[Lirik+Terjemahan] Shiina Natsukawa - Cracked Little Pride (Harga Diri Kecil yang Retak)

Shiina Natsukawa - Cracked Little Pride / Kurakuto Little Pride (Harga Diri Kecil yang Retak)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Donna ni michi ga erabetatte

Toomawari suru kuse da mon

Kuyashii no wa kuyashii no wa

Zenbu, tabun, jibun

Shoubun no sei

Nandemo kandemo dekiru tte

Shinjiru dake wa tokui desu

Hade na no to tobi dougu wa

Medachisou dashi saiyou

Donna muchaburi mo, saa ikou tte

Tobikonjaeba kadai desu

Tarinai no to dekinai no wo

Jerashi tte zenbu oboe toko

Hattari de, butta dake, kuddara ne

Dattara sa zenzen

Suttoboke. docchirake. kuttara ne

Datte hora manten

Hitto surya, guddo nara, batto wa mou

Batta mo no douzen jan

Wakatteru mou isshou

Kao ga akakute mo asedaku ni natte mo

Tomarenai maranai

Sore ga "rashii" sagashite

Koko ni dake itai kara sa

Koko ni shika iren kara sa

Karabutta kotae mo

Senobi shita kotae mo

Hanpatsu darake no puraido de

Kizamaretekunda

Donna ni michi ga erabetatte

Toomawari suru kuse da mon

Kuyashii no wa kuyashii no wa

Shoubun tte honto tsurai ze.

Dangen darii tanren tarii

Buuingu sae byou de parii

Dekirya sore hodo me mo mukumanainda mon

Iya dashi mou hadashi mo tanoshimou yo sou da sore ga raku deshou

Wakatteru mou isshou

Kesenai you ni wasurenai you ni

Kobiritsuke hiitsuke

Iwasete

Tsugi wa wakannai shi

Mata ne to ka ien kara sa

Sensai na tokoro mo

Okubyou na tokoro mo

Kanjirareru tokoro made nagetoite

Koko ni ima, iren nara sa

Doko ni demo, iren daro sa

Orareta tokoro de

Kudakareta toko de

Ichido tsukanda pointo de

Kao agenda

"Doko ni itte mo boku wa, hadaka ikkan" kirari

Sonna massugu na yatsu ni, kateru wakenai daro

Doko made muri shite mo kekkou na ura omote wo

Tsukawanakya na douse

Sonna no wakatteiru kara akiramete

Kore bakka wa kien kara sa

Hora baka tte itte ii sa

Sensai na tokoro mo

Okubyou na tokoro mo

Kakusenai kara nageru ne

Ukete mite

Koko ni dake itai kara sa

Koko ni shika iren kara sa

Karabutta kotae mo

Senobi shita kotae mo

Hanpatsu darake no puraido de

Kizamaretekunda

Nandemo kandemo dekiru tte

Shinjiru dake da "tokui desu!"

Kuyashii no ga

Tanoshii no wa

Zenbu, boku no sei da

Donna muchaburi mo "saikou" tte

Tobikonjaeba, katei desu!

Kuyashii no mo

Tanoshii no mo

Hora me wo mite hanasu you ni

Sore ja, uketotte

KANJI:

夏川椎菜 - クラクトリトルプライド

どんなに道が選べたって

遠回りする癖だもん

悔しいのは　悔しいのは

全部、多分、自分

性分のせい

なんでもかんでもできるって

信じるだけは得意です

派手なのと　飛び道具は

目立ちそうだし採用

どんな無茶振りも、さぁ行こうって

飛び込んじゃえば課題です

足りないのと　できないのを

ジェラシって全部覚えとこ

はったりで、ぶっただけ、くっだらね

だったらさ全然

すっとぼけ・どっちらけ・食ったら寝

だってほら満点

ヒットすりゃ、グッドなら、バットはもう

ばったもの同然じゃん

わかってる　もう一生

顔が赤くても　汗だくになっても

停まれないまらない

それが“らしい”探して

ここにだけ居たいからさ

ここにしか居れんからさ

空ぶった答えも

背伸びした答えも

反発だらけのプライドで

刻まれてくんだ

どんなに道が選べたって

遠回りする癖だもん

悔しいのは　悔しいのは

性分ってほんとツライぜ。

断言だりぃ鍛錬たりぃ

ブーイングさえ秒でパリィ

できりゃそれほど　目も浮腫まないんだもん

嫌だしもう裸足も楽しもうよ　そうだ　それが楽でしょ

わかってる　もう一生

消せないように　忘れないように

こびりつけ　火ぃつけ

言わせて

次はわかんないし

またねとか言えんからさ

繊細なところも

臆病なところも

感じられる所まで　投げといて

ここに今、居れんならさ

どこにでも、居れんだろさ

折られたところで

砕かれたとこで

一度掴んだポイントで

顔あげんだ

「どこにいっても僕は、裸一貫」キラリ

そんな真っ直ぐな奴に、勝てるわけないだろ

どこまで無理しても　結構な裏表を

使わなきゃなどうせ

そんなのわかっているから諦めて

こればっかは消えんからさ

ほら馬鹿って言っていいさ

繊細なところも

臆病なところも

隠せないから投げるね

受けてみて

ここにだけ居たいからさ

ここにしか居れんからさ

空ぶった答えも

背伸びした答えも

反発だらけのプライドで

刻まれてくんだ

なんでもかんでもできるって

信じるだけだ「得意です！」

悔しいのが

楽しいのは

全部、僕のせいだ

どんな無茶振りも「最高」って

飛び込んじゃえば、過程です！

悔しいのも

楽しいのも

ほら目を見て話すように

それじゃ、受け取って

INDONESIA:

Bagaimanapun jalan yang telah kupilih

Aku terbiasa memilih jalan memutar

Apa yang kusesalkan, apa yang kusesalkan

Semuanya, mungkin, salahku

Karena sifat dasarku

"Aku pasti bisa melakukan apa pun"

Hanya percaya adalah kehebatanku

Senjata api yang mencolok itu

Adalah penggunaan yang bagus

Meskipun itu tak masuk akal, mari tetap pergi

Jika mulai melompat, maka itulah tantangan

"Masih belum cukup" dan juga "tak bisa"

Lebih baik mengingat semua perasaan iri itu

Dengan gertakan, hanya tumbang, omong kosong

Kalau begitu, sama sekali

Pura-pura tak kenal, siapa kamu, makan lalu tidur

Karena, lihatlah, sempurna

Jika mengenai, jika sudah bagus, berhenti memukul

Bukankah seperti omong kosong?

Aku mengetahuinya di sisa hidupku

Meski wajahku memerah, meski penuh dengan keringat

Aku takkan pernah berhenti

Aku mencari "kepribadian" itu

Aku hanya ingin berada di sini

Aku hanya bisa berada di sini

Jawaban yang menyerang

Jawaban yang terbentang

Dengan harga diri penolakan

Aku akan mengukirnya

Bagaimanapun jalan yang telah kupilih

Aku terbiasa memilih jalan memutar

Apa yang kusesalkan, apa yang kusesalkan

Adalah sifat dasar yang sulit dipahami

Menyatakan tegas dan bertekad kuat

Bahkan menangkis ejekan dalam sedetik

Jika memungkinkan, aku tak ingin banyak menangis

Kekasalan, tanpa alas, mari menikmatinya, bukankah hal itu mudah?

Aku mengetahuinya di sisa hidupku

Demi tak terhapus dan tak melupakannya

Mari berpegang teguh dan bersemangat

Biarkan aku mengetahuinya

Aku tak tahu bagaimana berikutnya

Aku takkan berkata "sampai jumpa"

Entah bagian yang bagus

Dan bagian yang penakut

Hingga bagian yang dirasakan, mari membuangnya

Sekarang aku berada di sini

Aku bisa berada di mana pun

Entah bagian yang rusak

Dan bagian yang hancur

Dengan titik yang bisa diraih sekali

Aku mengangkat wajah

"Di manapun aku berada, aku akan tetap konsisten" berkilau

Tak mungkin aku bisa mengalahkan orang yang serius itu, kan?

Bagaimanapun aku memaksakan diri, pembalikan yang bagus

Aku harus menggunakannya

Karena aku mengetahui hal itu, aku pun menyerah

Hanya hal itu saja yang tak bisa menghilang

Tak apa untuk berkata "itu hal yang bodoh"

Entah bagian yang bagus

Dan bagian yang penakut

Karena tak bisa disembunyikan, aku membuangnya

Aku hanya ingin berada di sini

Aku hanya bisa berada di sini

Jawaban yang menyerang

Jawaban yang terbentang

Dengan harga diri penolakan

Aku akan mengukirnya

"Aku pasti bisa melakukan apa pun"

Hanya percaya adalah "kehebatanku!"

Kekesalanku

Kesenanganku

Semuanya, adalah salahku

Meskipun tak masuk akal, itulah yang "terbaik"

Jika mulai melompat, maka itu adalah proses!

Baik kekesalan

Dan kesenangan

Mari bertatapan dan juga berbicara

Kalau begitu, kumohon terimalah