[Lirik+Terjemahan] GRANRODEO - Tokei Mawari no Torque (Perputaran Searah Jarum Jam)

GRANRODEO - Tokei Mawari no Torque (Perputaran Searah Jarum Jam)

Bungou Stray Dogs BEAST Movie Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Amata erabeta jibun ni amaeteitai

Waga nouri yogiru mitoori ikayou ni shiyou

Zettai anshin da nante rakkan mo

Wakariae sou na mon datte

Yake ni juufuku suru mirai sa

Koeyou to sura shinai

Tataeta hiai no new world aragaenai

Issun saki no kyouki naraba isso kainarase

You... boku wa kooritsuite

Takanaru meiwaku na I wo tokashite

Shinu hodo ni motome crying

Te wa yogoreteru kai?

Koutou mukei na paradaisu

Me ni yakitsukeyou

Shinu hodo ni motometatte

Shini wa shinai yo

Kirai dakedo kono ketsuraku to

Now we wanna go

Amaeta you na soburi

Sonna ni iya sou janai

Dare yori damashi yasui jibun jishin da mono

Kantan na annei wo hoobari tsukushite

Asu wa wagami to monamuuru

Aimai nari ni shoumei shitai na

Uso janai deshou

You... boku wa hourinagete

Okashiku mau kono I wo uketote

Shinu hodo ni motome crying

Te wa yogoreteru kai?

Tashinamu dake no mezumaraizu

Kono mi ni kizamou

Shinu hodo ni aishitatte

Shini wa shinai yo

Jiyuu dakara kono sekai wa aishitarinai

Itoshisa to minikusa wo sashichigaeru no kai?

Nikushimi wa utsukushiki mujou

Shinu hodo ni motome crying

Te wa yogoreteru kai?

Koutou mukei na paradaisu

Me ni yakitsukeyou

Shinu hodo ni aishitatte

Shini wa shinai yo

Jiyuu dakara kono sekai wa

Kirai dake doko no ketsuraku to

Now we wanna go

KANJI:

GRANRODEO - 時計回りのトルク

数多選べた自分に甘えていたい

我が脳裏よぎる3通り如何様にしよう

絶対安心だなんて楽観も

分かり合えそうなモンだって

やけに重複する未来さ

越えようとすらしない

たたえた悲哀の new world　抗えない

一寸先の狂気ならばいっそ飼い慣らせ

You...　僕は凍りついて

高鳴る迷惑な I を溶かして

死ぬほどに求め crying

手は汚れてるかい？

荒唐無稽なパラダイス

目に焼き付けよう

死ぬほどに求めたって

死にはしないよ

キライだけどこの欠落と

Now we wanna go

甘えたような素振り

そんなに嫌そうじゃない

誰より騙しやすい自分自身だもの

簡単な安寧を頬ばり尽くして

明日は我が身とモナムール

曖昧なりに証明したいな

嘘じゃないでしょう

You...　僕は放り投げて

可笑しく舞うこの I を受け取って

死ぬほどに求め crying

手は汚れてるかい？

嗜むだけのメズマライズ

この身に刻もう

死ぬほどに愛したって

死にはしないよ

自由だからこの世界は愛し足りない

愛しさと醜さを刺し違えるのかい？

憎しみは美しき無情

死ぬほどに求め crying

手は汚れてるかい？

荒唐無稽なパラダイス

目に焼き付けよう

死ぬほどに愛したって

死にはしないよ

自由だからこの世界は

キライだけどこの欠落と

Now we wanna go

INDONESIA:

Aku ingin memanjakan diriku dengan banyak pilihan

Mari melakukannya dengan tiga cara yang terlintas di pikiran

Aku yakin kita pasti bisa merasa tenang

Karena kita saling memahami satu sama lain

Itulah masa depan yang menyatu berkali-kali

Jangan mencoba untuk melintasinya

Dunia baru yang penuh kesedihan tak tertahankan

Jika pikiran menjadi sedikit gila, mari menjinakkannya

Kau... membuat diriku membeku

Melelehkan "aku" yang sangat mengganggu

Menangis dan menginginkan sampai mati

Apakah tangan kita menjadi kotor?

Surga yang sungguh terasa konyol

Mari mengenangnya di dalam mata

Meski kita menginginkan sampai mati

Kita takkan pernah bisa mati

Meski tak suka, bersama hal yang hilang

Sekarang kita ingin pergi

Berayun-ayun seolah dimanja

Aku tak begitu membencinya

Sesuatu yang lebih mudah ditipu daripada siapa pun

Berusaha keras untuk ketenangan sederhana

Masa depan akan menjadi tubuh dan cintaku

Aku ingin membuktikannya dengan samar

Itu bukan kebohongan, iya kan?

Kau... membuatku membuangnya

Terimalah "aku" yang terbang dengan aneh ini

Menangis dan menginginkan sampai mati

Apakah tanganmu menjadi kotor?

Cukup memesona untuk dinikmati

Mari mengukirkannya di tubuh ini

Meskipun kita mencintai sampai mati

Kita takkan pernah bisa mati

Justru karena kita bebas, kita kekurangan cinta di dunia ini

Apakah kau akan menikam cinta dan juga keburukan ini?

Kebencian adalah tanpa perasaan yang indah

Menangis dan menginginkan sampai mati

Apakah tangan kita menjadi kotor?

Surga yang sungguh terasa konyol

Mari mengenangnya di dalam mata

Meski kita menginginkan sampai mati

Kita takkan pernah bisa mati

Justru karena kita bebas, dunia ini

Penuh kebencian bersama hal yang hilang

Sekarang kita ingin pergi