[Lirik+Terjemahan] Sangatsu no Phantasia - Hanabie Ressha (Kereta Musim Semi yang Dingin)

Sangatsu no Phantasia - Hanabie Ressha (Kereta Musim Semi yang Dingin) / Train in Cold Spring

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hira hira mau sakura oboro tsukiyo

Tooku kasumu kimi no senaka

Tsurenai ne tsurenai ne "matte kiite hoshii no"

Kasureta koe kaze ni toketa yeah

Kakikake no rabu songu wa

Marumete gomibako suteta

"Tomodachi" tte fureezu nante subarashiku

Fumou na hibiki deshou

Samenaide samenaide zutto haru no naka

Aimai na ima ni shigamitsuitetai

Iwanai de iwanai de gyutto me wo tsumutta

Sono hitomi kataru "sayonara"

Hara hara chiru namida azayaka ni

Hanabie suru shizuka na yoru

Ikanai de ikanai de sotto tsubuyaita

Hitoribocchi eki no hoomu

Hira hira mau sakura hareta yozora

Nagareru hoshi ni negau kedo

Tsurenai ne tsurenai ne tenkai kawannai ne

Ki no kikanai kami-sama da na aa

Tatta ichimai no kippu

Kimi ni tsunagatteku ressha

Ato ippo yuuki ga tariteita no nara

Unmei kawatteta ka na

Samenai de samenai de zutto haru no naka

Utsukushii omoide ni shizundetai

Ienai de ienai de mou nandome no

Kisetsu meguri tsudzuketa darou

Hara hara chiru namida azayaka ni

Kimi wo wasurerarezu ni iru

Kienai yo kienai yo sotto te de nazotta

Hibiwareta mama no koigokoro

Hira hira mau sakura shiroku odori

Shinsei na munashisa hikaru

Setsunai ne setsunai ne tou ni koe wa kareta

Soredemo utatte itakatta yeah...

Kako to mirai miorosu oboro tsuki

Usu akari ga yoru wo terasu

Senaka wo senaka wo byutto kaze ga osu

Gamusharana honne abake to

Hira hira mau sakura ochiru mae ni

Nagareru amai chi nugutte

Se~no de tobinotte kono saishuu ressha

Shin to moeru omoi nosete yeah...

KANJI:

三月のパンタシア - 花冷列車

ひらひら舞う桜　朧月夜

遠く霞む君の背中

つれないね　つれないね　「待って聞いてほしいの」

掠れた声風に溶けた　yeah

書きかけのラブソングは

丸めてゴミ箱捨てた

“友達”ってフレーズなんて素晴らしく

不毛な響きでしょう

醒めないで　醒めないで　ずっと春の中

あいまいな今にしがみついてたい

言わないで　言わないで　ぎゅっと目をつむった

その瞳語る「さよなら」

はらはら散る涙　鮮やかに

花冷えする静かな夜

行かないで　行かないで　そっと呟いた

ひとりぼっち駅のホーム

ひらひら舞う桜　晴れた夜空

流れる星に願うけど

つれないね　つれないね　展開変わんないね

気の利かない神様だな　あぁ

たった一枚の切符

君に繋がってく列車

あと一歩勇気が足りていたのなら

運命変わってたかな

醒めないで　醒めないで　ずっと春の中

美しい思い出に沈んでたい

癒えないで　癒えないで　もう何度目の

季節めぐり続けただろう

はらはら散る涙　鮮やかに

君を忘れられずにいる

消えないよ　消えないよ　そっと手でなぞった

ひび割れたままの恋心

ひらひら舞う桜　白く踊り

神聖な虚しさ光る

切ないね　切ないね　とうに声は枯れた

それでも歌っていたかった　yeah…

過去と未来見下ろす　朧月

薄明かりが夜を照らす

背中を　背中を　びゅっと風が押す

がむしゃらな本音暴けと

ひらひら舞う桜　落ちる前に

流れる甘い血拭って

せーので飛び乗って　この最終列車

しんと燃える想い乗せて　yeah…

ENGLISH TRANSLATION:

Cherry blossoms scatter on a cold moonlit night

Your back disappear in the distance

It's cold, it's cold, "wait, please listen to me"

A faint sound dissolves with the wind, yeah

This love song I'm writing is

Thrown in the trash

"Friend" is a wonderful phrase

But it sounds empty, doesn't it?

Don't wake up, don't wake up, always in the spring

I want to cling to an unclear present

Don't say it, don't say it, close your eyes tightly

That gaze says, "goodbye"

The tears that fell are bright

On a quiet, cold spring night

Don't go, don't go, I mutter softly

I am alone on the station platform

Cherry blossoms scatter in the clear night sky

Then I wish on the shooting stars

It's cold, it's cold, there's no progress

I don't think God cares about me, ah

With just one ticket

The train connected to you

If I have the courage with one more step

Could fate change?

Don't wake up, don't wake up, always in the spring

I want to be drowned in beautiful memories

Can't heal, can't heal, I don't know how many times

The seasons will go on, won't they?

The tears that fell are bright

I'll never forget you

It won't go away, it won't go away; I trace it by my hand

The feeling of love that's still cracking

Cherry blossoms scatter and dance to white

The emptiness of my heart shines

Painful, painful, yet the sound becomes withered

Even so, I still want to sing it, yeah...

The cold moon looks past and future

A dim light shines on the night

My back, my back is driven by the wind

And reveal the true feelings

Before the cherry blossoms begin to fall

I wipe the sweet blood that flowed

On the count of three, I jump onto the last train

I put a soft burning feeling, yeah...

INDONESIA:

Bunga sakura berhamburan di malam berbulan yang dingin

Punggungmu terlihat memudar di kejauhan

Terasa dingin, terasa dingin, "tunggu, mohon dengarkan aku"

Suara yang samar pun melebur bersama angin, yeah

Lagu cinta yang sedang kutulis ini

Kuremukkan dan kubuang ke tempat sampah

"Teman" adalah frasa yang sungguh luar biasa

Namun terdengar hampa, iya kan?

Jangan bangun, jangan bangun, selalu di dalam musim semi

Aku ingin terus melekat pada masa sekarang yang buram

Jangan katakan, jangan katakan, menutup mata dengan rapat

Tatapan itu mengatakan "selamat tinggal"

Air mata yang jatuh bertebaran terlihat cerah

Di malam musim semi yang sunyi dan dingin

Jangan pergi, jangan pergi, bergumam dengan lembut

Aku pun sendirian di peron stasiun

Bunga sakura berhamburan di langit malam yang cerah

Meskipun aku berharap pada bintang jatuh

Terasa dingin, terasa dingin, tak ada perkembangan apa pun

Rasanya Tuhan tak menaruh perhatian padaku, ah

Hanya dengan satu tiket saja

Kereta yang terhubung denganmu

Jika aku memiliki keberanian selangkah lagi

Mungkinkah takdir akan berubah?

Jangan bangun, jangan bangun, selalu di dalam musim semi

Aku ingin tenggelam di dalam kenangan yang indah

Tak bisa sembuh, tak bisa sembuh, entah sudah berapa kali

Musim akan terus berlalu, iya kan?

Air mata yang jatuh bertebaran terlihat cerah

Aku takkan pernah melupakanmu

Takkan hilang, takkan hilang, perlahan kutelusuri dengan tangan

Itulah perasaan cinta yang masih retak

Bunga sakura berhamburan dan menari menjadi putih

Kehampaan hati yang suci pun bersinar

Menyakitkan, menyakitkan, akhirnya suara menjadi layu

Meski begitu aku masih ingin menyanyikannya, yeah...

Bulan yang dingin melihat masa lalu dan masa depan

Cahaya yang redup pun menyinari malam

Punggungku, punggungku, didorong angin yang berhembus

Dan memperlihatkan perasaan yang sebenarnya

Sebelum bunga sakura yang berhamburan mulai jatuh

Aku mengelap darah manis yang mengalir

Dalam hitungan tiga, aku melompat ke kereta terakhir

Menaruh perasaan yang terbakar dengan lembut, yeah...