[Lirik+Terjemahan] yoshiki*lisa - Destin Histoire (Sejarah Penuh Takdir)

yoshiki*lisa - Destin Histoire (Sejarah Penuh Takdir)

Gosick Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Zutto mae kara kimatteita you na

Tooi mukashi kara wakatteta you na

Mienai sen no ue wo tadoru you ni

Michibikare deai kousa suru Saison

Senaka awase no hikari to kage no you ni

Tsuyoku hikareru Mystification

Mimimoto de sasayaki yobu koe ni furimukeba

Kidzukanu uchi hirakareteita tobira

Sukoshi no guuzen to hitsuzen wo tsunagu you ni

Ugoki hajimeta futatsu no Histoire Ah

Kioku no ito wo taguri yoseru you ni

Pazuru no sukima wo umeteku you ni

Katari tsugareru unmei ni mo nita

Nagai michinori no saki ni aru Maintenant

Hitotsu hitotsu no setsuna ni kizamareta

Yuragu koto nai La clef a verite

Temaneki sareru you ni chikadzukeba mieru nazo

Shirazu shirazu ni makikomarete yuku

Mada shiranai sekai atarashiku mekuru tabi ni

Tokiakasareru tashika na Histoire Ah

Itsuka mita yume no oku de

Itsumo kanjiteita Reposer

Dokoka hakanaku natsukashii koe

Mimimoto de sasayaki yobu koe ni furimukeba

Kidzukanu uchi hirakareteita tobira

Sukoshi no guuzen to hitsuzen wo tsunagu you ni

Ugoki hajimeta futatsu no Histoire Ah

Zutto hatenaku tsudzuite yuku

KANJI:

ずっと前から決まっていたような

遠い昔からわかってたような

見えない線の　上をたどるように

導かれ出逢い　交差する Saison

背中合わせの　光と影のように

強く引かれる　Mystification

耳元で囁き呼ぶ声に振り向けば

気付かぬうち　開かれていたトビラ

少しの偶然と　必然をつなぐように

動き始めた二つの Histoire　Ah

記憶の糸をたぐり寄せるように

パズルの隙間を埋めてくように

語り継がれる　運命にも似た

長い道のりの先にある Maintenant

一つ一つの刹那に刻まれた

揺らぐことない　La clef a verite

手招きされるように　近付けば見える謎

知らず知らずに　巻き込まれて行く

まだ知らない世界　新しくめくる度に

解き明かされる確かな Histoire　Ah

いつか見た夢の奥で

いつも感じていた Reposer

どこか儚く　懐かしい声

耳元で囁き呼ぶ声に振り向けば

気付かぬうち　開かれていたトビラ

少しの偶然と　必然をつなぐように

動き始めた二つの Histoire　Ah

ずっと果てなく続いて行く

INDONESIA:

Bagaikan telah diputuskan dari sejak dulu

Bagaikan diketahui dari waktu yang lama

Bagaikan mengikuti benang yang tak terlihat

Pertemuan yang dituntun, musim yang bersebrangan

Bagaikan cahaya dan kegelapan yang saling membelakangi

Mistifikasi yang tertarik dengan kuat

Jika berpaling ke arah suara yang berbisik ke telinga

Tanpa dapat disadari, ada pintu yang terbuka

Bagaikan menghubungkan sedikit kesempatan dan juga takdir

Sejarah dari dua orang pun mulai bergerak, Ah 

Bagaikan menarik benang dari kenangan kita

Bagaikan mengisi celah yang kosong pada puzzle

Bahkan takdir yang diberikan terlihat begitu mirip

Masa sekarang pada ujung perjalanan yang panjang

Terukir di dalam satu per satu waktu yang singkat

Kunci kebenaran yang takkan tergoyahkan

Bagai memberi isyarat, misteri yang terlihat saat didekati

Tanpa disadari aku pun terlibat di dalamnya

Setiap kali membalik lembaran dunia yang belum diketahui

Sejarah pun mulai terungkap dengan pasti, Ah 

Di dalam mimpi yang pernah kulihat

Di dalam tidur yang selalu kurasakan

Dalam sesaat, ada suara yang kurindukan

Jika berpaling ke arah suara yang berbisik ke telinga

Tanpa dapat disadari, ada pintu yang terbuka

Bagaikan menghubungkan sedikit kesempatan dan juga takdir

Sejarah dari dua orang pun mulai bergerak, Ah 

Dan akan terus berlanjut tanpa pernah berakhir

Note:

[1] Mistifikasi dapat berarti "merasa sangat bingung karena seseorang tak dapat mengerti".

[2] Beberapa kata dari lirik lagu ini berasal dari bahasa Prancis, seperti saison (musim), histoire (sejarah), maintenant (sekarang), la clef à vérité (kunci kebenaran), reposer (beristirahat / tidur), dan destin (takdir)