[Lirik+Terjemahan] Genin wa Jibun ni Aru - Aiiro Senkou (Sekilas Cahaya Berwarna Nila)

Genin wa Jibun ni Aru / GENJIBU - Aiiro Senkou (Sekilas Cahaya Berwarna Nila) / Indigo-color Flash of Light

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kimi no inochi wa kimi dake no mon da iki mo wasureru hodo no aoi hoshi de

Nani ga kowakute koe agete naiteitan darou

Tada isshun no sono hikari wo moyasu tame ni hibi wo tsukai tsukuse

Kore kara no mirai wo kimeru no wa kami no shiwaza janai

Nee samayotteru bourei no you na tadayotteru tamashii no you na

Katachi no nai mikaitaku na yume no ato shimatsu wo

Furishikiru hakugin no you na nodo wo sasu shakunetsu no you na

Sono kimi no kioku no saki wo boku ni misete hoshii

Kowareru hodo sensai de utagau hodo senmei na 

Mainichi wo sugoshite kita kore kara wa sa doushiyo ka na

Inazuma ga boku wo yonde raimei ga kikoetanda

Nee kimi to futari de subete wo dainashi ni shite shimattatte

Kamai ya shinai yo

Seisouken wo tsuranuite sono kimi no tsurugi de kirisaite

Boku no inochigoto sarashiatte kimi no itamigoto aishiatte

Suiheisen wo tate ni shite sora nante suki na iro ni kaete

Unmei nante waracchaou ze dou demo yokute wasurechaou ze

Dakara sa

Kimi to te wo tsunai de aimai na risou wo narabete

Kyoukasho no hashi ni mo kakarenai densetsu wo tsukuri ni ikou yo

Bokutachi wa jiyuu sa nan datte nareru yo

Aitsura ni wa mienai mono wo futari de sagashi ni ikunda

Machiawase no basho yume ga mazatta teiryuujo

Norikomu basu no yukisaki wo shiru no wa kimi igai inaishi

Kotae wa haruka donten no mukau wa sara ni joukuu no

Koe mo todokanai you na tsukamenai you na

Hateshinai sekai

Kono kawari yuku machi de kawaranai

Ai wo daite sekai wo niranderu

Itsuka wa wasurete shimau kara ima dake wa

Naisho no hanashi wo shiyou yo futari de

Mazariatteiku sasai na kizu mo

Hitotsu ni natte iku koe ni natte

Tadashii tadashisa bakari wo

Ki ni suru no wa mou ii kai? Nee

Enchousen wo aizu shite sono kimi no hitomi de michibiite

Boku no kitaigoto se ni hashitte kimi no miraigoto te ni tsukande

Unmeisei no sono saki e toritomenai hanashi bakari shite

Aidzuchi dake wa sa utteyou ze itsuka wa hontou ni kaetekou ze

Dakara sa

Akireru hodo donkan de kutabireru hodo taikutsu na

Mainichi wo kazoete kita dono kurai kitan darou ka

Inochigake to yoberu you na ayumi wo tada kurikaesu kara nee

Kimi to futari de ari mo shinai hazu no hikari wo sagashi ni uchuu ni deyou yo

Seisouken wo tsuranuite sono kimi no tsurugi de kirisaite

Boku no inochigoto sarashiatte kimi no itamigoto aishiatte

Suiheisen wo tate ni shite sora nante suki na iro ni kaete

Unmei nante waracchaou ze dou demo yokute wasurechaou ze

Dakara sa

Kimi to te wo tsunai de aimai na risou wo narabete

Kyoukasho no hashi ni mo kakarenai densetsu wo tsukuri ni ikou yo

Bokutachi wa jiyuu sa nan datte nareru yo

Aitsura ni wa mienai mono wo futari de sagashi ni ikunda

Kesshite kienai hikari wo mirunda

KANJI:

原因は自分にある。 - 藍色閃光

君の命は君だけのもんだ息も忘れるほどの青い星で

何が怖くて声上げて泣いていたんだろう

ただ一瞬のその光を燃やすために日々を使い尽くせ

これからの未来を決めるのは神の仕業じゃない

ねぇ彷徨ってる亡霊のような 漂ってる魂のような

形のない未開拓な夢の後始末を

降り頻る白銀のような 喉を刺す灼熱のような

その君の記憶の先を僕に見せて欲しい

壊れるほど繊細で 疑うほど鮮明な

毎日を過ごしてきたこれからはさどうしよっかな

稲妻が僕を呼んで 雷鳴が聞こえたんだ

ねぇ君と2人で全てを台無しにしてしまったって

構いやしないよ

成層圏を貫いて その君の剣で切り裂いて

僕の命ごと晒しあって 君の痛みごと愛しあって

水平線を縦にして空なんて好きな色に変えて

運命なんて笑っちゃおうぜ どうでもよくて忘れちゃおうぜ

だからさ

君と手を繋いで 曖昧な理想を並べて

教科書の端にも書かれない伝説を作りに行こうよ

僕たちは自由さ 何だってなれるよ

あいつらには見えない 物を2人で探しに行くんだ

待ち合わせの場所 夢が混ざった停留所

乗り込むバスの行き先を知るのは君以外いないし

答えは遥か曇天の 向かうはさらに上空の

声も届かないような 掴めないような

果てしない世界

この変わりゆく街で変わらない

愛を抱いて世界を睨んでる

いつかは忘れてしまうから今だけは

内緒の話をしようよ　2人で

混ざり合っていく　些細な傷も

一つになっていく　声になって

正しい正しさばかりを

気にするのはもういいかい？ねぇ

延長戦を合図して その君の瞳で導いて

僕の期待ごと背に走って 君の未来ごと手に掴んで

運命星のその先へ 取り留めない話ばかりして

相槌だけはさ打ってようぜ いつかは本当に変えてこうぜ

だからさ

呆れるほど鈍感で くたびれるほど退屈な

毎日を数えてきた どのくらい来たんだろうか

命懸けと呼べるような 歩みをただ繰り返すから　ねぇ

君と2人でありもしないはずの光を探しに宇宙に出ようよ

成層圏を貫いて その君の剣で切り裂いて

僕の命ごと晒しあって 君の痛みごと愛しあって

水平線を縦にして空なんて好きな色に変えて

運命なんて笑っちゃおうぜ どうでもよくて忘れちゃおうぜ

だからさ

君と手を繋いで 曖昧な理想を並べて

教科書の端にも書かれない伝説を作りに行こうよ

僕たちは自由さ 何だってなれるよ

あいつらには見えない 物を2人で探しに行くんだ

決して消えない光を見るんだ

ENGLISH TRANSLATION:

Your life is only yours on earth that can make you breathless

I wonder what's scary and makes you scream?

Just use your days to burn that momentary light

The one who determines the future after this is not God

Hey, like a wandering ghost, like a soul hovering

Get rid of the shapeless and undeveloped traces of dreams

Like silver that often falls, like sweltering heat stings the neck

I want you to show me the end of your memories

Smooth enough to be destroyed, clear enough to doubt

I go through every day, but what should I do after this?

Lightning is calling me, and I can hear thunder

Hey, even though we've destroyed everything

I don't care anymore

I fly through the atmosphere and slash it with your sword

You've revealed my whole life, and I love all your pain

Make the horizon vertical and turn the sky into a favorite color

Let's laugh at destiny; I don't care anymore; let's forget about it

Because of that

I hold hands with you and line up vague excuses

Let's create a legend that isn't even written in the corner of a textbook

We are free, and we can be anything

We'll definitely find something they can't see

A place to meet and a stop where dreams mix with each other

No one but you knows the purpose of the bus

The answer is overcast in the distance; the direction is the distant high sky

Even the sound seemed to be unable to reach it or grasp it

An endless world

Nothing has changed in this changing world

I look at a world that embraces love

One day it will be forgotten, but for now

Let's talk about our secret

Even small wounds mix together

Then unite and become sound

Full of justifying the truth

Is it okay to worry about it? Hey

I hint at extra time, then guide it with your gaze

You turn away from all my hopes, and I reach for your entire future

I will go beyond destiny and talk about the unstoppable

Let's throw away a trivial conversation, then one day, let's turn it into an answer

Because of that

Insensitive enough to be admired, boring enough to get tired

I count every day, but how many days do I have to go?

I'm just repeating a move that could be called life-threatening, hey

Let's go into space to find the light that shouldn't be with you

I fly through the atmosphere and slash it with your sword

You've revealed my whole life, and I love all your pain

Make the horizon vertical and turn the sky into a favorite color

Let's laugh at destiny; I don't care anymore; let's forget about it

Because of that

I hold hands with you and line up vague excuses

Let's create a legend that isn't even written in the corner of a textbook

We are free, and we can be anything

We'll definitely find something they can't see

And see the light that will never disappear

INDONESIA:

Hidupmu hanyalah milikmu seorang di bumi yang bisa membuatmu tak bernafas

Aku ingin tahu apakah yang menakutkan dan membuatmu berteriak?

Gunakan saja hari-harimu demi dapat membakar cahaya yang sesaat itu

Yang menentukan masa depan setelah ini bukanlah Tuhan

Hei, seperti hantu yang berkeliaran, seperti jiwa yang melayang-layang

Singkirkanlah jejak mimpi yang tak berbentuk dan tak berkembang

Seperti salju yang sering kali jatuh, seperti panas terik yang menyengat leher

Aku ingin kau memperlihatkan akhir dari kenanganmu kepadaku

Cukup halus untuk dihancurkan, cukup jelas untuk diragukan

Aku melalui setiap hari, tapi setelah ini apa yang harus kulakukan?

Kilat bagaikan memanggilku, aku pun dapat mendengar petir

Hei, meskipun kita berdua telah menghancurkan segala hal yang ada

Aku sudah tak peduli lagi

Aku pun terbang menembus atmosfer dan menebasnya dengan pedangmu

Kau menyingkap seluruh kehidupanku dan aku mencintai seluruh rasa sakitmu

Menjadikan horison menjadi vertikal dan mengubah langit menjadi warna favorit

Mari kita menertawakan takdir, aku sudah tak peduli lagi, mari kita melupakannya

Karena itu

Aku berpegangan tangan denganmu dan membariskan alasan yang samar

Mari kita membuat legenda yang bahkan tak tertuliskan di sudut buku pelajaran

Kita berdua sekarang bebas dan kita dapat menjadi apa pun

Kita berdua pasti akan menemukan sesuatu yang tak bisa dilihat oleh mereka

Tempat untuk bertemu dan perhentian dimana mimpi saling bercampur

Tak ada orang lain selain dirimu yang mengetahui tujuan dari bus yang dinaiki

Jawabannya adalah mendung di kejauhan, arahnya adalah langit tinggi yang jauh

Bahkan suara seolah tak bisa menggapainya atau menggenggamnya

Dunia yang tanpa akhir

Tak ada perubahan di dunia yang berubah ini

Aku memandang dunia yang mendekap cinta

Suatu saat pasti akan terlupakan, tapi untuk sekarang

Mari kita berdua saling membicarakan rahasia itu

Bahkan luka yang kecil saling bercampur

Kemudian ia bersatu dan menjadi suara

Penuh dengan membenarkan kebenaran

Tak apakah untuk mengkhawatirkannya? Hei

Aku mengisyaratkan waktu tambahan, kemudian menuntun dengan tatapanmu

Kau berpaling dari seluruh harapanku dan aku menggapai seluruh masa depanmu

Aku akan pergi melampaui takdir dan membicarakan hal yang tak bisa terhentikan

Mari membuang percakapan sepele, lalu suatu saat mari mengubahnya menjadi jawaban

Karena itu

Cukup tak peka hingga bisa dikagumi, cukup membosankan hingga bisa lelah

Aku menghitung setiap hari, tapi berapa banyak hari yang harus dilalui?

Aku hanya mengulangi langkah yang bisa disebut mengancam nyawa, hei

Mari pergi ke luar angkasa untuk mencari cahaya yang seharusnya tak ada saat bersamamu

Aku pun terbang menembus atmosfer dan menebasnya dengan pedangmu

Kau menyingkap seluruh kehidupanku dan aku mencintai seluruh rasa sakitmu

Menjadikan horison menjadi vertikal dan mengubah langit menjadi warna favorit

Mari kita menertawakan takdir, aku sudah tak peduli lagi, mari kita melupakannya

Karena itu

Aku berpegangan tangan denganmu dan membariskan alasan yang samar

Mari kita membuat legenda yang bahkan tak tertuliskan di sudut buku pelajaran

Kita berdua sekarang bebas dan kita dapat menjadi apa pun

Kita berdua pasti akan menemukan sesuatu yang tak bisa dilihat oleh mereka

Melihat cahaya yang tak akan pernah menghilang