[Lirik+Terjemahan] SEKAI NO OWARI - Diary (Diari)

SEKAI NO OWARI - Diary (Diari)

Mirai Nikki / The Future Dairy Netflix Series Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sore made hitori no monogatari datta

Totsuzen kimi ga arawareru made wa

Peeji mekutta saki de kimi to meguriatta

Mihiraki de koi wo shita

Sore kara futari no monogatari datta

Totsuzen hibi ga tokubetsu ni natta

Ichi peeji mekuru tabi ni mune ga sawagashikute

Omowazu shiori de tojita

Aenai toki ni susunde itta

Monogatari no owari wa doko e iku no？

Koi wo shiteta sore na no ni suki da to

Ienakatta yoru ga atta

Kimi to te wo tsunaide peeji wo kakenukete

Yomikaeseba kirameiteta

Kimi ni aeta sore dake de namida ga

Afurete shimau yoru mo atta

Kotonoha wo tsumuide unmei ketobashite

Yatto aeta ichi peeji ga hajimaru

Sayonara da to ii nagara kisu shite

Hanarerarenai yoru mo atta

Atogaki nante hitsuyou nai kara

Nagai nagai monogatari ni

Koi wo shiteta sore na no ni suki da to

Ienakatta yoru ga atta

Kimi to te wo tsunaide peeji wo kakenukete

Yomikaeseba kirameiteta

Kimi ni aeta sore dake de namida ga

Afureru kurai koi wo shiteta

Hontou wa wakatteru donna rasuto demo

Kimi ni aeta sore dake de boku wa

KANJI:

それまで一人の物語だった

突然君が現れるまでは

ページめくった先で　君と巡り合った

見開きで恋をした

それから二人の物語だった

突然日々が特別になった

一ページめくる度に　胸が騒がしくて

思わず栞で閉じた

会えない時に進んでいった

物語の終わりはどこへいくの？

恋をしてた　それなのに好きだと

言えなかった　夜があった

君と手を繋いで　ページを駆け抜けて

読み返せば　煌めいてた

君に会えた　それだけで涙が

溢れてしまう　夜もあった

言の葉を紡いで　運命蹴飛ばして

やっと会えた　一ページが始まる

さよならだと　言いながらキスして

離れられない　夜もあった

あとがきなんて　必要ないから

長い長い物語に

恋をしてた　それなのに好きだと

言えなかった　夜があった

君と手を繋いで　ページを駆け抜けて

読み返せば　煌めいてた

君に会えた　それだけで涙が

溢れるくらい　恋をしてた

本当は分かってる　どんなラストでも

君に逢えた　それだけで僕は

INDONESIA:

Itulah cerita dari satu orang hingga saat itu

Hingga kau tiba-tiba muncul di depanku

Di balik halaman yang dibuka, aku bertemu denganmu

Aku jatuh cinta dengan dua halaman

Kemudian itu menjadi cerita dari dua orang

Keseharianku tiba-tiba menjadi istimewa

Setiap kali membuka satu halaman, hatiku begitu berisik

Tanpa sadar ditutup dengan penanda buku

Di saat tak bisa bertemu, aku terus maju

Di manakah akhir dari cerita ini berada?

Aku jatuh cinta padamu, tapi ada suatu malam

Ketika aku tak dapat mengucapkan cinta

Aku berpegangan denganmu dan melalui berbagai halaman

Saat dibaca kembali, terlihat begitu berkilau

Aku bertemu denganmu, tapi ada suatu malam

Ketika air mata mengalir dan seolah meluap

Aku merangkaikan kata-kata dan mengesampingkan takdir

Akhirnya kita bertemu, satu halaman pun dimulai

Berciuman setelah mengucapkan "selamat tinggal"

Ada suatu malam ketika aku tak ingin berpisah

Karena aku tak memerlukan kalimat penutup

Pada cerita yang panjang dan panjang

Aku jatuh cinta padamu, tapi ada suatu malam

Ketika aku tak dapat mengucapkan cinta

Aku berpegangan denganmu dan melalui berbagai halaman

Saat dibaca kembali, terlihat begitu berkilau

Aku bertemu denganmu, tapi ada suatu malam

Ketika air mata mengalir dan seolah meluap

Sebenarnya aku tahu, bagaimanapun akhirnya nanti

Aku bertemu denganmu, dengan begitu saja, diriku...