[Lirik+Terjemahan] Tadokoro Azusa - Hakoniwa no Koufuku (Kebahagiaan di Miniatur Taman)

Tadokoro Azusa - Hakoniwa no Koufuku (Kebahagiaan di Miniatur Taman)

Leadale no Daichi nite (World of Leadale) Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Shiawase no katachi senobi mo mazete kaita

Eien ni kareru koto no nai hana no kuraun

Genshoku no hakoniwa no naka arasoi wa nai no

Taikutsu mo nai no mirakuru mo chiribamete sa

Koboshita no, ano ko baketsu

Ame nante iranai no ni

Tsumasakidachi no ashita wa kirei

Sono hazu datta na no ni

Kenka, nochi nijinde mieru keshiki mo

Nakanaori no sanpomichi mo sou

Awai ni tokete yuku guradeeshon

Mirai, nurete iik ara ano ko ni ite hoshii

Hitori de shiawase nante muzukashii ne

Shiawase ni kurashimashita. no ato

Suenagaku, wa dore kurai na no?

Saigo no peeji ga tojiraretara

Potsun to hitori

Kieiri sou ni gomen ne, to kureta

Okashi wo kurundeta gingami no amai nioi

Jama shita no, ano ko kureyon

Yoru nante iranai no ni

Tsumasakidachi no ashita wa kirei

Te ni shitanara hakanai

Omoigakenai koto tsurete kuru no wa

Chigau dareka ni natte sekai wo

Miwatashite miru you na shizuka na yoru

Nuritsubushite ii kara ano ko ni ite hoshii

Hitori de shiawase nante narenai kara

Omoidoori nabete jibun shika inai janai

Tsumasakidachi de mita osanai yume

Tsumetai ame nureru koto mo nai

Kizuguchi ni fureru koto mo nai

Sou yatte tojikometa

Adokenai shiawase moshikashitara

Kanatte shimatteita nara

Ano ko, toozaketeita mama

Sore wa torimodosenai, sayonara

Tsumasakidachi no ashita wa kirei

Sono hazu datta na no ni

Kenka, nochi nijinde mieru keshiki to

Nakanaori wo dakishimeru yoru no

Nemuri ni tokete yuku guradeeshon

Sekai ni deaeru no wa ano ko ga iru kara

Hitori de shiawase ni naru no wa muzukashii ne

KANJI:

田所あずさ - 箱庭の幸福

しあわせのかたち　背伸びもまぜて描いた

永遠に枯れることのない　花のクラウン

原色の箱庭の中　あらそいはないの

退屈もないのミラクルもちりばめてさ

こぼしたの、あの子　バケツ

雨なんていらないのに

つま先だちの明日はきれい

そのはずだった　なのに

ケンカ、のち　滲んでみえる景色も

なかなおりの散歩道もそう

あわいに溶けていく　グラデーション

未来、濡れていいから　あの子にいてほしい

ひとりで　しあわせなんて　むずかしいね

しあわせにくらしました。のあと

すえながく、はどれくらいなの？

最後のページが閉じられたら

ぽつんとひとり

消えいりそうにごめんね、とくれた

お菓子をくるんでた銀紙の　甘い匂い

ジャマしたの、あの子　クレヨン

夜なんていらないのに

つま先だちの明日はきれい

手にしたなら儚い

思いがけないこと　連れてくるのは

ちがう誰かになって世界を

見渡してみるような　静かな夜

塗りつぶしていいから　あの子にいてほしい

ひとりでしあわせなんて　なれないから

思いどおり並べて　自分しかいないじゃない

つま先だちで見た　幼い夢

冷たい雨濡れることもない

傷口に触れることもない

そうやって閉じ込めた

あどけないしあわせ　もしかしたら

叶ってしまっていたなら

あの子、遠ざけていたまま

それは取り戻せない、さよなら

つま先立ちの明日はきれい

そのはずだった　なのに

ケンカ、のち滲んで見える景色と

なかなおりを抱きしめる夜の

眠りに溶けていく　グラデーション

世界に出逢えるのは　あの子がいるから

ひとりでしあわせになるのは　むずかしいね

INDONESIA:

Bentuk kebahagiaan pun tergambar bersama pertumbuhan

Itulah mahkota bunga yang takkan pernah layu selamanya

Di dalam miniatur taman warna dasar, tak ada perselisihan

Keajaiban yang tak membosankan juga menetap di sana

Ember seseorang itu pun tumpah

Bahkan hujan juga tak diperlukan

Hari esok dimana kaki berpijak akan terlihat indah

Seharusnya memang seperti itu

Termasuk setelah perselisihan dan pemandangan yang buram

Begitu pula dengan jalan-jalan setelah membuka hati

Bagaikan gradasi yang melebur dengan buram

Tak apa untuk membasahi masa depan, aku menginginkan dirinya

Kebahagiaan dengan satu orang saja terasa sulit, iya kan?

Setelah "aku menjalani hidup yang bahagia"

Berapa lama hal semacam itu dapat bertahan?

Ketika halaman yang terakhir telah ditutup

Aku akan menangis sendirian

Kau berkata "maaf karena aku menghilang"

Aroma manis dari kertas perak yang membungkus permennya

Sungguh mengganggu, krayon seseorang itu

Padahal aku tak memerlukan malam hari

Hari esok dimana kaki berpijak akan terlihat indah

Ketika didapatkan menjadi fana

Sesuatu yang tak terduga terbawa bersamanya

Bagaikan melihat pemandangan yang luas di dunia

Dimana kita menjadi berbeda di malam yang sunyi 

Tak apa untuk melukiskannya kembali, aku menginginkan dirinya

Kebahagiaan tak bisa diraih hanya dengan satu orang saja

Hanya aku saja yang bisa menyusunnya sesuai keinginan

Mimpi fana yang kulihat dimana kaki berpijak

Tak pernah basah karena hujan yang dingin

Dan tak pernah tersentuh oleh bekas luka

Dengan begitu, aku terus menutup diri

Mungkin saja kebahagian yang begitu suci

Jika hal itu memang dapat terwujud

Aku tetap jauh dengan seseorang itu

Hal itu tak dapat diperbaiki lagi, selamat tinggal

Hari esok dimana kaki berpijak akan terlihat indah

Seharusnya memang seperti itu

Termasuk setelah perselisahan dan pemandangan yang buram

Di malam saat aku mendekap hati yang terbuka

Aku melebur ke dalam tidurku bagaikan gradasi

Karena aku bertemu dengan seseorang itu di dunia ini

Kebahagian dengan satu orang saja adalah hal yang sulit, kan?