[Lirik+Terjemahan] YurryCanon feat. GUMI - Suicide Parade (Parade Bunuh Diri)

YurryCanon feat. GUMI - Suicide Parade (Parade Bunuh Diri)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Haideta saki no nairi chuushingai de

Enmei bakka no sonna CRUD jaa

Ai mo kaenai na

Bunmei wa deforumeka shuukyousei ni nomare

Sora wo kurau yuureitou kara kanojo wa miteiru

Noizu majiri no keihou ga nakidasu

Kaigenrei no yoru ni seimeiron wa yugamu

Damsel in distress wa inai

"Mou ii kai?"

Aa――

Eishou houkai rettou ningen

"Sayonara da"

Suusaido pareeedo

Kyoumei senkyou zesshou

Kami wo norou kotoba ni nare

Waratte kure yo zenbu yume datte

Ai no nai nou nai no oku de blackout

Kikkai na sekai da

Kyouran ensou ranshou

Raihe no zattou tooryanse

Ruberu iro no kazu wo kisotte

Mage yue ni yumemi moushin SHOW

Kainai shinzou wo sashidashi

Kimi wo sukuidaseru sube wo te ni irete mo

Aa konna minikui sugata wo dare ga aishite kureru?

Kakaru gumin ni wa

Narashita puropaganda

Basshire bakka no henshuu retteru

"Mesena wa nootarin da"

Daita menzaifu wa

Kudaran kuurikuuron

Jintai ganzou

Suit no douke wa yume wo miru no ka?

Shinkoushin no kairi oou akuchuariti

Sai wa sanagara toutetsu shita me de

Zaiaku no nai kyuusai no ido

Saisho de saigo no koufuku sae mo sutetan da

Suusaido pareeedo

Sei to shi no ranjou

Osore wo shiranai sono me wo iyou

Wakatte itanda zenbu yume datte

You're a liar

Jouzetsu ni suwindoru

Kimen wo koumutta shounen wa

Jibun no kao sae wasure juu wo mukeru

Malice ni michita kaibutsu ni natte

Hankyouran kyoukan no koushin sa

Suusaido pareeedo

Kyoumei senkyou zesshou

Kami wo norou kotoba ni nare

Waratte kure yo zenbu yume datte

Ai no nai nou nai no oku de blackout

Suusaido pareeedo

Kyou shin datte iitte

Itsudatte sou omotteta

Kimi ni furete kokoro ga mebaete

Ikite itai to negatte shimattanda

Aa,

Sore ga yume no hajimari datta

KANJI:

ユリイ・カノン feat. GUMI - スーサイドパレヱド

這い出た先の泥黎中心街で

延命ばっかのそんなCRUDじゃあ

愛も買えないな

文明はデフォルメ化　宗教性に呑まれ

空を食らう幽霊塔から彼女は見ている

ノイズ混じりの警報が啼きだす

戒厳令の夜に生命論は歪む

Damsel In Distressはいない

「もういいかい？」

嗚呼――

詠唱崩壊　劣等人間

「さよならだ」

スーサイドパレヱド

共鳴　宣教　絶唱

神を呪う　言葉になれ

笑ってくれよ全部夢だって

愛の亡い脳内の奥でblackout

奇っ怪な世界だ

狂乱　淵叢　濫觴

ライヒェの雑踏　通りゃんせ

ルベル色の数を競って

Mage故に夢見妄信SHOW

甲斐無い心臓を差し出し

きみを救い出せるすべを手に入れても

嗚呼　こんな醜い姿を誰が愛してくれる？

斯かる愚民には

均したプロパガンダ

罰してばっかの偏執レッテル

「メセナはノータリンだ」

抱いた免罪符は

くだらん空理空論

人体贋造

Suitの道化は夢を見るのか？

信仰心の乖離　覆うアクチュアリティ

賽はさながら透徹した眼で

罪悪のない救済のイド

最初で最期の幸福さえも捨てたんだ

スーサイドパレヱド

生と死の乱聲

恐れを知らないその眼を射よう

わかっていたんだ全部夢だって

You're a liar

饒舌にスウィンドル

鬼面を被った少年は

自分の顔さえ忘れ　銃を向ける

maliceに満ちた怪物になって

半狂乱叫喚の行進さ

スーサイドパレヱド

共鳴　宣教　絶唱

神を呪う　言葉になれ

笑ってくれよ全部夢だって

愛の亡い脳内の奥でblackout

スーサイドパレヱド

今日死んだっていいって

いつだってそう思ってた

きみに触れて　心が芽生えて

生きていたいと願ってしまったんだ

嗚呼、

それが悪夢の始まりだった

INDONESIA:

Di tengah kota Neraka dimana manusia menjadi gila

CRUD dari perpanjangan hidup terus diperpanjang

Tapi tak dapat membeli cinta

Peradaban pun menjadi rusak dan ditenggelamkan oleh agama

Perempuan itu memandang dari menara hantu yang menjulang ke langit

Sirine yang bercampur kebisingan pun mulai bergema

Filosofi kehidupan terdistrosi di malam yang darurat

Perempuan dalam bahaya itu tak ada

"Apakah kau sudah siap?"

Ah-

Keruntuhan memberitahu manusia rendahan

"Ini adalah perpisahan"

Parade bunuh diri

Gema, penyebaran agama, dan nyanyian

Hanya akan menjadi kata-kata yang mengutuk Tuhan 

Tersenyumlah dan katakan semua itu hanya mimpi

Pemadaman di dalam otak dimana cinta telah mati

Ini adalah dunia yang aneh

Hiruk pikuk, tempat berkumpul, dan permulaan

Bagaikan melalui kerumunan dari para mayat

Senapan Lebel bersaing sejumlah warna yang ada

Bagi penyihir, itulah pertunjukan yang penuh mimpi 

Aku menyerahkan jantung yang tak berharga

Dan akan menggunakan cara apa pun untuk menyelamatkanmu

Ah, tapi siapa yang akan mencintai sosok yang buruk rupa ini?

Bagi orang-orang yang sombong

Itu hanyalah propaganda yang biasa

Manusia selalu dihukum dengan label ketidakpatuhan

"Perlindungan adalah hal yang bodoh"

Kebebasan memeluk agama

Adalah hal yang tak masuk akal

Pemalsuan bentuk tubuh

Apakah ia adalah badut dalam jas yang bermimpi?

Terasingkan keyakinan dan tertutup aktualitas

Sementara pasrah, ia mati dengan mata yang jernih

Ego penyelamatan tanpa perasaan bersalah

Bahkan kebahagiaan di awal dan akhir juga telah dibuang

Parade bunuh diri

Suara dari hidup dan kematian 

Mari menembak mata yang tak kenal takut itu

"Aku mengerti bahwa semua itu adalah mimpi"

Kau adalah pembohong

Diperdaya oleh omong kosong itu

Pemuda yang menggunakan topeng iblis

Bahkan lupa dengan wajahnya dan mengarahkan senapan

Ia berubah menjadi monster yang penuh kebencian

Menciptakan parade penuh teriakan kepanikan 

Parade bunuh diri

Gema, penyebaran agama, dan nyanyian

Hanya akan menjadi kata-kata yang mengutuk Tuhan 

Tersenyumlah dan katakan semua itu hanya mimpi

Pemadaman di dalam otak dimana cinta telah mati

Parade bunuh diri

Tak masalah jika aku mati di hari ini

Itulah yang selalu kupikirkan selama ini

Tapi saat menyentuhmu, hatiku mulai tumbuh

Dan berakhir dengan berharap ingin terus hidup

Ah,

Itulah permulaan dari mimpi burukku

Note:

[1] CRUD adalah singkatan yang berasal dari Create, Read, Update, dan Delete, dimana keempat istilah tersebut merupakan fungsi utama yang nantinya diimplementasikan ke dalam basis data.

[2] Damsel In Distress (dibaca D.I.D dalam lagu ini) dapat berarti "perempuan dalam bahaya" atau seorang perempuan yang dalam bahaya atau kesulitan dengan implikasi bahwa perempuan itu perlu diselamatkan, seperti oleh seorang pangeran di dalam dongeng.

[3] Leiche dalam bahasa Jerman dapat berarti "mayat"

[4] Mécénat dalam bahasa Prancis dapat berarti "perlindungan" ataupun "sponsorship"

[5] Lebel adalah salah satu jenis senapan

[6] Ranjou (乱聲) merupakan kata yang sulit, tapi dapat diartikan secara sederhana sebagai sesuatu yang mengarah ke kebuntuan atau jalan buntu. Kata asli dari ranjou (乱声) dapat berarti suara seruling bambu.