[Lirik+Terjemahan] Official HIGE DANdism - Anarchy (Anarki)

Official HIGE DANdism / HIGEDAN - Anarchy (Anarki) / Kekacauan

Confidence Man JP: Eiyuu-hen Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mimizawari na enzetsu ga atama no naka de hibiiteru

Ganaru speaker tarenagashita jiko ken'o to kattou no ripiito

"Ano koro ni modoritai na" sore igai ni nanika nai no ka?

Fuhei fuman wa jigen bakudan

Byouyomi wo tomeru meigen nado moccha inai

Nukedase akujunkan no nedzuyoi juuryoku wo

Kagitsuki no heya no naka de gehin na poozu

Douka shiteru douka shiteru ukiashidatta kokoro ga kemuri wo ageru

Leader mo eiyuu mo shinjiru mai to ikareru bouto no gankou

Kanjou no dairantou chian no warusa to saru no tetsuya wa tsudzuku

Douka shiteru do wo koshiteru wakarimasu ka?

Nan no kachi mo nai yofuke

Hi no uchi dokoro hitotsu nai jinsei nante ayun janai

Fukinshin na kotoba wo nichiya kitsume no necktie de osaeta villain

Shitsuke no nai jiyuu wa nai chitsujo no kago ni kawarete

Hokori wo motta kiyoki gizensha kizutsuketakunai kedo nanika wo kandeitai

Nukedase kono shuudan no nedzuyoi juuryoku wo

Suterarenai sodai na ira ira ga hazeru

Nan ni mo nai dare mo inai janakya ikarenai

Warawanai de yubi wo sasanai de

Risei no hanbun nai aida shika kuruenai

Warawanai de yubi wo sasanai de

Kakushi tooshiteitai

Douka shiteru douka shiteru ukiashidatta kokoro ga kemuri wo ageru

Leader mo eiyuu mo shinjiru mai to ikareru bouto no gankou

Kanjou no dairantou chian no warusa to saru no tetsuya wa tsudzuku

Douka shiteru do wo koshiteru wakarimasu ka?

Nan no kachi mo nai yofuke

KANJI:

Official髭男dism - Anarchy

耳障りな演説が 頭の中で響いてる

がなるスピーカー垂れ流した 自己嫌悪と葛藤のリピート

「あの頃に戻りたいな」 それ以外に何かないのか？

不平不満は時限爆弾

秒読みを止める名言など持っちゃいない

抜け出せ 悪循環の根強い重力を

鍵付きの部屋の中で下品なポーズ

どうかしてる どうかしてる 浮き足立った心が煙を上げる

リーダーも英雄も信じるまいと怒れる暴徒の眼光

感情の大乱闘 治安の悪さと猿の徹夜は続く

どうかしてる 度を超してる 解りますか？ 

何の価値もない夜更け

非の打ち所ひとつない 人生なんて歩んじゃない

不謹慎な言葉を日夜 きつめのネクタイで抑えたヴィラン

躾のない自由はない 秩序の加護に飼われて

誇りを持った清き偽善者 傷つけたくないけど何かを噛んでいたい

抜け出せ この集団の根強い重力を

捨てられない粗大なイライラが爆ぜる

何にもない誰も居ない じゃなきゃ怒れない

笑わないで 指を差さないで

理性の半分ない間しか狂えない

笑わないで 指を差さないで

隠し通していたい

どうかしてる どうかしてる 浮き足立った心が煙を上げる

リーダーも英雄も信じるまいと怒れる暴徒の眼光

感情の大乱闘 治安の悪さと猿の徹夜は続く

どうかしてる 度を超してる 解りますか？

何の価値もない夜更け

ENGLISH TRANSLATION:

An abrasive sounding speech is echoing in my head

A loud speaker was playing self-hatred and conflicts repeatedly

“I wanna go back to those days” Is there anything else other than that? 

Discontent is a time bomb

I don’t have a famous quote to stop the timer countdown 

Get out of the deep-rooted gravity of the vicious circle

A vulgar pose in the room that can be locked with a key

Something is wrong, something is wrong, my restless mind is sending up smoke signals

Glint in eyes of angry rioters who don’t believe in leaders and heroes

A major clash of emotions, poor security continues and so do sleepless nights of monkeys

Something is wrong, it’s going too far, do you understand?

A worthless dead of night

I’m not having a perfect life

A villain suppressing inappropriate words day and night with a tight tie

No freedom without discipline, kept in blessings of social order

Pure hypocrites with pride, they don’t want to cause harm but want to bite something

Get out of the deep-rooted gravity of this group

Bulky irritations which cannot be dumped explode

I can only get angry when there’s nothing and nobody

Don’t laugh at me, don’t point at me

I can only go crazy while half of my rational side is inactive

Don’t laugh at me, don’t point at me

I want to hide this thoroughly

Something is wrong, something is wrong, my restless mind is sending up smoke signals

Glint in eyes of angry rioters who don’t believe in leaders and heroes

A major clash of emotions, poor security continues and so do sleepless nights of monkeys

Something is wrong, it’s going too far, do you understand?

A worthless dead of night

INDONESIA:

Pidato seseorang yang menggelegar bergema di dalam kepalaku

Pengeras suara selalu terdengar, pengulangan kebencian diri dan konflik batin

"Aku ingin kembali ke saat-saat itu", apakah tak ada sesuatu yang lain selain itu?

Mengeluh dan menggerutu adalah bom waktu

Aku bahkan tak memiliki pernyataan untuk dapat menghentikannya

Mari keluar dari gravitasi yang kuat dari lingkaran setan

Pose tak sesuai norma di ruangan yang mungkin terkunci

Ada yang salah, ada yang salah, perasaan yang gelisah pun memunculkan kabut asap

Bagaikan penghakiman massa yang tak percaya dengan pemimpin ataupun pahlawan

Keributan besar dari perasaan, ketidakamanan, dan malam bergadang terus berlanjut

Ada yang salah, lebih dari biasanya, apakah kau mengerti?

Larut malam yang tak berarti apa pun

Bukan berarti aku menjalani kehidupan yang sepenuhnya tak dapat diragukan lagi

Penjahat yang berdasi ketat hanya menindaskan kata-kata tak bermoral siang dan malam

Tak ada kebebasan tanpa disiplin karena selalu dijaga oleh perlindungan sosial

Orang munafik yang membawa kebanggaan tak ingin menyakiti tapi seperti menikmati sesuatu

Mari keluar dari gravitasi yang kuat dari kelompok ini

Kekesalan yang besar dan tak dapat dibuang pun meledak

Aku tak bisa marah jika tak ada sesuatu ataupun siapa pun

Jangan tertawa, jangan mengarahkan jari

Bukan alasan kepalang, aku tak bisa menggila untuk sementara

Jangan tertawa, jangan mengarahkan jari

Aku ingin bersembunyi hingga akhir

Ada yang salah, ada yang salah, perasaan yang gelisah pun memunculkan kabut asap

Bagaikan penghakiman massa yang tak percaya dengan pemimpin ataupun pahlawan

Keributan besar dari perasaan, ketidakamanan, dan malam bergadang terus berlanjut

Ada yang salah, lebih dari biasanya, apakah kau mengerti?

Larut malam yang tak berarti apa pun

Note:

[1] "Anarki" dalam lagu ini juga dapat diartikan sebagai "kekacauan"

[2] "Chian no warusa" (治安の悪さ) secara literal diartikan sebagai "keburukan dari keamanan" dan merupakan cara lain untuk mengatakan "ketidakamanan".

[3] "Saru no tetsuya" (猿の徹夜) dalam lagu ini diartikan sebagai "malam begadang", namun kata ini dapat diartikan secara literal sebagai "malam yang panjang bagi monyet". Secara lebih spesifik, malam yang dimaksud adalah malam ketika bertemu dengan sesama rekan, makan dan minum, dan begadang semalaman.

[4] "Yubi wo sasanai de" (指を差さないで) dapat diartikan "jangan mengarahkan jari", namun kata ini juga dapat diartikan sebagai "jangan menunjuk dari belakang" atau "jangan membicarakan di belakang"