[Lirik+Terjemahan] Mafumafu - Shiori (Penanda)

Mafumafu - Shiori (Penanda)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Me wo hirakeba kidzuketa

Kyou ga kyou de nai koto

Koko ga ano tsudzuki to wa chigau koto

Kono saki no mirai sura

Kami-sama no sujigaki deshou ka

Harema wo yubi de nazotta

Zureta kuukan ga arigachi na

Ame no nioi wo yobikonde

Nee kitto kotae datte

Konna ryoute ja afurete shimau no ni

Sakasama no tokei wa migi mawari no mama

Kyou wo nokoshita shiori mo nai yume

Nankai dou shitatte

Me wo sureba waraenai bokutachi wa

Asu wo saegiru you na kirisame ni nurete

Daiji na mono wo mimachigatte ikunda

Surechigau kimi no kasa wo sagashite miraise

Wasurekaketa kotoba wo

Taguri yoseru mainichi wa

Suu no awanai pazuru mitai da

Ima mo boku no kokoro wa

Kimi wo sagashiteiru kara

Sore wa kimi no kokoro wo

Mitsukerarezu ni iru tte koto nan datte

Dou yatte tsunaidara ii?

Namida wa dou yatte fuitara ii?

Kimi no yubisaki janakucha

Nani hitotsu umaranai no ni na

Sekai ga kimi wo tsumabiki ni shiteiku

Mou ichido yomikaesu

Kimi ga dokoka tooku e ikanai you ni

Yume janai nara douka samenai de kudasai

Konna sekai to nakanai de onegai

Me ni yakitsuiteiru kimi ga ano hi nakushita aoi sora e

Asu wo saegiru you na kirisame ni nurete

Daiji na mono wo mimachigatte ikunda

Surechigau kimi no kasa wo sagashite miraise

Kakedashite kakedashite

Furikaeri wa shinai yo

Kimi ni tsutaetai koto ga arunda

KANJI:

まふまふ - 栞

目を開けば気づけた

今日が今日でないこと

それがあの続きとは違うこと

この先の未来すら

神様の筋書きでしょうか

晴れ間を指でなぞった

ずれた空間が　在りがちな

雨の匂いを呼び込んで

ねえ　きっと答えだって

こんな両手じゃ溢れてしまうのに

逆さまの時計は右回りのまま

今日を残した栞もない夢

何回どうしたって

目を擦れば笑えないボクたちは

明日を遮るような霧雨に濡れて

大事なものを見間違っていくんだ

すれ違う君の　傘を探して未来世

忘れかけた言葉を

手繰り寄せる毎日は

数の合わないパズルみたいだ

今もボクの心は

君を探しているから

それは君の心を

見つけられずにいるってことなんだって

どうやって繋いだらいい？

涙はどうやって拭いたらいい？

君の指先じゃなくちゃ

何ひとつ埋まらないのにな

世界が君を爪弾きにしていく

もう一度読み返す

君がどこか遠くへ行かないように

夢じゃないならどうか覚めないでください

こんな世界と泣かないで　お願い

目に焼き付いている

君があの日失くした青い空へ

明日を遮るような霧雨に濡れて

大事なものを見間違っていくんだ

すれ違う君の　傘を探して未来世

駆けだして　駆けだして

振り返りはしないよ

君に伝えたいことがあるんだ

INDONESIA:

Saat membuka mata, aku menyadari

Bahwa hari ini bukan seperti hari ini

Berbeda dengan kelanjutan cerita itu

Bahkan masa depan setelah ini

Apakah adalah skenario dari Tuhan?

Aku menelusuri hari-hari cerah dengan jariku

Ruang yang terdistorsi mungkin terjadi

Sehingga bisa mengundang aroma hujan

Hei, kuyakin itu adalah jawabannya

Meskipun meluap di kedua tanganku seperti ini

Jarum jam yang berkebalikan tetap mengikuti arahnya

Mimpi tanpa penanda yang tertinggal di hari ini

Meskipun sudah beberapa kali

Kita takkan bisa tersenyum jika menggosok mata

Aku basah dalam gerimis yang menghalangi hari esok

Aku akan salah mengartikan sesuatu yang berharga

Aku mencari payungmu saat berpapasan di dunia masa depan

Kata-kata yang telah terlupakan

Ketika aku menariknya setiap hari

Rasanya seperti puzzle yang tak cocok

Hingga sekarang hatiku

Terus mencari keberadaan dirimu

Lebih tepatnya adalah hatimu

Sekalipun itu berarti aku tak dapat menemukannya

Bagaimana cara agar kita bisa terhubung?

Bagaimana cara untuk menghapus air mata?

Jika tak menggunakan ujung jarimu

Aku tak bisa mengisinya dengan apa pun

Dunia ini akan terus mengucilkanmu

Bacalah kembali, satu kali lagi

Agar kau tak pergi ke suatu tempat yang jauh

Jika itu memang bukan mimpi, kumohon jangan bangun

Jangan menangis karena benci dunia ini, kumohon

Buatlah menjadi kenanganmu

Lalu menuju langit biru yang hilang darimu di hari itu

Aku basah dalam gerimis yang menghalangi hari esok

Aku akan salah mengartikan sesuatu yang berharga

Aku mencari payungmu saat berpapasan di dunia masa depan

Mulai berlari, mulai berlari

Aku takkan menoleh ke belakang

Ada hal yang ingin kusampaikan padamu