[Lirik+Terjemahan] AiRBLUE - Hajimari no Kane no Ne ga Narihibiku Sora (Suara Lonceng Permulaan Bergema di Langit)

AiRBLUE - Hajimari no Kane no Ne ga Narihibiku Sora (Suara Lonceng Permulaan Bergema di Langit)

CUE! Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

(I'll always believe tomorrow)

Hitomi no oku ni utsushidasu yume ga

Mae e to susumu riyuu wo kureta

Kono te ni takusan no imi wo nosete

Wasurekaketeta kizuna ni wa kidzukanai

Ayumu keshiki wa kasunde kieteku

(Until you can't see it)

Donna ni yogoretatte

Omochabako ni zenbu tsumekondeita yume ni wa

Kotoba ni wa nai katachi ni mo nai

Koko ni shika nai kimi ga iru kara

Hajimari no kane no ne ga

Narihibiku sora kumo wo kakiwake hora

Sekai wo tsutsundeiku

Fumidasu yuuki dakishimete

Todoiteite ima

Hitomi ni utsuru kono kiseki ni wa

Yume no hajimari no aizu ga naru

Aozora no shita haruka tooku naru

Mieta sekai wa shikai wo tobikoe

Toumei na yume ni iro wo otoshiteiku

Mae e susumeba keshiki wa irodzuite

Sono ippo wa kakeashi ni kawaru

(Dream to start running)

Kotoba ni omoi wo nose

Kimi no kokoro e todoki furuwaseteitai kara

Nakimushi demo koe ga karete mo

Todoketai kono koe ni chikau yo

Sekai wo kakemegutta

Kotoba ni kometa seiippai no omoi

Sukoshi dzutsu iro wo tsuketa

Namida mo ase mo sono subete

Kono koe ni nose todokete

Umare yuku monogatari ni

Inochi wo fukikomu aizu ga naru

Koboshita namida no bun dake kimi ni chikadzuite

Tomaranai tomerarenai omoi wa tsuyoku nari

Sukoshi dzutsu sukoshi dzutsu mae e susunde kita

Taerarenai kotoba datte

Kizutsukanai hazu nante nai demo

Kimi ga warau naraba mae e susumeru

Koko kara hajimaru

Kara no naka de mogaku koe wa

Hikari to tomo ni hirakareteku

Zutto tooku tooku de

Nakisakenderu mou hitori no koe ga

Senaka wo oshi tsudzukete

Tsuyoku tsuyoku kanjirunda

Tachidomatterarenai hodo

Hashiri hajimeterunda

Sono tsudzuki wo misete

Hajimari no kane no ne ga

Narihibiku sora kumo wo kakiwake hora

Sekai wo tsutsundeiku

Fumidasu yuuki dakishimete

Todoiteite ima

Hitomi ni utsuru kono kiseki ni wa

Yume no hajimari no aizu ga naru

KANJI:

AiRBLUE - はじまりの鐘の音が鳴り響く空

(I'll always believe tomorrow)

瞳の奥に映し出す夢が

前へと進む理由をくれた

この手に　たくさんの意味をのせて

忘れかけてた　絆には気づかない

歩む景色は　霞んで消えてく

(Until you can't see it)

どんなに汚れたって

おもちゃ箱に全部詰め込んでいた夢には

言葉にはない　形にもない

ここにしか無い君がいるから

はじまりの鐘の音が

鳴り響く空　雲をかき分け　ほら

世界を包んでいく

踏み出す勇気抱きしめて

届いていて　今

瞳に　映るこの奇跡には

夢のはじまりの合図が鳴る

青空の下　遥か遠くなる

見えた世界は視界を飛び越え

透明な　夢に色を落としていく

前へ進めば　景色は色づいて

その一歩は　駆け足に変わる

(Dream to start running)

言葉に思いをのせ

君の心へ届き震わせていたいから

泣き虫でも　声が枯れても

届けたいこの声に誓うよ

世界を駆け巡った

言葉に込めた　精一杯の思い

少しづつ色をつけた

涙も汗もそのすべて

この声に乗せ　届けて

生まれゆく物語に

命を吹き込む　合図が鳴る

零した涙の分だけ君に近づいて

止まらない止められない　思いは強くなり

少しづつ少しづつ前へ進んできた

耐えられない言葉だって

傷つかないはずなんて無いでも

君が笑うならば　前へ進める

ここからはじまる

殻の中でもがく声は

光とともに開かれてく

ずっと遠く遠くで

泣き叫んでる　もう一人の声が

背中を押し続けて

強く強く感じるんだ

立ち止まってられない程

走りはじめてるんだ

その続きを見せて

はじまりの鐘の音が

鳴り響く空　雲をかき分け　ほら

世界を包んでいく

踏み出す勇気抱きしめて

届いていて　今

瞳に　映るこの奇跡には

夢のはじまりの合図が鳴る

INDONESIA:

(Aku akan selalu percaya hari esok)

Mimpi yang terbayang di dalam mataku

Telah memberikan alasan untuk maju

Dengan membawa banyak makna di tangan ini

Aku tak menyadari ikatan yang telah kulupakan

Pemandangan yang dilalui hilang dengan samar

(Hingga kau tak dapat melihatnya)

Tak peduli bagaimana pun kotornya

Semua mimpi yang dimasukkan ke dalam kotak mainan itu

Tak bisa diungkapkan ataupun dibentuk

Karena hanya di sini, ada dirimu di sisiku

Suara lonceng permulaan

Bergema di langit dan menembus awan, lihatlah

Menyelimuti dunia ini

Aku mendekap keberanian untuk melangkah

Sekarang sampaikanlah

Dalam keajaiban yang terbayang di mata ini

Tanda permulaan dari sebuah mimpi pun bergema

Di bawah langit biru, ia menjadi semakin jauh

Dunia yang terlihat pun melampaui batas pandang

Menjatuhkan warna pada mimpi yang transparan

Jika terus melangkah, pemandangan akan berwarna

Satu langkah itu akan berubah menjadi terburu-buru

(Mimpi untuk mulai berlari)

Aku menaruh perasaan dalam kata-kata

Aku ingin menggapai hatimu dan mengguncangkannya

Meskipun aku cengeng dan suaraku habis

Aku berjanji ingin menyampaikan suara ini

Aku berlari mengelilingi dunia

Menaruh perasaan sepenuh hati dalam kata-kata

Aku dapat mewarnainya secara perlahan

Air mata, keringat, dan juga segalanya

Akan kusampaikan bersama suara ini

Di dalam cerita yang mulai tercipta ini

Tanda yang meniupkan kehidupan pun bergema

Aku semakin dekat denganmu sebanyak air mata yang mengalir

Tak bisa berhenti, tak bisa terhentikan, perasaan menjadi semakin kuat

Sedikit demi sedikit, sedikit demi sedikit, aku maju ke depan

Bahkan kata-kata yang tak dapat ditahan

Seharusnya tak membuat hatiku terluka

Jika kau tersenyum, aku dapat maju ke depan

Mulai sekarang adalah permulaan

Suara yang berjuang di dalam cangkang

Mulai terbuka bersama dengan cahaya

Terasa jauh dan selalu terasa jauh

Tapi suara seseorang lainnya yang berteriak

Terus memberikan dukungannya

Aku bisa merasakannya dengan kuat

Hingga aku tak dapat berhenti

Aku pun mulai berlari

Akan kuperlihatkan kelanjutannya

Suara lonceng permulaan

Bergema di langit dan menembus awan, lihatlah

Menyelimuti dunia ini

Aku mendekap keberanian untuk melangkah

Sekarang sampaikanlah

Dalam keajaiban yang terbayang di mata ini

Tanda permulaan dari sebuah mimpi pun bergema