[Lirik+Terjemahan] NMB48 - Himitsu Nikki (Diari Rahasia)

NMB48 - Himitsu Nikki (Diari Rahasia)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Dare ni mo iwazu ni kaki tsudzuketa

Sono toki kikoeta kokoro no koe

Kanashii toki to ka kuyashii toki

Nooto ni tsudzutta himitsu nikki

Kyou made tamatteta kanjou wo

Kamihikouki ni shite mado kara tobasou ka

Ano namida wa mou kawaite

Ima kirei na moyou ni naru

Ayunde kita nagai michinori ga

Mirai e no josou da

Nakamatachi wo wasurenai yo

Hagemashi atta seishun no hibi

Kui nado nai sotto tsubuyaite mo

Kokoro no dokoka ni

Sukoshi omoi itami ga aru

Dareka ni miseru to kimeteitara

Subete wo bikashite kaiteta deshou

Hontou no sou jibun de itai kara

Minikui kokoro mo sunao ni sarake dashita

Hiri hiri shita ano kimochi wo

Sou hakkiri oboeteru yo

Me wo tojireba soumatou no you ni

Isshun no maboroshi

Furikaereba donna toki mo

Watashi no soba ni dareka ga ita

Sono senaka ni anata no kehai wo

Itsumo kanjiteta kara

Hotto dekita yasashii hinata

Ano namida wa mou kawaite

Ima kirei na moyou ni naru

Ayunde kita nagai michinori ga

Mirai e no josou da

Nakamatachi wo wasurenai yo

Hagemashi atta seishun no hibi

Kui nado nai sotto tsubuyaite mo

Kokoro no dokoka ni

Sukoshi omoi itami ga aru

KANJI:

NMB48 - 秘密日記

誰にも言わずに書き続けた

その時聴こえた　心の声

悲しい時とか　悔しい時

ノートに綴った秘密日記

今日まで　溜まってた感情を

紙飛行機にして　窓から飛ばそうか

あの涙は　もう乾いて

今　綺麗な模様になる

歩んで来た長い道のりが

未来への助走だ

仲間たちを忘れないよ

励まし合った青春の日々

悔いなどない　そっとつぶやいても

心のどこかに

少し重い痛みがある

誰かに見せると決めていたら

全てを美化して　書いてたでしょう

本当のそう自分でいたいから

醜い心も素直に曝け出した

ヒリヒリしたあの気持ちを

そうはっきり　覚えてるよ

目を閉じれば　走馬灯のように

一瞬の幻

振り返れば　どんな時も

私のそばに　誰かがいた

その背中に　あなたの気配を

いつも感じてたから

ほっとできた　やさしい日向

あの涙は　もう乾いて

今　綺麗な模様になる

歩んで来た長い道のりが

未来への助走だ

仲間たちを忘れないよ

励まし合った青春の日々

悔いなどない　そっとつぶやいても

心のどこかに

少し重い痛みがある

INDONESIA:

Aku terus menulis tanpa memberitahu siapa pun

Suara hati yang terdengar pada saat itu

Di saat merasa sedih ataupun saat merasa kesal

Diari rahasia yang dijabarkan di buku catatan

Perasaan yang telah terakumulasi hingga hari ini

Akan kubuat menjadi pesawat kertas dan terbang melalui jendela

Air mata itu sudah mengering

Dan sekarang menjadi pola yang indah

Jauhnya perjalanan yang telah kulalui

Adalah lari menuju masa depan

Aku takkan melupakan teman-temanku

Hari-hari masa muda yang memberi semangat

Aku tak menyesal, meski bergumam dengan lembut

Di suatu tempat di hatiku

Ada rasa sakit yang sedikit berat

Jika aku ingin menunjukkannya ke seseorang

Aku pasti akan memperindah segalanya, kan?

Karena aku ingin menjadi diriku yang sebenarnya

Perasaan yang buruk juga akan kuungkapkan dengan jujur

Perasaan yang sedikit terasa sakit

Ya, aku mengingatnya dengan jelas

Saat menutup mata, seperti kilas balik

Itulah ilusi yang sesaat

Jika aku berpaling, di saat kapan pun

Ada seseorang yang berada di sisiku

Keberadaanmu di balik punggungku

Aku selalu dapat merasakannya

Cahaya mentari yang membuatku lega

Air mata itu sudah mengering

Dan sekarang menjadi pola yang indah

Jauhnya perjalanan yang telah kulalui

Adalah lari menuju masa depan

Aku takkan melupakan teman-temanku

Hari-hari masa muda yang memberi semangat

Aku tak menyesal, meski bergumam dengan lembut

Di suatu tempat di hatiku

Ada rasa sakit yang sedikit berat