[Lirik+Terjemahan] Tsukuyomi - Ikiru Yosuga (Alasan Untuk Hidup) / Reason for Existence

Tsukuyomi - Ikiru Yosuga (Alasan Untuk Hidup) / Reason for Existence

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Yoru no ai ni saite michite ike ikiru yosuga

Kizu mo uso mo itami mo uta ni nare

Yume wo, ai wo kaite nani wo sukuemasu ka

Ureu sora wo someru hikari ni nare

Kono yo ni arifureta koufuku no katachi

Sore ja aita ana wa umerarenai

Usotsuki nanda boku wa ikiteiru da to ka

Kono kikai mitai na kokoro de sa

Dekinai wakaranai kawaranai

Kotobatachi wa mukachi na neiro to kasu

Mitasarenai kanawanai

Konna uta jaa aa dare no kokoro mo terasenai

Yoru no ai wo saite naide ike ikiru yosuga

Machigai mo kotae mo kyou mo mirai mo uta ni nare

Kanadeta kono koe ga ima kikoemasu ka

Oroka na boku no bakageta sakebi wo

Douka konna inochi ni

Asu wo ikiru riyuu wo kure yo

Douka boku wo mitsukete

Tashika ni aru mahiru no tsuki wo

Kotoba wo nomikonda nodo ga uzuita

Mune ni tsukaeru kore wa nanika

Kokoro wo nomikonda yami wo aoida

Sashita akane ni te wo nobasu

Subete ga sorya mukuwareru mono janai

Jikan mo kane mo muda ni naru kamo na

Itsuka wa kako ni kieteiku

Soredemo boku ga utau no wa koko ni umareta kara

Tadashii dake ja sukuenai mono mo aru

Nakanai koto ga tsuyosa datten nara

Boku wa yowai mama de ii

Yoru no ai wo saite naide ike ikiru yosuga

Machigai mo kotae mo kyou mo mirai mo uta ni nare

Wakaranai

Sai mo jinsei mo wakaru mono ka

Uso darake demo

Soredemo,

Ikiro

Ai mo nan mo nakutatte akeru yoru da

Umareta wake nante atotsuke datte ii

Shini yuku zama wo sore wo bi to yobu na

Chiru tame ni saku hana nante nai daro

Minikui hodo ni utsukushii mono wo

Kaketa kokoro wo umete kure yo

Donna uta de donna kotoba de

Kurai yoru no yosuga ni nareru?

Kami-sama ni negau no wa tada hitotsu dake

KANJI:

月詠み - 生きるよすが

夜の藍に咲いて満ちていけ　生きるよすが

傷も嘘も痛みも詩になれ

夢を、愛を書いて何を救えますか

憂う空を染める光になれ

この世にありふれた幸福の形

それじゃ空いた穴は埋められない

嘘つきなんだ僕は　生きているだとか

この機械みたいな心でさ

出来ない　解らない　変わらない

言葉達は無価値な音色と化す

満たされない　叶わない

こんな歌じゃ

ああ　だれの心も照らせない

夜の哀を裂いて薙いでいけ　生きるよすが

間違いも答えも今日も未来も詩になれ

奏でたこの声が　いま聴こえますか

愚かな僕の馬鹿げた叫びを

どうか　こんな命に

明日を生きる理由をくれよ

どうか　僕を見つけて

慥かに在る真昼の月を

言葉を飲み込んだ喉が疼いた

胸に痞える　これは何か

心を呑み込んだ闇を仰いだ

差した茜に　手を伸ばす

全てがそりゃ報われるものじゃない

時間も金も無駄になるかもな

いつかは過去に消えていく

それでも僕が歌うのはここに生まれたから

正しいだけじゃ救えないものもある

泣かないことが強さだってんなら

僕は弱いままでいい

夜の哀を裂いて薙いでいけ　生きるよすが

間違いも答えも今日も未来も詩になれ

わからない

才も人生もわかるものか

嘘だらけでも

それでも、

生きろ

愛も何も無くたって明ける夜だ

生まれた理由なんて後付けだっていい

死にゆく様を　それを美と呼ぶな

散る為に咲く花なんて無いだろ

醜い程に美しいものを

欠けた心を埋めてくれよ

どんな歌で　どんな言葉で

昏い夜のよすがになれる？

神様に願うのは　ただ一つだけ

ENGLISH TRANSLATION:

Bloom all over in the indigo of the night, the reason to live

Let your scars, lies, and pain become poetry

What can I save by writing about my dreams and love?

Be the light that dyes the gloomy sky

A trite form of happiness in this world

That's not enough to fill the void

I'm a liar saying I'm alive

With this heart like a machine

Can't do, can't understand, can't change

Words become worthless tones

Can't be satisfied, can't be fulfilled

With a song like this

Oh I can't light up anyone's heart

Tear up and slash the sorrow of the night, the reason to live

Let your mistakes, answers, today and future become poetry

Can you hear this voice I’m playing now?

It’s the foolish cry from stupid me

Please give this life

A reason to live tomorrow

Please find me

The midday moon that is certainly there

My throat hurts as I swallowed the words

What is this getting stuck in my chest?

I looked up at the darkness that swallowed my heart

I reach for the glowing red

Not everything will be rewarded

Even time and money might be wasted

Someday everything will fade into the past

Still I sing because I was born here

Just being right cannot save everything

If not crying is the way to be strong

I'll just stay weak

Tear up and slash the sorrow of the night, the reason to live

Let your mistakes, answers, today and future become poetry

I don't know

I don't know about our ability or life

Even if it's full of lies

But still

Live 

Night ends without love or anything else

The reason you were born can be added afterwards

When dying, never call it beauty

There's no flower that blooms to fall

Fill up something uglily beautiful

And my missing heart

With what songs, what words

Can I become the reason of the dark night?

I wish for only one thing from God

INDONESIA:

Alasan untuk hidup mekar dan memenuhi langit nila di malam hari

Bekas luka, kebohongan, dan rasa sakit pun menjadi lagu

Apakah yang bisa kuselamatkan dengan menulis mimpi dan cinta?

Jadilah cahaya yang mewarnai langit yang dipenuhi kesedihan

Bentuk kebahagiaan yang biasa saja di dunia ini

Hanya itu saja tak bisa mengisi lubang di hatiku

Aku adalah pembohong yang berkata "aku hidup"

Dengan perasaan yang seperti mesin ini

Tak bisa apa-apa, tak bisa mengerti, tak bisa berubah

Kata-kata pun berubah menjadi nada yang tak bernilai

Tak bisa terpuaskan, tak bisa terwujud

Dengan lagu yang seperti ini

Ah, aku tak bisa menyinari perasaan siapa pun

Alasan untuk hidup merobek dan menebas kesedihan di malam hari

Kesalahan, jawaban, hari ini, dan masa depan pun menjadi lagu

Apakah kau bisa mendengarkan suara yang dimainkan sekarang?

Itulah teriakan penuh kebodohan dari diriku yang bodoh

Kumohon berikanlah hidup ini

Alasan untuk hidup di esok hari

Kumohon temukanlah diriku ini

Bulan di siang hari yang ada di sana

Leherku menjadi sakit ketika menelan kata-kata

Apakah sesuatu yang menancap di dalam hatiku?

Aku melihat kegelapan yang melahap perasaanku

Aku meraihkan tangan pada merah yang bersinar

Segala sesuatu belum tentu akan dihargai

Bahkan waktu dan uang bisa menjadi sia-sia

Suatu saat semuanya akan menjadi masa lalu

Meski begitu, aku terus bernyanyi karena aku terlahir di sini

Menjadi benar saja tak bisa menyelamatkan segalanya

Jika tidak menangis adalah cara untuk menjadi kuat

Lebih baik aku terus menjadi lemah saja

Alasan untuk hidup merobek dan menebas kesedihan di malam hari

Kesalahan, jawaban, hari ini, dan masa depan pun menjadi lagu

Aku tak mengerti

Tentang hidup ataupun kemampuan kita

Meski penuh dengan kebohongan

Tetap saja,

Teruslah hidup

Malam pun berakhir tanpa cinta ataupun hal yang lainnya

Tak masalah jika alasan untuk hidup ditambahkan di lain waktu

Ketika mengakhiri hidup, jangan katakan kalau itu indah

Tak ada bunga yang mekar hanya untuk mati, iya kan?

Kau memenuhi sesuatu yang indah dengan jeleknya

Dan juga memenuhi perasaanku yang hilang

Dengan lagu dan kata-kata seperti apa pun

Bisakah aku menjadi alasan untuk malam yang gelap?

Sesuatu yang kuharapkan kepada Tuhan hanya satu saja