[Lirik+Terjemahan] syudou - Kodoku Dokudoku (Kesepian yang Beracun)

syudou - Kodoku Dokudoku (Kesepian yang Beracun) / Poisonous Loneliness

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Nee taitei no yatsura wa hiyotte bakari

Yare chouhan no dochira de mayotte bakari

Sonnan wa shirime ni saratto sakete

Hora hora sou rattatta to hanete ikou

Naze kantan ni dareka ni narou to suru no

Ari no manma de ikiru jishin ga nai no?

Kansan na sunaba de asonda hibi wo

Hora hora mou wasurete wa inai?

Hanachiru kokoro wa tokoshie ni

Nee kotoba ga hitotsu mo nari yamanai

Mada shiru koto naku haraeneba

Maa tada de miageteite

Kodoku dokudoku

Aa kono mi sae tsuranuite

Sochira to kochira no mienai kabe sae mo

Aa sono ito de kirisaite

Shirokuro tsukenai hanpamono ga

Arechi wo tadasu mono ni naru kara

Sorya saikin ja warikashi isei mo ii shi

Azawaratta yatsura mo damattemasu ga

Kedo "aa!"

Kizukeba jidai no mukuro kamo

Iya maji de kowakunai?

Kasokeshi hikari ga sashikonde

Waga senaka no koryuu wa hokusoemu

Kizanda omoi ya senreki ya

Sou ano itami kara surya

Osoru ni tarazu

Aa haku hodo kudaranee na

Kawaranu wo negau kawarenumono

Dakedo maa kore made wo uyamau sa

Izure mata dokoka de ochiaou

Jigoku ka tengoku ka wa sateoki

Mi ni furu hinoko mo tanoshimeba

Sou maikomu subete ga houi jishin

Kumoranu manako de toru raika

Saa soko ni utsurikomu wa

Kumori tokidoki ame moyou

Aa kono mi sae tsuranuite

Sochira to kochira no mienai kabe sae mo

Aa sono ito de kirisaite

Shirokuro tsukenai hanpamono de aredo

Mou dare ni mo yuzuranai sa

Atashi no nefuda wa atashi ga haru dake da

Saa kono mama wakaraseru sa

Minikuku kedakaku kimyou na tabi

Kodoku wo terasu mono ni naru kara

Katsu made yaru kara

KANJI:

syudou - 孤独毒毒

ねぇ大抵の奴らはひよってばかり

やれ丁半のどちらで迷ってばかり

そんなんは尻目にサラッと避けて　　　　　　　　　

ホラホラ そうラッタッタと跳ねて行こう

何故簡単に誰かになろうとするの

ありのまんまで生きる自信がないの？　

閑散な砂場で遊んだ日々を

ホラホラ もう忘れてはいない？

花散る心は永久に　　　　　　　　　　　　　　

ねぇ言葉がひとつも鳴り止まない

未だ知る事無く払えねば

まぁタダで見上げていて

孤独毒毒

嗚呼 この身さえ貫いて

そちらとこちらの見えない壁さえも

嗚呼 その糸で切り裂いて　

白黒付けない半端者が

荒地を正す者に成るから

そりゃ最近じゃわりかし威勢も良いし

嘲笑った奴らも黙ってますが 

けど「あっ！」

気付けば時代の骸かも

いやマジで怖くない？ 

幽し光が差し込んで

我が背中の古龍はほくそ笑む

刻んだ想いや戦歴や

そう あの痛みからすりゃ

恐るに足らず

嗚呼 吐く程くだらねぇな

変わらぬを願う変われぬ者　　　　　　　

だけどまぁこれまでを敬うさ

いずれまた何処かで落ち合おう

地獄か天国かはさておき

身に降る火の粉も楽しめば

そう舞い込む全てが方位磁針

曇らぬ眼で撮るライカ　　　　　　　　　　　　

さぁそこに映り込むは

曇り時々 雨模様

嗚呼 この身さえ貫いて

そちらとこちらの見えない壁さえも

嗚呼 その糸で切り裂いて　

白黒付けない半端者であれど

もう誰にも譲らないさ

アタシの値札はアタシが貼るだけだ

さぁこのまま分からせるさ

醜く気高く奇妙な旅

孤独を照らす者に成るから

勝つまでやるから

INDONESIA:

Hei, kebanyakan orang pasti merasa ketakutan

Merasa bingung mana yang akan muncul di dadu

Kau bisa menghindari hal itu dengan mudah

Hei, hei, mari kita menari dengan rattatta

Mengapa kau menjadi orang lain dengan mudahnya?

Apakah tak percaya diri hidup dengan caramu sendiri?

Hari-hari yang dipermainkan di kotak pasir yang sunyi

Hei, hei, apakah kau sudah melupakannya?

Hati yang layu seperti bunga akan tetap abadi

Hei, tak ada kata-kata yang akan berhenti berbunyi

Andaikan dapat membuang hal yang tak diketahui

Ya, setidaknya cukup memandang ke atas saja

Kesepian yang beracun

Ah, bagai menembus hingga ke tubuh ini

Bahkan ke dinding tak terlihat yang ada di sana dan di sini

Ah, kemudian putuslah dengan benang itu

Seseorang yang tak bisa menentukan benar atau salah

Akan menjadi orang yang membenarkan kegersangan itu

Ya, akhir-akhir ini kekuasan juga ada gunanya

Orang-orang yang tertawa bahkan dapat dibungkam

Tapi "ah!"

Jika disadari, mereka mungkin adalah mayat hidup

Bukankah hal itu sungguh menakutkan?

Cahaya yang seolah menghilang pun menyelimuti

Makhluk tak dikenal di belakang tertawa dengan diam-diam

Perasaan yang terukir dan riwayat pertempuran

Ya, semuanya terjadi karena rasa sakit itu

Tak pantas untuk ditakutkan

Ah, sungguh bodoh jika membuang semua itu

Bagai orang yang tak berubah dan berharap tak ingin berubah

Tapi, baiklah, aku cukup menghargai hal semacam itu

Kalau begitu, mari kita bertemu lagi di suatu tempat

Dengan mengesampingkan apakah itu surga atau neraka

Jika kau menikmati percikan yang menghujani tubuhmu

Ya, semua yang datang tiba-tiba adalah kompas

Pada Leica yang mengambil dengan mata yang jelas

Sesuatu yang terbayang di sana sekarang adalah

Cuaca mendung dan terkadang berawan

Ah, bagai menembus hingga ke tubuh ini

Bahkan ke dinding tak terlihat yang ada di sana dan di sini

Ah, kemudian putuslah dengan benang itu

Seseorang yang tak bisa menentukan benar atau salah

Jangan pernah serahkan kepada siapa pun

"Label harga milikku hanya boleh menempel padaku saja"

Sekarang seharusnya kau dapat memahaminya

Perjalanan misterius yang buruk dan juga mulia

Akan menjadi sesuatu yang menyinari kesepian

Lakukanlah hingga menang