[Lirik+Terjemahan] Ikuta Lilas - Sparkle (Berkilau)

Ikuta Lilas - Sparkle (Berkilau)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kirameite kietetta

Hitohira no koi no ketsumatsu wa

Okkochiteku you na

Kokochi ga shita no wa

Me to me ga atta toki deshita

Honno isshun no koto

Kitto komarasechau deshou?

Zenbu tsutaete shimaeba

Kuzureteiku mono bakari ga

Atama wo meguru meguru

Kimi ga itooshiku omou no wa watashi janai kamo to

Dokoka de zutto kanjiteiru no ni

Noboseta hoho wo yokaze ni makasete

Hiyashite

Kirameite kietetta

Hitohira no koi no ketsumatsu wa

Itai hodo hajime kara kimatteitanda

Soredemo kimi no yokogao itooshiku natte

Ukanda ni moji ga kakemeguru

Koe ni dekizu

Konna chikaku ni iru no ni

Itsumo tooku wo miteiru ne

Hontou no kimi ga shiritai no

Nante ieru wake nai kedo

Yawarakai koe adokenai shigusa

Kimi ni muchuu ni natte

Mawari ga motto mienaku natteiku

Mada soba ni itai tte

Ieru you na kyori ni naretara

Kirameite kietetta

Yozora wo hashirisaru hoshi no you ni

Hitotoki no shiawase nogasanai you ni

Mabataki mo oshii hodo kimi wo miteita

Kitto itsuka dokoka e yuku no deshou?

Itsudatte yomerareru hazu no koi ni

Yume wo mitsudzukete wa

Samenai de to negatte shimau

Aimai mo kowai mo nigirishimete

Kimi ga suki sore dake ga

Uso no nai watashi no kimochi de

Itakute mo wakatteite mo

Kawari wa shinainda

Kurushisa mo itoshisa mo

Zenbu kimi kara moraete yokatta

Wasurenai yo hibi wo

Koi wo shita imi wo

Okkochiteiku you na

Kokochi ga shita no wa

Me to me ga atta toki deshita

Honno isshun no koto

KANJI:

幾田りら - スパークル

煌めいて消えてった

ひとひらの恋の結末は

落っこちてくような

心地がしたのは

目と目が合った時でした

ほんの一瞬のこと

きっと困らせちゃうでしょ？

全部伝えてしまえば

崩れていくものばかりが

頭をめぐるめぐる

君が愛おしく思うのは私じゃないかもと

どこかでずっと感じているのに

のぼせた頬を夜風に任せて

冷やして

煌めいて消えてった

ひとひらの恋の結末は

痛いほど始めから決まっていたんだ

それでも君の横顔　愛おしくなって

浮かんだ二文字が駆けめぐる

声に出来ず

こんな近くにいるのに

いつも遠くを見ているね

本当の君が知りたいの

なんて言えるわけないけど

柔らかい声　あどけない仕草

君に夢中になって

周りがもっと見えなくなっていく

まだ側にいたいって

言えるような距離になれたら

煌めいて消えてった

夜空を走り去る星のように

ひとときの幸せ　逃さないように

瞬きも惜しいほど君をみていた

きっといつかどこかへ行くのでしょう？

いつだって止められるはずの恋に

夢を見続けては

覚めないでと願ってしまう

曖昧も怖いも握り締めて

君が好き　それだけが

嘘のない私の気持ちで

痛くても分かっていても

変わりはしないんだ

苦しさも愛しさも

全部君から貰えて良かった

忘れないよ日々を

恋をした意味を

落っこちていくような

心地がしたのは

目と目が合った時でした

ほんの一瞬のこと

INDONESIA:

Begitu berkilau, lalu menghilang

Seperti itulah akhir dari sehelai cinta

Rasanya aku bagaikan terjatuh

Tapi hal yang membuatku nyaman

Adalah saat kita saling memandang

Di dalam waktu yang sekejap

Kuyakin aku mengganggumu, iya kan?

Jika kau memberitahukan segalanya

Itu pasti penuh dengan kehancuran

Dan berputar-putar di kepalaku

Seseorang yang mencintaimu mungkin saja bukanlah diriku

Di suatu tempat aku selalu merasakan hal itu

Aku menyerahkan pipi yang hangat pada angin malam

Beristirahat sejenak

Begitu berkilau, lalu menghilang

Seperti itulah akhir dari sehelai cinta

Sesuatu yang diputuskan sejak awal hingga terasa sakit

Meski begitu, aku masih mencintai wajah sampingmu

Dua huruf yang terbayang pun terus berputar-putar

Tapi tak bisa kuucapkan

Meskipun kau begitu dekat denganku

Tapi kau selalu terasa bagitu jauh dariku

"Aku ingin mengenalmu yang sebenarnya"

Tak mungkin aku bisa mengatakan hal itu

Suara yang lembut dan gestur yang polos

Aku menjadi tergila-gila kepadamu

Hingga aku tak bisa melihat di sekitarku lagi

"Aku masih ingin berada di sisimu"

Andai menjadi jarak yang bisa mengucapkannya

Begitu berkilau, lalu menghilang

Bagai bintang yang berlari menjauhi langit malam

Aku harap tak melewatkan kebahagiaan yang sekejap

Aku terus memandangmu hingga aku tak bisa berkedip

Kuyakin suatu saat kau akan pergi ke suatu tempat, iya kan?

Dalam cinta yang seharusnya bisa berakhir kapan pun

Kelanjutan dari mimpi yang kulihat

Aku berharap agar ia tak pernah terbangun

Aku pun menggenggam keraguan dan ketakutan

Aku mencintaimu, hanya begitu saja

Hal itu menjadi perasaan yang jujur dariku

Meski menyakitkan, meskipun aku tahu

Perasaanku takkan pernah berubah

Perasaan sakit dan perasaan cinta

Aku bahagia karena menerima semua itu darimu

Jangan pernah lupakan hari-hari itu

Begitu pula makna ketika mencintai

Rasanya aku bagaikan terjatuh

Tapi hal yang membuatku nyaman

Adalah saat kita saling memandang

Di dalam waktu yang sekejap

Note:

[1] Ni moji (二文字) diartikan sebagai "dua huruf" atau "dua karakter", dan dalam lagu ini bisa mengacu pada kata "好き" atau "すき" yang berarti "suka" atau "cinta". Sebenarnya tidak dijelaskan apa "ni moji" yang dimaksud dalam lagu ini, tapi silahkan menafsirkan sendiri "dua karakter" yang dimaksud.