[Lirik+Terjemahan] Vaundy - Hadaka no Yuusha (Pahlawan Tanpa Apa-apa)

Vaundy - Hadaka no Yuusha (Pahlawan Tanpa Apa-apa)

Ousama Ranking (Ranking of Kings) Opening #2

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Dareka ga ima namida wo

Nomikonde nomikondeiru.

Chikara ga tomonau akui furihodoite

Mimi wa kikoecha inai

Daga yuusha wa ima chikara wa iranai

Mi ni makasete

Chiisana kono te wa ima

Aishite shimatta

Zenbu zenbu

Furikakatta noroi mo

Zenbu

Mou aishite shimatta omoi wo

Zenbu

Mamoreru hodo no hikari wo

Doko kara ka mata kanashimi ga

Tobikatte tobikatteiru.

Ushinatte, mata ushinatte,

Hiza wo tsuki iki wo shiteiru.

Sore wa namida to tsui ni natte

Kanashimi ga chikara to natte

Itoshisa ga nanika wo kowashiteiku

Soko wa namida to tsui ni natte

Tagiri ga afure kaette

Kono subete wo seotta te wa

Aishite shimatta

Zenbu zenbu

Furikakatta noroi mo

Zenbu

Mou aishite shimatta omoi wo

Zenbu

Mamoreru hodo no hikari wo

Dare mo ga motometa tsurugi wa

Sabi darake de tsukaenakatta

Kono dareka ga nokoshitetta namakura ga,

Yami wo saite shimau mae ni

Aishite shimatta

Zenbu zenbu

Furikakatta noroi mo

Zenbu

Mou aishite shimatta omoi wo

Zenbu

Mamoreru hodo no hikari wo

Chikara ga tomonau akui furi hodoite

Mimi wa kikoecha inai

Daga yuusha wa ima chikara wa iranai

Mi ni makasete

Kage wa semaru

"Omae wa nanda" to

KANJI:

Vaundy - 裸の勇者

誰かが今涙を

飲み込んで 飲み込んでいる。

力が伴う悪意振り解いて

耳は聞こえちゃいない

だが勇者は今力はいらない

身に任せて小さなこの手は今

愛してしまった

全部 全部

降りかかった呪いも

全部

もう愛してしまった思いを

全部

守れるほどの光を

どこからかまた悲しみが

飛び交って 飛び交っている。

失って、また失って、

膝を突き 息をしている。

それは涙と対になって

悲しみが力となって

愛しさが何かを壊していく

そこは涙と対になって

滾りが溢れかえって

この全てを背負った手は

愛してしまった

全部 全部

降りかかった呪いも

全部

もう愛してしまった思いを

全部

守れるほどの光を

誰もが求めた剣は

錆だらけで使えなかった

この誰かが残してった鈍が、

闇を裂いてしまう前に

愛してしまった

全部 全部

降りかかった呪いも

全部

もう愛してしまった思いを

全部

守れるほどの光を

力が伴う悪意振り解いて

耳は聞こえちゃいない

だが勇者は今力はいらない

身に任せて

カゲは迫る

「お前はなんだ」と

INDONESIA:

Sekarang seseorang sedang menangis

Menahan air mata, menahan air matanya

Melenyapkan kebencian yang disertai kekuatan

Telinga pun tak dapat mendengarnya

Tapi sekarang pahlawan tak memerlukan kekuatan

Menyerahkannya pada tubuh

Pada tangan yang kecil ini sekarang

Aku telah mencintai

Segalanya, segalanya

Bahkan kutukan yang menimpaku

Dan segalanya

Bahkan perasaan yang telah kucintai

Dan segalanya

Bahkan cahaya yang dapat melindungi

Kesedihan muncul kembali entah dari mana

Terbang tinggi, terbang dengan tinggi

Kehilangan, dan kehilangan lagi

Memeluk lutut dan menarik nafas

Hal itu pun berpadu dengan air mata

Kesedihan berubah menjadi kekuatan

Perasaan cinta terus menghancurkan sesuatu

Di sana pun berpadu dengan air mata

Luapan perasaan itu menjadi tumpah

Lalu tangan yang menanggung semua itu...

Aku telah mencintai

Segalanya, segalanya

Bahkan kutukan yang menimpaku

Dan segalanya

Bahkan perasaan yang telah kucintai

Dan segalanya

Hingga cahaya yang dapat melindungi

Bahkan pedang yang diinginkan semua orang

Penuh dengan karat dan tak bisa digunakan

Benda tumpul yang telah ditinggalkan seseorang ini,

Sebelum akhirnya menebas kegelapan

Aku telah mencintai

Segalanya, segalanya

Bahkan kutukan yang menimpaku

Dan segalanya

Bahkan perasaan yang telah kucintai

Dan segalanya

Bahkan cahaya yang dapat melindungi

Melenyapkan kebencian yang disertai kekuatan

Telinga pun tak dapat mendengarnya

Tapi sekarang pahlawan tak memerlukan kekuatan

Menyerahkannya pada tubuh

Bayangan pun mendekat

Berkata "siapa kau sebenarnya?"

Note:

[1] Hadaka (裸) dalam lagu ini dapat berarti "telanjang", "tanpa apa-apa", "tanpa menyembunyikan apa pun", "terbuka", ataupun "bersikap terus terang".