[Lirik+Terjemahan] SiM - The Rumbling (Guncangan Tanah)

SiM - The Rumbling (Guncangan Tanah)

Shingeki no Kyojin / Attack on Titan Final Season Part 2 Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ENGLISH:

Rumbling, Rumbling, it's coming

Rumbling, Rumbling

Beware

Coming for you

All I ever wanted to do was do right things

I never wanted to be the king, I swear

All I ever wanted to do was save your life

I never wanted to grab a knife, I swear

Tearless, fearless, burning, burning

You tell me what have I missed

Still wandering in the deep mist

If I lose it all, slip and fall

I will never look away

If I lose it all, lose it all, lose it all

If I lose it all outside the wall

Live to die another day

I don't want anything

I'm just here to...

Beware

All I ever wanted to do was know what’s out there

I refused to lose without a fight

We’re just too young, ignorant and innocent

Like kids stay up all night in a tent

How do you see me?

Am I who I used to be?

Beware

Nobody knows what’s inside of me

Nobody knows what’s inside of me

Nobody knows what’s inside of me

If I lose it all, slip and fall...

Will you laugh at me?

If I lose it all, lose it all

If I lose it all, slip and fall

I will never look away

If I lose it all, lose it all, lose it all

If I lose it all outside the wall

Live to die another day

I don't want anything

I'm just here to...

Beware

Rumbling, Rumbling, it's coming

Rumbling, Rumbling

Coming for you

INDONESIA:

Rumbling, rumbling, akan datang

Rumbling, rumbling

Bersiaplah

Datang untukmu

Yang ingin kulakukan hanyalah melakukan hal yang benar

Aku tak pernah ingin menjadi raja, aku bersumpah

Yang ingin kulakukan hanyalah menyelamatkan hidupmu

Aku tak pernah ingin mengambil pisau, aku bersumpah

Tanpa air mata, tanpa rasa takut, pembakaran, pembakaran

Kau memberitahuku apa yang telah kuabaikan

Aku masih mengembara di kabut yang tebal

Jika aku kehilangan segalanya, tergelincir, dan jatuh

Aku takkan pernah berpaling lagi

Jika aku kehilangan segalanya, kehilangan segalanya, kehilangan segalanya

Jika aku kehilangan segalanya di luar dinding

Itu berarti hidup untuk mati di lain hari

Aku tak menginginkan apa pun

Aku di sini hanya untuk...

Bersiaplah

Yang ingin kulakukan hanyalah ingin tahu apa yang terjadi di sana

Aku menolak untuk kalah tanpa perlawanan 

Kita hanya terlalu muda, tak tahu apa-apa, dan polos

Seperti anak-anak yang begadang semalaman di tenda

Bagaimana kau melihatku?

Apakah aku yang seperti dulu?

Bersiaplah

Tak ada yang tahu apa yang ada di dalam diriku

Tak ada yang tahu apa yang ada di dalam diriku

Tak ada yang tahu apa yang ada di dalam diriku

Jika aku kehilangan segalanya, tergelincir, dan jatuh...

Apakah kau akan menertawakanmu?

Jika aku kehilangan segalanya, kehilangan segalanya

Jika aku kehilangan segalanya, tergelincir, dan jatuh

Aku takkan pernah berpaling lagi

Jika aku kehilangan segalanya, kehilangan segalanya, kehilangan segalanya

Jika aku kehilangan segalanya di luar dinding

Itu berarti hidup untuk mati di lain hari

Aku tak menginginkan apa pun

Aku di sini hanya untuk...

Bersiaplah

Rumbling, rumbling, akan datang

Rumbling, rumbling

Datang untukmu

Note:

Penerjemah sengaja tidak menerjemahkan kata "rumbling", karena "rumbling" merupakan kata yang sakral bagi penggemar anime Shingeki no Kyojin (hehehe, bisa diamuk penggemarnya nih kalau salah-salah dalam mengartikan). Setidaknya biarkan penerjemah memberikan catatan:

[1] "Rumbling" secara literal dapat diartikan sebagai "gemuruh" atau "suara keras yang bergema terus menurus". Dalam anime, istilah mengacu pada peristiwa dahsyat yang melibatkan para Titan Dinding Karl Fritz yang berbaris di atas tanah dan menghancurkan semua kehidupan di atasnya.

[2] Dalam bahasa Jepang, "rumbling" disebut sebagai "jinarashi" (地鳴らし) yang apabila diartikan secara literal dapat berarti "guncangan tanah", "tanah yang berbunyi" atau "tanah yang bergema". Kata "jinarashi" ini juga dapat mengacu pada "perataan tanah".

[3] Kata lain yang dapat digunakan untuk "rumbling" adalah "pembumihangusan" atau "penghancuran terhadap kehidupan".