[Lirik+Terjemahan] FLOW - Tomoshibi (Obor)

FLOW - Tomoshibi (Obor)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Oshikoro shita sono sakebi ga yami wo matou

Kazoe kirenu kizuato kakusu tame ni

"Koko ni ibasho wa nai' to tobidasu kara

Utsurona yoru wo kabosoi itami de naderu yo

Waraikakete kureru nara kemono ni datte narou

Kokoro wo torimodosu you ni

Yowasa wo tachikireru you ni

Samayou michi wo terasu chiisana tomoshibi ga

Mune no oku de shizuka ni tomoru

Kocchi da yo to kage ga yureru

Kimi dake wo shinjite moyuru

Ori yamanu ame ni utarete iretara kitto

Namida wo kidzukarezu ni sumu hazu darou?

Mou sonna kanashii koto iwanai de kure

Sono namida kawaku made kimi no kasa ni narou

Ikari wa inori zetsubou no mure

Nomikomarete todokanai koe

Tooku hanarete mo sayonara no basho kara

Inochi no kodou kasukade mo hakkiri to kikoetanda

Hitori de seowanai you ni

Kodoku wo wakeaeru you ni

Kogoeru yoru wo atatameru you na omoi ga kimi ni fureru

Kokoro ga hanarenai you ni

Soko kara susumeru you ni

Fumidasu kimi wo michibiiteku tomoshibi ga

Mune no oku de shizuka ni tomoru

Kocchi da yo to kage ga yureru

Kimi dake wo shinjite moyuru

KANJI:

FLOW - 燈

押し殺したその叫びが闇を纏う

数えきれぬ傷跡隠すために

「ここに居場所はない」と飛び出すから

虚な夜をか細い痛みで撫でるよ

笑いかけてくれるなら獣にだってなろう

心を取り戻すように

弱さを断ち切れるように

彷徨う道を照らす小さな燈が

胸の奥で静かに燈る

こっちだよと 影が揺れる

君だけを 信じて燃ゆる

降り止まぬ雨に打たれていれたらきっと

涙を気づかれずに済むはずだろう？

もうそんな悲しい事言わないでくれ

その涙乾くまで君の傘になろう

怒りは祈り 絶望の群れ

飲み込まれて届かない声

遠く離れてもサヨナラの場所から

命の鼓動 微かでもはっきりと聞こえたんだ

一人で背負わないように

孤独を分けあえるように

凍える夜を温めるような思いが君に触れる

心が離れないように

そこから進めるように

踏み出す君を導いてく燈が

胸の奥で静かに燈る

こっちだよと 影が揺れる

君だけを 信じて燃ゆる

INDONESIA:

Teriakan yang telah terbunuh membawa kegelapan

Demi dapat menyembunyikan luka yang tak terhitung

"Tak ada tempat untuk kembali di sini", hal itu pun muncul

Aku akan membelai malam yang hampa dengan sedikit luka

Jika kau dapat tersenyum, aku bahkan dapat menjadi hewan buas

Demi dapat merebut kembali perasaan itu

Demi depat menyingkirkan kelemahan

Obor kecil yang menyinari jalan penuh keraguan

Menyala dengan sunyi di dalam hati

Berkata "ke sini", bayangan pun berayun

Membara dan percaya hanya kepadamu

Jika kita diterpa oleh hujan yang tiada henti, maka kuyakin

Berakhir dengan air mata yang tersembunyi dan tak disadari, kan?

Sekarang jangan mengatakan hal yang menyedihkan lagi

Biarkan aku menjadi payungmu hingga air mata itu mengering

Amarah adalah doa di sekumpulan keputusasaan

Suara tak tergapai dan tenggelam di dalamnya

Meski kita terpisah jauh, dari tempat kita berpisah

Denyut kehidupan yang terasa samar dapat kudengar dengan jelas

Demi tak menangung beban itu sendiri

Demi dapat berbagi atas kesepian itu

Perasaan yang seolah menghangatkan malam yang dingin pun menyentuhmu

Demi tak terpisah dengan perasaan itu

Demi dapat terus maju dari tempat itu

Obor yang menuntunmu untuk melangkah maju

Menyala dengan sunyi di dalam hati

Berkata "ke sini", bayangan pun berayun

Membara dan percaya hanya kepadamu