? Aku pun semakin tertarik kepadamu

Apakah aku akan membuka pintu sekarang? Apakah aku akan menyerah?

Aku pun mencoba bertanya kepada diriku yang penakut

Rasanya menyakitkan ketika memikirkanmu

Hanya searah saja, aku bahkan tak bisa bernafas

Meski aku benci sesuatu yang setengah jalan

Aku belum bisa memutuskan yang mana

Tak masalah jika nantinya aku basah kuyup

Seharusnya aku keluar dari kecemasanku

Jika aku memiliki keberanian yang seperti itu

Bahkan hujan juga akan takut kepadaku, kan?

Jika aku tak bisa melakukan apa pun pada awan yang tebal

Aku tak bisa menyampaikannya padamu

Wow Wow...

Hujan menjadi gerimis

Apakah akan berhenti?

Hujan berkepanjangan, setelah semuanya selesai

Perasaan cinta pasti akan memenuhi hatiku

Takkan ada yang berubah meskipun melihat ke atas

Tapi aku mengharapkan pelangi dari suatu tempat

Hujan berkepanjangan, hatiku terasa sakit

Kapankah "suatu saat" itu akan datang?

Aku memiliki payung yang tak bisa kubentangkan

Demi dapat bertemu denganmu sekarang juga...

Keabadian yang tak pernah berhenti selamanya

Aku mempercayainya sebagai cinta

Jawaban takkan muncul begitu saja

Itulah cinta

Seperti hujan berkepanjangan

Aku jatuh cinta terus menerus

Seperti hujan berkepanjangan

Aku jatuh cinta berkali-kali

Hujan, jangan berhenti

Note:

[1] Samidare (五月雨) atau bisa dibaca sebagai satsuki ame adalah "hujan panjang yang turun terus-menerus di sekitar bulan Mei". Hujan panjang di bulan Mei ini menandakan awal dari musim panas, sehingga bisa disebut juga sebagai hujan awal musim panas. Bisa juga disebut sebagai "musim hujan".

[2] Kata "samidare"  dapat berarti secara literal sebagai "hujan di bulan Mei".  Kata ini terdiri dari "satsuki" (五月 / bulan Mei) dan "midare" (水垂 / tetes air).

[3] Samidareshiki (五月雨式) dapat diartikan sebagai "datang dan pergi", "berselang", atau "sesuatu yang sementara". Selain itu, kata ini juga dapat diartikan sebagai "sesuatu yang tidak berakhir secara langsung, tapi secara perlahan dan bertahap"

[4] Kosame (小雨) dapat diartikan sebagai "gerimis", namun kata ini juga dapat diartikan sebagai "hujan kecil" atau "hujan yang ringan".