[Lirik+Terjemahan] ≠ME (Not Equal Me) - Chocolate Melancholy (Cokelat Melankolis)

≠ME (Not Equal Me) - Chocolate Melancholy (Cokelat Melankolis)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Odoridasu kitchin

Hitori utatteru juusan-nichi no yoru

Eiga no you na futari

Motenashite miyabi kono gatoo shokora

Tokashita namida wa watashi no kimochi

Kowagaranai de ne

Shinde mo hiroin de itai

"Issho ni iku tte yakusoku shita deshou?"

Kusari de kazaritsuke ribon wo shibattara

Yume no naka akai shikuramen

Mekakushi wo shite himitsu no aji

Torokeru made aishite kuruu hodo

Nandemo shitteru no bitaa ga wo suki deshou?

Kizanda suu koi ni mamirete

kimi wo omotte tsukutteru

Chokoreeto merankorii

Kimi mo okitemasu ka?

Hitori mawattara mou yoake no karasu

Juuhachi-ji kitaku da ne

Sore made yurarete koko de matteiru

Hitokuchi hitokuchi teinei ni tabete

Kurari to kita nara

Koko kara jigoku no iriguchi

"Kimi to dattara... watashi kowakunai yo"

Shinonde machiawase kogarete koi no hana

Watashi no himegoto koinegau

Wakatteite mo sukoshi kowai

Kimi no koto wo shinjite midareteru

Setsunasa wa echuudo ketsumatsu rekuiemu

Doko ni iru ka sagashiteiru no

Kimi wo mitsuketa kono shunkan

Kisaragi merankorii

Kocchi mite yorokonde?

Sonna me de furuenai de yo

Anshin shite nigetari shinai wa

Aishiteru isshou

Kore ga shinjitsu da wa yoku kike minshuu yo

Koko de subete nametsukushite

Kusari de kazaritsuke ribon wo shibattara

Yume no naka akai shikuramen

Mekakushi wo shite himitsu no aji

Torokeru made aishite kurutte mo

Ushiro sugata ja mou manzoku dekinai no

Oikake tsukushita endingu

Hanashita koto nai kimi no tame

Chokoreeto merankorii

KANJI:

≠ME（ノットイコールミー）- チョコレートメランコリー

踊り出す キッチン

独り歌ってる 13日の夜

映画のような 2人

もてなして雅 このガトーショコラ

溶かした涙は私の気持ち

怖がらないでね

死んでもヒロインでいたい

「一緒にいくって約束したでしょ？」

鎖で飾り付け リボンを縛ったら

夢の中 赤いシクラメン

目隠しをして 秘密の味

とろけるまで愛して 狂うほど

何でも知ってるの ビターがお好きでしょう？

刻んだ数 恋に塗れて

君を想って 呪ってる

チョコレートメランコリー

君も起きてますか？

独り廻ったら もう夜明けの烏

18時 帰宅だね

それまで揺られて ここで待っている

ひとくち ひとくち丁寧に食べて

クラリとキタなら

ここから地獄の入り口

「君とだったら...私怖くないよ」

忍んで待ち合わせ 焦がれて恋の花

私のヒメゴト 希う

わかっていても 少し怖い

君のことを信じて 乱れてる

切なさはエチュード 結末レクイエム

どこにいるか 探しているの

君を見つけた この瞬間

如月 メランコリー

こっち見て喜んで？

そんな目で 震えないでよ

安心して 逃げたりしないわ

愛してる 一生

これが真実だわ よく聞け 民衆よ

ここで全て 舐め尽くして

鎖で飾り付け リボンを縛ったら

夢の中 赤いシクラメン

目隠しをして 秘密の味

とろけるまで愛して 狂っても

後ろ姿じゃもう満足できないの

追いかけ尽くした エンディング

話したことない君のため

チョコレートメランコリー

INDONESIA:

Aku mulai menari di dapur

Bernyanyi sendiri di malam tanggal tiga belas

Kita berdua bagaikan di film

Keindahan yang disuguhkan dengan gâteau chocolat

Air mata yang meleleh adalah perasaanku

Jangan merasa takut

Meskipun mati, aku ingin menjadi heroine

"Kau berjanji akan pergi bersamaku, iya kan?"

Jika mengikatkan pita yang terhiaskan seperti rantai

Itulah cyclamen merah di dalam mimpiku

Rasa yang rahasia dengan menutup mata

Aku mencintaimu hingga meleleh dan menggila

Aku mengetahui segalanya, kau suka rasa yang pahit, kan?

Dicampurkan dengan cinta yang tak terhitung

Aku pun dikutuk untuk memikirkanmu

Itulah cokelat melankolis

Apakah kau juga terbangun?

Ketika bingung sendirian, gagak berbunyi di saat fajar

Aku akan pulang jam 6 sore

Hingga sampai saat itu, aku akan menunggu di sini

Makanlah dengan pelan, gigitan per gigitan

Jika berakhir dengan kejelasan

Itulah pintu masuk neraka dari tempat ini

"Jika bersamamu... aku takkan merasa takut"

Pertemuan tersembunyi dengan bunga cinta yang ternodai

Harapkanlah diriku dengan sepenuhnya

Meskipun aku mengetahuinya, aku sedikit takut

Aku percaya kepadamu dan menjadi khawatir

Kesedihan adalah étude, requiem untuk sebuah akhir

Di manakah kau berada? Aku pun mencarimu

Ketika aku menemukanmu di saat-saat ini

Itulah melankolis di bulan kedua

Apakah kau bahagia melihatku?

Jangan takut dengan mata seperti itu

Tenang saja, aku takkan melarikan diri

Aku mencintaimu selama hidupku

Ini adalah kesungguhan, dengarkanlah baik-baik, semua orang

Aku akan melahap segalanya di sini

Jika mengikatkan pita yang terhiaskan seperti rantai

Itulah cyclamen merah di dalam mimpiku

Rasa yang rahasia dengan menutup mata

Sekalipun mencintaimu hingga meleleh dan menggila

Aku tak bisa puas hanya dengan sosok belakangmu saja

Itulah akhir yang kukejar hingga aku lelah

Demi dirimu yang belum pernah bicara denganku

Itulah cokelat melankolis

Note:

[1] "Malam pada tanggal 13" (13日の夜) dan "bulan kedua" (如月) dalam lagu ini mengacu pada malam tanggal 13 Februari, yaitu satu hari sebelum hari valentine pada tanggal 14 Februari.

[2] Bunga cyclamen merah dapat berarti "kasih sayang", "ikatan", dan "cemburu"

[3] Gâteau chocolat dapat berarti "kue cokelat"