[Lirik+Terjemahan] DIALOGUE+ - Bokura ga Oroka da Nante Dare ga Itta (Siapa yang Berkata Kalau Kita Bodoh?)

DIALOGUE+ - Bokura ga Oroka da Nante Dare ga Itta (Siapa yang Berkata Kalau Kita Bodoh?) / Who said we are idiots?

Gaikotsu Kishi-sama, Tadaima Isekai e Odekakechuu (Skeleton Knight in Another World) Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Taiyou to narandeite, moon-side

Yo wa akeru nante renbin wa mujun nanda

Give me! Shoumei shite yo sekai ni kageri nante nai koto wo

Dakara wow

Ai wo sakenderu dake

Hitoribocchi datta yo sabishikatta yo

Sonna koe mo todokanai mama

Katayotta patosu ga joushiki ni narun nara

Sokka, mou kirai da yo

Kore wa shuushi jouchou na fiction de G-senjou no naitomea

Border-less no gainen jaa senjitsu senshuu de kiesaru sa

Sore ga shinri na no kai? Warawaseru na

Bokura no inori ga taguriyose nareru yo nareru sa

Nankai mo repeat shite

"Ikanakya"

Nee yuuki wo choudai yo moonlight

Nogashicha ikenai unmei ga arunda

Give me! Shoumei shite yo sekai ni kageri nante nai koto wo

Dakara wow

Ai wo sakenderu dake

Sekai no dokoka de dareka ga warau

Sono aida ni sekai no dokoka de

Dareka ga naiteru naiteru kidzuite yo

Kedo kidzukenai

Sore ga ningen tte iu bukiyou sugiru sadame da to shire

Sou ka, wakatta amaeteta tte nani mo mirai wa kawaranai darou

"Usotsuki"

Fusagikonde mo imi ga nai ima wo yoku mite tsukiyo wo hokore

Kitto ibasho wa aru

Bokura ga oroka da nante sa please moonlight moon-side

Dare ga ittanda yo

Jaa kanaete miseyou sou shiyou

Bokura, kore ga, akashi. shinnen wo tadore!

Tatoe jouki hakujaku tragedy ga moumaku ni yakitsuite mo

Kenchi hakudaku imitation ga konton wo jochou shite mo

Sore ga dou shitanda yo warawaseru na

Bokura no inori ga taguriyoserareru yo rareru sa

Nankai mo repeat shite

"Kimetanda"

Nee yuuki wo choudai yo moonlight

Nogashicha ikenai unmei ga arunda

Give me! Kesshin mada ruuretto zanteichi de kimeru no wa

Dame da wow

Marude kikenai hanashi shinnen wo tadore

Taiyou to narandeite, moon-side

Yo wa akeru nante renbin wa mujun nanda

Give me! Shoumei shite yo sekai ni kageri nante nai koto wo

Dakara wow

Ai wo sakenderu dake

Doko ni datte kotae wa aru!

Iku yo wow

Ai wo sakendeiku dake

Moon-side must be the only honest truth and heart

Tsukiyo wo hokore

KANJI:

DIALOGUE＋ - 僕らが愚かだなんて誰が言った

太陽と並んでいて、moon-side

夜は明けるなんて　憐憫は矛盾なんだ

Give me! 証明してよ世界に翳りなんてないことを

だからwow

愛を叫んでいるだけ

一人ぼっちだったよ　寂しかったよ

そんな声も届かないまま

偏ったパトスが常識になるんなら

そっか、もう嫌いだよ

これは終始冗長なフィクションで　G線上のナイトメア

Border-lessの概念じゃ千日千秋で消え去るさ

それが真理なのかい？笑わせるな

僕らの祈りが手繰り寄せられるよ られるさ

何回もrepeatして

「行かなきゃ」

ねえ勇気をちょうだいよmoonlight

逃しちゃいけない運命があるんだ

Give me! 証明してよ世界に翳りなんてないことを

だからwow

愛を叫んでいるだけ

世界のどこかで誰かが笑う

その間に世界のどこかで

誰かが泣いてる　泣いてる　気づいてよ

けど気づけない

それが人間っていう不器用すぎる定めだと知れ

そうか、わかった　甘えてたって何も未来は変わらないだろう

「嘘つき」

塞ぎ込んでも意味がない　今をよく見て月夜を誇れ

きっと居場所はある

僕らが愚かだなんてさ　please moonlight moon-side

誰が言ったんだよ 

じゃあ叶えてみせよう　そうしよう

僕ら、これが、証。　信念を辿れ！

たとえ常軌薄弱tragedyが 網膜に焼きついても

見地白濁imitationが　混沌を助長しても

それがどうしたんだよ　笑わせるな

僕らの祈りが手繰り寄せられるよ られるさ

何回もrepeatして

「決めたんだ」

ねえ勇気をちょうだいよmoonlight

逃しちゃいけない運命があるんだ

Give me! 決心まだルーレット　暫定値で決めるのは

だめだwow

まるで聞けない話　信念を辿れ

太陽と並んでいて、moon-side

夜は明けるなんて　憐憫は矛盾なんだ

Give me! 証明してよ世界に翳りなんてないことを

だからwow

愛を叫んでいるだけ

どこにだって答えはある！

行くよwow

愛を叫んでいくだけ

Moon-side must be the only honest truth and heart

月夜を誇れ

ENGLISH TRANSLATION:

Side by side with the sun, moon-side

Such as the dawning night, compassion is a contradiction

Give me! Prove to us that there isn't such thing as a shade in the world

That's why, wow

Just shouting love

I was all alone, it was lonely

Even such voice still won't reach

If biased pathos becomes common sense

Is that so, I already hate it

This is a prolix start to end kind of fiction, nightmare on the G string

Border-less concept will disappear in thousand days and thousand years

Is that really the truth? Don't make us laugh

Our prayers will be drawn into our hands, they will

Repeat it over and over again

"I must go"

Hey moonlight, give us courage

There's a destiny we can't lose out

Give me! Prove to us that there isn't such thing as a shade in the world

That's why, wow

Just shouting love

Somewhere in the world, someone is laughing

Meanwhile, somewhere in the world

Someone is crying, please notice that they're crying

Yet, left unnoticed

Such is human, too tactless, accept it as fate

Is that so, fine, spoiling yourselves, any of the future won't change

"Liar"

There's no point in brooding, look closely at the present, take pride in the moonlit night

There must be a place to belong

We are idiots, Please moonlight moon-side

Who said such thing

We'll make it come true, then, let's do it

To us, this is, is the proof, follow your belief!

Even if a common feeble tragedy burned into your retinas

Even if a clouded perspective's imitation encourages chaos

So what about it, don't make us laugh

Our prayers will be drawn into our hands, they will

Repeat it over and over again

"I've already decided"

Hey moonlight, give us courage

There's a destiny we can't lose out

Give me! Still leaving determination up to the numbers on a roulette

is no good, wow

As if an untold story, follow your belief!

Side by side with the sun, moon-side

Such as the dawning night, compassion is a contradiction

Give me! Prove to us that there isn't such thing as a shade in the world

That's why, wow

Just shouting love

There are answers no matter the place!

Let's go, wow

Just shouting love

Moon-side must be the only honest truth and heart

Take pride in the moonlit night

INDONESIA:

Bersebelahan dengan matahari, sisi bulan

"Malam pasti berakhir", simpati adalah kontradiksi

Berikan padaku! Buktikanlah bahwa tak ada kesedihan di dalam dunia ini

Karena itu, wow

Cukup meneriakkan cinta

Aku selalu sendirian dan merasa kesepian

Bahkan suara itu masih tak tersampaikan

Jika patos yang tak stabil menjadi sesuatu yang biasa

Kalau begitu, aku membencinya

Inilah fiksi yang berlebihan dari awal hingga akhir, mimpi buruk di garis yang tipis

Konsep yang tanpa batas akan menghilang dalam ribuan hari dan ribuan tahun

Apakah itu adalah kebenaran? Jangan membuatku tertawa

Harapan kita pasti dapat menggapainya, kuyakin pasti bisa

Mengulanginya meski berapa kali pun

"Aku harus pergi"

Hei, berikanlah aku keberanian, wahai cahaya bulan

Ada takdir yang tak ingin kuserahkan begitu saja

Berikan padaku! Buktikanlah bahwa tak ada kesedihan di dalam dunia ini

Karena itu, wow

Cukup meneriakkan cinta

Seseorang tertawa di suatu tempat di dunia ini

Sementara itu, di tempat lainnya di dunia ini

Seseorang sedang menangis, sadarilah tangisan itu

Namun tak disadari

Manusia yang seperti itu terlalu pengecut, menerimanya sebagai takdir

Begitu rupanya, aku mengerti, masa depan tak akan berubah jika hanya ada kebaikan

"Pembohong"

Tak ada gunanya untuk putus asa, sekarang lihatlah, berbanggalah di malam berbulan

Kuyakin ada tempat untuk kembali

Katanya kita adalah orang yang bodoh, kumohon, sinar bulan, sisi bulan

Tapi siapa yang mengatakan hal itu?

Kalau begitu mari mewujudkannya, ya, mari melakukannya

Bagi kita, itu adalah bukti, cukup ikuti keyakinanmu!

Meskipun tragedi yang sudah umum membakar hingga ke pelupuk mata

Meskipun imitasi yang berawan meningkatkan kekacauan yang luar biasa

Memangnya kenapa? Jangan membuatku tertawa

Harapan kita pasti dapat menggapainya, kuyakin pasti bisa

Mengulanginya meski berapa kali pun

"Telah kuputuskan!"

Hei, berikanlah aku keberanian, wahai cahaya bulan

Ada takdir yang tak ingin kuserahkan begitu saja

Berikan padaku! Meninggalkan tekad pada nomor-nomor yang ada di rolet

Itu tak boleh, wow

Seperti cerita yang belum diungkap, cukup ikuti keyakinanmu!

Bersebelahan dengan matahari, sisi bulan

"Malam pasti berakhir", simpati adalah kontradiksi

Berikan padaku! Buktikanlah bahwa tak ada kesedihan di dalam dunia ini

Karena itu, wow

Cukup meneriakkan cinta

Ada jawaban di manapun kita berada

Mari pergi, wow

Cukup meneriakkan cinta saja

Sisi bulan harus menjadi satu-satunya kebenaran dan hati yang jujur

Berbanggalah di malam berbulan