[Lirik+Terjemahan] Surii feat. Kagamine Len - Fukurou-san (Burung Hantu) / Owl

Surii / Three / 3 feat. Kagamine Len - Fukurou-san (Burung Hantu) / Owl

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Aa

Jinsei geemu ne fukurou-san

Mada mendou nante yada

Zenzen tarinai tesuto akaten

Shikataganai kara ishi wo nage

Mannen saenai atashi ni banzai

Doryoku ga naikara uramareru

Horori horori to nakigoe ga

Porori porori afuredashita

Norari kurari to ikitai na

Sorori sorori ja ikenai no?

Yarigai nante nai

Namaketeitai

Kinben nou ni narenai

Aa

Jinsei geemu ne fukurou-san

Mou kankeinai hora kankeinai

Nannen tatte mo fukurou-san

Mada mendou nante iya

Oomaigaa shakai de wa

Yankii nankaja ikenai yo

Oomaigaa seken de wa

Kurou ga bitoku ni naru kara da

Tensai shounen wa kodoku wo daite

Ai nante nai kara nemurenai

Tennen shoujo wa youshi mo tanrei

Waza to janai kara niramareru

Horori horori to nakigoe ga

Porori porori asu nurashita

Norari kurari to ikitai na

Sorori sorori ja urusai no!

Aa

Mondai darake no fukurou-san

Demo saikyou jan hora saikyou jan

Shourai naru nara fukurou-san

Tada konjou nanka nee

Oomaigaa yatsura ni wa

Mienai mono ga oo sugite

Oomaigaa seken de wa

Majime ga bigaku ni naru kara da

Nani mo seowanai de

Musekinin to nagasanai de

Anata ga ima tobitatsu nara

Fukurou demo iin janai no?

Aa

Jinsei geemu ne fukurou-san

Mou kankeinai hora kankeinai

Nannen tatte mo fukurou-san

Mata mendou nante iya

Oomaigaa shakai de wa

Yankii nanka ja ikenai no?

Oomaigaa seken de wa

Kurou ga bitoku ni naru kara sa

Sukoshi wa nakayubi tate chaeba

KANJI:

すりぃ feat.鏡音レン - フクロウさん

嗚呼

人生ゲームねフクロウさん

まだ面倒なんてヤダ

全然足りないテスト赤点

仕方がないから石を投げ

万年冴えないあたしにバンザイ

努力がないから恨まれる

ホロリホロリと鳴き声が

ポロリポロリ溢れ出した

ノラリクラリと生きたいな

ソロリソロリじゃいけないの？

やりがいなんてない

怠けていたい

勤勉脳になれない

嗚呼

人生ゲームねフクロウさん

もう関係ないほら関係ない

何年たってもフクロウさん

まだ面倒なんて嫌

オーマイガー社会では

ヤンキーなんかじゃいけないよ

オーマイガー世間では

苦労が美徳になるからだ　

天才少年は孤独を抱いて

愛なんてないから眠れない

天然少女は容姿も端麗

わざとじゃないから睨まれる

ホロリホロリと泣き声が

ポロリポロリ明日濡らした

ノラリクラリと生きたいな

ソロリソロリじゃうるさいの！

嗚呼

問題だらけのフクロウさん

でも最強じゃんほら最強じゃん

将来なるならフクロウさん

ただ根性なんかねえ

オーマイガー奴らには 

見えないものが多すぎて

オーマイガー世間では

真面目が美学になるからだ

何も背負わないで

無責任と流さないで

あなたが今飛び立つなら

フクロウでもいいんじゃないの？

嗚呼

人生ゲームねフクロウさん

もう関係ないほら関係ない

何年たってもフクロウさん

また面倒なんて嫌

オーマイガー社会では

ヤンキーなんかじゃいけないの？

オーマイガー世間では

苦労が美徳になるからさ

少しは中指立てちゃえば

ENGLISH TRANSLATION:

Ah

Life is like a game, right? Owl

I hate troublesome things

Red scores on exams are not enough at all

It can't be helped; I threw a stone

Say "hooray!" to my boring self

I'm hated because I don't try much

The sound of crying alone is

Dripping one by one and overflowing

I want to live without a purpose

Can't I live quietly?

Not worth doing

I want to be lazy

I can't be smart

Ah

Life is like a game, right? Owl

I don't care, look, I don't care

Even how many years, Owl

I hate troublesome things

Oh my god, social society

Can't act like a Yankee

Oh my god, in this social world

Difficulty becomes a virtue

A genius boy embraces his loneliness

Can't sleep because he doesn't have love

An ordinary but beautiful-looking girl is

Only stared at even if it's not intentional

The sound of crying alone is

Dripping one by one and soaking tomorrow

I want to live without a purpose

Is living quietly noisy?

Ah

Life is full of problems, Owl

But aren't you greatest, aren't you greatest?

If it's about the future, Owl

I don't have the courage

Oh my god, to everyone,

There are too many things that can't be seen

Oh my god, in this social world

Seriousness becomes aesthetic

Don't endure any burden

Don't hesitate to be irresponsible

Even if you can fly now

Isn't it okay to be an owl?

Ah

Life is like a game, right? Owl

I don't care, look, I don't care

Even how many years, Owl

I hate troublesome things

Oh my god, social society

Can't act like a Yankee

Oh my god, in this social world

Difficulty becomes a virtue

Let's raise the middle finger a little

INDONESIA:

Ah

Hidup adalah permainan, Burung hantu

Aku benci sesuatu yang merepotkan

Nilai merah di ujian yang sama sekali tak cukup

Mau bagaimana lagi, aku pun melempar batu

Bersoraklah pada diriku yang membosankan

Aku dibenci karena aku tak banyak berusaha

Suara tangisan yang menangis sendirian

Menetes satu per satu dan mulai meluap

Aku ingin hidup tanpa memiliki tujuan

Apakah tak boleh hidup dengan sunyi?

Tak berarti untuk dilakukan

Aku ingin malas-malasan

Aku tak bisa menjadi pintar

Ah

Hidup adalah permainan, Burung hantu

Aku tak peduli, lihatlah, aku tak peduli

Bahkan berapa tahun pun, Burung hantu

Aku benci sesuatu yang merepotkan

Oh my god, masyarakat sosial

Tak boleh bersikap selayaknya yankee

Oh my god, di dunia sosial ini

Kesulitan justru menjadi kebajikan

Laki-laki yang cerdas memeluk rasa sepinya

Tak bisa tidur karena tak memiliki cinta

Perempuan biasa tapi berpenampilan cantik

Hanya dipandang meskipun tak disengaja

Suara tangisan yang menangis sendirian

Menetes satu per satu membasahi hari esok

Aku ingin hidup tanpa memiliki tujuan

Apakah hidup dengan sunyi itu berisik?

Ah

Hidup penuh dengan masalah, Burung hantu

Tapi bukankah itu hebat, bukankah itu hebat

Jika itu tentang masa depan, Burung hantu

Aku tak memiliki keberanian

Oh my god, bagi semua orang

Terlalu banyak hal yang tak dapat terlihat

Oh my god, di dunia sosial ini

Keseriusan justru menjadi keindahan

Jangan menanggung beban apa pun

Jangan ragu untuk tak bertanggung jawab

Sekalipun sekarang kau dapat terbang

Bukankah tak apa untuk menjadi burung hantu?

Ah

Hidup adalah permainan, Burung hantu

Aku tak peduli, lihatlah, aku tak peduli

Bahkan berapa tahun pun, Burung hantu

Aku benci sesuatu yang merepotkan

Oh my god, masyarakat sosial

Tak boleh bersikap selayaknya yankee

Oh my god, di dunia sosial ini

Kesulitan justru menjadi kebajikan

Mari mengangkat jari tengah sedikit saja