[Lirik+Terjemahan] FantasticYouth - Hi Genjitsu Touhi (Pelarian Diri yang Tak Realistis)

FantasticYouth - Hi Genjitsu Touhi (Pelarian Diri yang Tak Realistis)

ALICE Fiction Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kono sekai wa jitsu ni anriaru na mono de afureteite

Mainichi ga riaru ni riaru janai kuuzen zetsugo no bouzen kuukan

Shippai wo osoreru koto mo naku komattara Ctrl+Z

Kakawaru mono subete wo tsunagu keeburu mo kanzen dansen de danzen kaizen

Keredo aru hi kizuku toki ga kuru

Kono sekai wa nani mo umidasu koto wa nai

Owari no nai eien ni tsuzuku rakuen no you de muimi na rasen sekai

Imi wo motome soto ni deru koto ga tadashii koto to wa kagiranai

Demo soko ni

Kanousei wo tashika ni kanjite tachiagaru aruku kakeru hayaku

Dakara hi genjitsu touhi hi genjitsu touhi

Hakinarenai kutsu no himotokenai you ni

Koko kara hi genjitsu touhi hi genjitsu touhi

Hikari yori mo mabayui basho wo mezashite

Dokoka ni hi genjitsu touhi hi genjitsu touhi

Kigentsuki no kigeki enjirareru you ni to

Kono mama hi genjitsu touhi hi genjitsu touhi

Utsutsu de minoru tame nigete sakeru

Te ni shita chishiki wa dore mo asaku soredemo ishiki wa takaku

Itsumade tatte mo hakari tsuzukeru

Tsuriai no tsukanai uwazara tenbin

Ki ga otozureru no wo matsu no wa mou owari da

Endorooru getto

Ki wa otozureru mono wo matte iru mono de

Gyakuten hassou de rakuten kassou

Keredo aru hi kidzuku toki ga kuru

Te ni shita asai chishiki wa muimi de wa nai

Subete ten to ten hen to hen de tsunagatteru heikou san jigen sekai

Sono hitotsu hitotsu no tegakari wo terasu tame ni hiroiageta saachiraito

Michishirube me ni tomoru hi kakete yuku hayaku kono oto yori saki ni

Soshite hi genjitsu touhi hi genjitsu touhi

Tobira ni kagi wo kakeru hitsuyou wa nai kara

Hate nai hi genjitsu touhi hi genjitsu touhi

Gamen no mukou ni matsu kyozou no taigun

Tashika na hi genjitsu touhi hi genjitsu touhi

Yorimichi suru no mo ikkyou to omoeru you ni to

Kono mama hi genjitsu touhi hi genjitsu touhi

Utsutsu de minoru tame nigete sakeru

Dakara hi genjitsu touhi hi genjitsu touhi

Hakinarenai kutsu no himotokenai you ni

Koko kara hi genjitsu touhi hi genjitsu touhi

Hikari yori mo mabayui basho wo mezashite

Dokoka ni hi genjitsu touhi hi genjitsu touhi

Kigentsuki no kigeki enjirareru you ni to

Kono mama hi genjitsu touhi hi genjitsu touhi

Utsutsu de minoru tame nigete sakeru

KANJI:

FantasticYouth - 非・現実逃避

この世界は実にアンリアルなもので溢れていて

毎日がリアルにリアルじゃない空前絶後の呆然空間

失敗を恐ることもなく困ったらCtrl+Z

関わるもの全てを繋ぐケーブルも完全断線で断然改善

けれどある日気づく時が来る

この世界は何もうみだすことはない

終わりのない永遠に続く楽園の様で無意味な螺旋世界

意味を求め外に出ることが正しいこととは限らない

でもそこに

可能性を確かに感じてたちあがる歩く駆ける速く

だから非・現実逃避　非・現実逃避

履き慣れない靴の紐解けないように

ここから非・現実逃避　非・現実逃避

光よりも眩い場所を目指して

どこかに非・現実逃避　非・現実逃避

期限付きの喜劇演じられるようにと

このまま非・現実逃避　非・現実逃避

現で実るため逃げて避ける

手にした知識はどれも浅くそれでも意識は高く

いつまで経っても量り続ける

釣り合いのつかない上皿天秤

機が訪れるのを待つのはもう終わりだ

エンドロールゲット

機は訪れるものを待っているもので

逆転発想で楽天滑走

けれどある日気づく時が来る

手にした浅い知識は無意味ではない

全て点と点辺と辺で繋がってる平行三次元世界

その一つ一つの手がかりを照らすために拾い上げたサーチライト

道標　目に灯る火　駆けてゆく速くこの音より先に

そして非・現実逃避　非・現実逃避

扉に鍵をかける必要はないから

果て無い非・現実逃避　非・現実逃避

画面の向こうに待つ虚像の大群

確かな非・現実逃避　非・現実逃避

寄り道するのも一興と思えるようにと

このまま非・現実逃避　非・現実逃避

現で実るため逃げて避ける

だから非・現実逃避　非・現実逃避

履き慣れない靴の紐解けないように

ここから非・現実逃避　非・現実逃避

光よりも眩い場所を目指して

どこかに非・現実逃避　非・現実逃避

期限付きの喜劇演じられるようにと

このまま非・現実逃避　非・現実逃避

現で実るため逃げて避ける

INDONESIA:

Sesungguhnya dunia ini dipenuhi dengan sesuatu yang tak realistis

Bagaikan ruang yang tak jelas dan asing dimana setiap hari terasa tak nyata secara nyata

Tak ada ketakutan akan kegagalan, jika ada masalah, cukup tekan "Ctrl+Z"

Bahkan kabel yang menghubungkan segalanya diputuskan total dengan peningkatan mutakhir

Namun ada suatu hari ketika aku menyadari

Bahwa tak pernah ada kehancuran di dalam dunia ini

Inilah dunia spiral yang tak berarti dan bagaikan surga yang terus berlanjut hingga selamanya

Kebenaran yang diperoleh tanpa mencari arti yang sebenarnya pun tak dapat diputuskan

Tapi di sana

Aku dapat merasakan kemungkinan dengan pasti, lalu aku bangkit, berjalan, dan berlari cepat

Karena itu, aku melarikan diri dari tak nyata, melarikan diri dari tak nyata

Demi tak membuka tali sepatu yang bahkan tak kuketahui

Dari tempat ini, aku melarikan diri dari tak nyata, melarikan diri dari tak nyata

Menuju tempat yang bahkan lebih terang daripada cahaya

Ke suatu tempat, melarikan diri dari tak nyata, melarikan diri dari tak nyata

Demi dapat memainkan komedi dalam waktu yang terbatas

Terus seperti ini, melarikan diri dari tak nyata, melarikan diri dari tak nyata

Menghindar dan melarikan diri demi dapat meraih masa depan

Semua ilmu yang kudapatkan terasa dangkal, meski begitu kesadaranku masih tinggi

Tak peduli sampai kapan pun, kita akan terus dinilai

Bagaikan timbangan dua sisi yang tak seimbang

Penantian kesempatan yang akan datang juga telah berakhir

Mendapatkan kredit yang bergulir

Jika aku hanya menunggu kesempatan yang akan datang saja

Aku tergelincir karena optimis dengan pikiran berkebalikan

Namun ada suatu hari ketika aku menyadari

Bahwa ilmu yang dangkal dan didapatkan bukan tanpa arti

Titik dan titik, sisi dan sisi, semuanya terhubung pada dunia tiga dimensi yang paralel

Bagaikan lampu sorot yang ditemukan demi dapat menyinari semua dasar itu, satu per satu

Menjadi penunjuk jalan yang bercahaya di mata, lalu aku berlari lebih cepat daripada suara ini

Kemudian aku melarikan diri dari tak nyata, melarikan diri dari tak nyata

Kita tak perlu untuk mengunci pintu yang telah terbuka

Tanpa akhir, melarikan diri dari tak nyata, melarikan diri dari tak nyata

Gerombolan gambar virtual yang menunggu di balik layar

Dengan pasti, melarikan diri dari tak nyata, melarikan diri dari tak nyata

Demi dapat berpikir bahwa jalan memutar juga menyenangkan

Terus seperti ini, melarikan diri dari tak nyata, melarikan diri dari tak nyata

Menghindar dan melarikan diri demi dapat meraih masa depan

Karena itu, aku melarikan diri dari tak nyata, melarikan diri dari tak nyata

Demi tak membuka tali sepatu yang bahkan tak kuketahui

Dari tempat ini, aku melarikan diri dari tak nyata, melarikan diri dari tak nyata

Menuju tempat yang bahkan lebih terang daripada cahaya

Ke suatu tempat, melarikan diri dari tak nyata, melarikan diri dari tak nyata

Demi dapat memainkan komedi dalam waktu yang terbatas

Terus seperti ini, melarikan diri dari tak nyata, melarikan diri dari tak nyata

Menghindar dan melarikan diri demi dapat meraih masa depan