[Lirik+Terjemahan] Erabareshi - Ambitious (Ambisius)

Erabareshi - Ambitious (Ambisius)

Kenja no Deshi wo Nanoru Kenja (She Professed Herself Pupil of the Wise Man) Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Odayaka na sougen ni sotto saku hana wo shiru

Minareta keshiki ga chigatte mieru

Akogareta ganbou to michi to iu na no yabou

Mezashita basho e to tsukisusumu

Shinjiaeru nakama ga iru (sasae atte)

Yuruginai kizuna to yuuki (kataku musubareta)

Saikyou no kenjatachi kioku wo meguru

Soshite... shiren norikoeteku

Michinaru kibou daite hatenaki michi wo yukeba

Mada minu daichi ima hikari hanatsu sora e to

Tabidachi deai wakare kakegaenai yuujou

Bouken wa tsudzuite yuku eien no kizuna

Atsuki hi no tatakai ga mirai e to tsunagatte

Sekai ga ugokidashita shunkan ni

Kagayakeru eikou wa toki wo koe densetsu ni

Itsudemo kokoro no naka ni aru

Wakariaeru nakama ga iru (mata deaeru)

Nidoto nai chansu to ketsui (nani ga dekiru no ka)

Atsumarishi kenjatachi bouken no tabi

Soshite... kitto tadoritsuku sa

Kokoro de rinku shi au hitori janai sekai wa

Dareka no tame ni chikara ga umarete tsunagaru

Arata na kakugo tsuyosa michibikareru unmei

Utsukushiku saki hokore michi wa hirakareru

Shinjiru mono

Michinaru kibou daite hatenaki michi wo yukeba

Mada minu daichi ima hikari hanatsu sora e to

Tabidachi deai wakare kakegaenai yuujou

Bouken wa tsudzuite yuku eien no kizuna

KANJI:

エラバレシ - Ambitious

穏やかな草原にそっと咲く花を知る

見慣れた景色が違って見える

憧れた願望と未知という名の野望

目指した場所へと突き進む

信じ合える仲間がいる(支え合って)

揺るぎない絆と勇気(固く結ばれた)

最強の賢者たち　記憶を巡る

そして…　試練　乗り越えてく

未知なる希望抱いて　果てなき道をゆけば

まだ見ぬ大地　今　光り放つ空へと

旅立ち　出逢い別れ　かけがえない友情

冒険は続いてゆく　永遠のキズナ

熱き日の戦いが未来へと繋がって

世界が動き出した瞬間に

輝ける栄光は時を越え伝説に

いつでも心の中にある

分かり合える仲間がいる(また出会える)

二度とないチャンスと決意(何ができるのか)

集まりし賢者たち　冒険の旅

そして…　きっと辿り着くさ

心でリンクし合う一人じゃない世界は

誰かのために力が生まれて繋がる

新たな覚悟　強さ　導かれる運命

美しく咲き誇れ　道は開かれる

信じる者

未知なる希望抱いて　果てなき道をゆけば

まだ見ぬ大地　今　光り放つ空へと

旅立ち　出逢い別れ　かけがえない友情

冒険は続いてゆく　永遠のキズナ

INDONESIA:

Aku mengetahui bunga yang mekar di padang rumput yang tenang

Pemandangan yang dipandang terlihat berbeda dari biasanya

Dengan mimpi yang ingin diraih dan juga ambisi yang tak diketahui

Aku terus pergi menuju tempat yang ingin dituju

Ada teman yang saling mempercayai (saling mendukung)

Ikatan dan keberanian yang tak tergoyahkan (terikat dengan kuat)

Wahai orang-orang bijak, laluilah masa lalu

Kemudian... hadapilah berbagai tantangan

Dekaplah harapan yang tak diketahui, jika pergi ke jalan tanpa akhir

Tanah yang belum terlihat sekarang akan memancarkan cahaya ke langit

Perjalanan, pertemuan, perpisahan, dan pertemanan yang tak tergantikan

Petualangan akan terus berlanjut dengan ikatan yang abadi

Pertempuran di hari-hari yang panas akan terhubung ke masa depan

Dunia pun mulai bergerak di dalam saat-saat ini

Kejayaan yang bersinar pun menjadi legenda dengan melalui waktu

Dan selalu ada di dalam hati ini

Ada teman yang dapat saling berbagi (bertemu kembali)

Kesempatan dan tekad takkan kembali lagi (apa yang bisa dilakukan?)

Orang-orang bijak berkumpul dan memulai petualangan

Kemudian... kuyakin bisa tiba di tujuannya

Mari menghubungkan perasaan ini, kita tak sendirian di dunia ini

Kekuatan untuk membantu seseorang akan terlahir dan terhubung

Tekad yang baru dan kekuatan akan menuntun jalan bagi takdir

Mekar sempurna dengan indah dan membuka jalan yang baru

Seseorang yang percaya

Dekaplah harapan yang tak diketahui, jika pergi ke jalan tanpa akhir

Tanah yang belum terlihat sekarang akan memancarkan cahaya ke langit

Perjalanan, pertemuan, perpisahan, dan pertemanan yang tak tergantikan

Petualangan akan terus berlanjut dengan ikatan yang abadi