[Lirik+Terjemahan] Yorushika - Rokugatsu wa Ameagari no Machi wo Kaku (Bulan Juni, Menulis Tentang Kota Setelah Hujan)

Yorushika - Rokugatsu wa Ameagari no Machi wo Kaku (Bulan Juni, Menulis Tentang Kota Setelah Hujan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Mado utsuru machi no gunjou

Amadoi wo tsutau satsukiame

Bouto shita mama miteiru

Shizuku hitotsu ochiru ochiru

Kokoro no katachi wa chouhoukei

Kono kami no naka dake ni yadoru

Kakitsuraneta uta no hyoumen

Sono uwazumi ni dake kimi ga iru

Nante kudaranai yo

Baka bakashii yo

Rikutsu janai mono ga mitainda yo

Fukai ame no nioi

Kitto wasureru dake son dakara

Kuchi wo ugokashite

Yubi de nazutte

Kotoba de nuitsukete

Ano machi de mattete

Amaoto no odoru gaitou

Usugure no saki no magari kado

Hitori, ashioto no pareedo

Natsu wo matsu kumo no kasumi ao

Ima no kurashi wa ai no nijou

Kimi ga hikareteru zero no shita

Omoide no naka de shika mienai

Rokugatsu no ameagari no naka de

Waratta kao datte kakinagutte

Mune wo egutte

Warikirenai no mo shittetan daro

Fukai ame no nioi datte wasureru dake son na no ni

Tada boku no kaita tegami wo yonda

Kimi no sono kao ga mitai

Ano natsu wo kaiteru

Dou datte ii koto bakari da

Kakawariau no mo okkuu da

Kotoba ni dasu no mo mendou da

Kekkyoku kimi dake datta no ka

Datte kudaranai yo

Baka bakashii yo

Rikutsu janai no mo shittetanda yo

Fukai ame no nioi

Zutto ame no machi wo kaiteiru

Kokoro wo ugokashite

Mune wo kogashite

Kono mama nuitsukete

Ano machi de matteru

KANJI:

ヨルシカ - 六月は雨上がりの街を書く

窓映る街の群青

雨樋を伝う五月雨

ぼうとしたまま見ている

雫一つ落ちる　落ちる

心の形は長方形

この紙の中だけに宿る

書き連ねた詩の表面

その上澄みにだけ君がいる

なんてくだらないよ

馬鹿馬鹿しいよ

理屈じゃないものが見たいんだよ

深い雨の匂い

きっと忘れるだけ損だから

口を動かして

指で擦って

言葉で縫い付けて

あの街で待ってて

雨音の踊る街灯

薄暮の先の曲がり角

一人、足音のパレード

夏を待つ雲の霞青

今の暮らしはi^2

君が引かれてる0の下

想い出の中でしか見えない

六月の雨上がりの中で

笑った顔だって書き殴って

胸を抉って

割り切れないのも知ってたんだろ

深い雨の匂いだって忘れるだけ損なのに

ただ僕の書いた手紙を読んだ

君のその顔が見たい

あの夏を書いてる

どうだっていい事ばかりだ

関わり合うのも億劫だ

言葉に出すのも面倒だ

結局君だけだったのか

だってくだらないよ

馬鹿馬鹿しいよ

理屈じゃないのも知ってたんだよ

深い雨の匂い

ずっと雨の街を書いている

心を動かして

胸を焦がして

このまま縫い付けて

あの街で待ってる

INDONESIA:

Biru gelap di kota terbayang lewat jendela

Hujan berkepanjangan mengikuti talang air

Dalam lamunanku, aku pun memandang

Tetes hujan yang terjatuh, satu per satu

Bentuk perasaan adalah persegi panjang

Dan ia hanya menetap di dalam kertas ini

Di atas permukaan lagu yang kutulis

Hanya ada dirimu di dalam tinta itu

Betapa konyolnya

Betapa bodohnya

Aku ingin melihat sesuatu yang tak masuk akal

Aroma hujan yang lebat

Kuyakin rasanya rugi jika hanya melupakannya

Gerakkanlah mulutmu

Telusuri dengan jarimu

Lalu sambung dengan kata-kata

Dan tunggulah di kota itu

Suara hujan menari di antara lampu jalan

Di belokan jalan saat matahari terbenam

Aku sendiri di pawai suara langkah

Uap air di awan menunggu musim panas

Kehidupanku sekarang adalah i²

Berada di bawah nol karena kurang dirimu

Aku hanya bisa melihatmu di dalam kenanganku

Setelah hujan yang reda di bulan Juni

Aku menuliskan wajah tersenyummu

Dan melubangi hatiku

Kau seharusnya tahu kalau aku tak bisa memahaminya

Meskipun rasanya rugi jika hanya melupakan aroma hujan yang lebat

Setelah membaca surat yang kutuliskan

Aku ingin melihat wajahmu itu

Aku menulis tentang musim panas itu

Hidupku penuh dengan ketidakpedulian

Terlibat dengan orang lain juga menyusahkan

Mengungkapnya dalam kata-kata juga merepotkan

Pada akhirnya, apakah hidupku selalu tentangmu?

Karena itu sungguh konyol

Itu juga sungguh bodoh

Aku juga tahu bahwa hal itu tak masuk akal

Aroma hujan yang lebat

Dan kota yang hujan selalu saja kutuliskan

Hatiku tergerak karenamu

Selalu mendambakanmu

Aku menyambungnya seperti ini

Dan menunggu di kota itu

Note:

[1] Satsukiame (五月雨) sebenarnya lebih sering dibaca samidare, kata ini dapat berarti secara literal sebagai "hujan bulan Mei".  Kata ini terdiri dari "satsuki" (五月 / bulan Mei) dan "midare" (水垂 / tetes air)

[2] Satsukiame juga dapat berarti "hujan panjang yang turun terus-menerus di sekitar bulan Mei". Bulan Mei juga merupakan awal dari musim panas.

[3] Uwazaumi (上澄み) sebenarnya mengacu pada istilah "supernatan", yaitu cairan yang ditemukan di atas endapan atau sedimen. Kata ini juga dapat berarti lapisan yang bening dari suatu cairan. Cairan yang dimaksud dalam lagu ini adalah tinta.

[4] Kasumi ao (霞青) dapat diartikan sebagai partikel uap air yang mengambang di udara dan tampak seperti awan/kabut tipis di pegunungan. Selain itu, apabila dipisahkan per kanji, kata kasumi ao dapat diartikan sebagai biru yang seperti kabut atau biru memudar.

[5] i² (dibaca ai no nijou) jika dihitung secara matematika adalah i² = - 1. "Minus satu" dalam hal ini memiliki kiasan "kehilangan dirimu" atau "kekurangan satu orang". Selain itu, makna i² juga dapat berarti pemandangan yang terlihat dua kali (double) karena pandangan yang buram karena air mata. Silahkan mengacu pada lagu Ai Nijou dari album yang sama.