[Lirik+Terjemahan] NGT48 - Ponkotsu na Kimi ga Suki da (Aku Menyukai Dirimu yang Tak Bisa Diandalkan)

NGT48 - Ponkotsu na Kimi ga Suki da (Aku Menyukai Dirimu yang Tak Bisa Diandalkan) / I Like the Unreliable You

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sukii-bu no gasshuku kita keredo

Isshuukan saki no yoyaku datta

Maneejaa no kimi ga hinichi machigaeteta

Zettai ni arienai misu

Gomennasai tte hisshi ni ayamaru sugata ni

Boku wa kyun to shite shimatte okorenai no wa naze darou?

Ponkotsu na kimi ga suki da

Itsumo doji bakari funderu

Tayorinai tokoro ga ii

Nazeka anshin dekiru

Shippai shichatta toki no

Awateburi ga kawaii yo

Sonna ningen rashisa ni

Boku wa dondon hikarete yuku

Shikatanaku kaette ki ga tsuita

Minna no nimotsu wa doko e itta?

Wasurete kichatta no ni douse mata iku kara tte

Kuttaku no nai sono egao

Sou jinsei nante kata no chikara wo nukanakya

Kitto ikigurushiku naru kara tanoshiku yatte yukou

Ponkotsu-buri mo kosei da

Kimi ga ooraka ni mieru

Kanpeki ni dekiru koto ga

Taisetsu nan janai

Sonna kimi no soba ni iru

Boku no utsuwa wa chiccha sugiru

Nando machigatte mo ii

Motto takumashiku ikinakya

Hito wa mina chanto shiyou to suru

Iwareta koto dake wo iwareta you ni yaru

Hoshikatta no wa jiyuu

Dokoka neji ga yurunderu

Maipeesu na kimi no kachi da

Omou you ni ikanai koto

Ki ni shinai de ikiru

Ponkotsu

Ponkotsu na kimi ga suki da

Itsumo doji bakari funderu

Tayorinai tokoro ga ii

Nazeka anshin dekiru

Shippai shichatta toki no

Awateburi ga kawaii yo

Sonna ningen rashisa ni

Boku wa dondon hikarete yuku

Mamotte agetaku naru

KANJI:

NGT48 - ポンコツな君が好きだ

スキー部の合宿 来たけれど

一週間先の予約だった

マネージャーの君が日にち間違えてた

絶対にありえないミス

ごめんなさいって 必死に謝まる姿に

僕はキュンとしてしまって 怒れないのはなぜだろう？

ポンコツな君が好きだ

いつもドジばかり踏んでる

頼りないところがいい

なぜか安心できる

失敗しちゃった時の

慌てぶりが可愛いよ

そんな人間らしさに

僕はどんどん惹かれて行く

仕方なく帰って 気がついた

みんなの荷物はどこへ行った？

忘れて来ちゃったのにどうせまた行くからって

屈託のないその笑顔

そう 人生なんて肩の力を抜かなきゃ

きっと息苦しくなるから 楽しくやって行こう

ポンコツぶりも個性だ

君がおおらかに見える

完璧にできることが

大切なんじゃない

そんな君のそばにいる

僕の器はちっちゃすぎる

何度間違ってもいい

もっと逞しく生きなきゃ

人はみな ちゃんとしようとする

言われたことだけを言われたようにやる

欲しかったのは 自由

どこかネジが緩んでる

マイペースな君の勝ちだ

思うようにいかないこと

気にしないで生きる

ポンコツ

ポンコツな君が好きだ

いつもドジばかり踏んでる

頼りないところがいい

なぜか安心できる

失敗しちゃった時の

慌てぶりが可愛いよ

そんな人間らしさに

僕はどんどん惹かれて行く

守ってあげたくなる

ENGLISH TRANSLATION:

I come to the ski training camp

But the reservation is still a week after

You are the manager, but it turned out to be the wrong date

Like an impossible mistake

To the person who said "I'm sorry" with all her heart

Why do I actually feel pounding and can't be angry?

I like the unreliable you

You always do things recklessly

It doesn't matter if you can't be relied on

Somehow I can feel relaxed

When you make a mistake

Your panicked figure looks cute

That kind of human nature

Makes me even more attracted to you

When I wanted to go home, I realized

Where did everyone's luggage go?

"I forgot about it, but we'll be here again anyway"

With a smile without any worries

Yes, if we don't relax the body in this life

I'm sure it will be suffocating, so let's have some fun

Unreliable is also personality

You always look so relaxed

Doing something perfectly

Isn't the most important thing

But I don't have the capability

To always be by your side

It's okay if you make mistakes many times

You have to live stronger

Everyone is trying to act right

Doing things according to what has been said

But the thing I want is freedom

It seems I'm crazy about you

What you are is the best

Even when things don't go well

You live without worrying

Unreliable

I like the unreliable you

You always do things recklessly

It doesn't matter if you can't be relied on

Somehow I can feel relaxed

When you make a mistake

Your panicked figure looks cute

That kind of human nature

Makes me even more attracted to you

I want to protect you

INDONESIA:

Meskipun aku datang ke kamp pelatihan ski

Tapi reservasinya masih seminggu setelahnya

Kau yang adalah manajer ternyata salah tanggal

Kesalahan yang tak mungkin terjadi

Kepada sosok yang berkata "maafkan aku" sepenuh hati

Mengapa aku justru merasa berdebar-debar dan tak dapat marah?

Aku menyukaimu yang tak bisa diandalkan

Selalu melakukan sesuatu dengan ceroboh

Tak masalah jika kau tak bisa diandalkan

Entah kenapa aku dapat merasa tenang

Di saat kau melakukan kesalahan

Sosokmu yang panik terlihat lucu

Sifat yang manusiawi seperti itu

Membuatku semakin tertarik kepadamu

Ketika aku ingin pulang, aku pun tersadar

Ke mana perginya barang bawaan semua orang?

"Aku melupakannya, tapi bagaimanapun kita akan ke sini lagi"

Dengan senyum tanpa ada rasa khawatir

Ya, jika kita tak merilekskan tubuh di dalam hidup ini 

Kuyakin akan terasa menyesakkan, karenanya mari bersenang-senang

Tak bisa diandalkan juga adalah kepribadian

Sikapmu terlihat santai dan tak khawatir

Melakukan sesuatu dengan sempurna

Bukanlah hal yang terpenting

Namun aku tak memiliki kapasitas

Untuk dapat selalu berada di sisimu

Tak apa jika berbuat salah berkali-kali

Kau harus hidup dengan lebih kuat lagi

Semua orang berusaha bertindak dengan benar

Hanya melakukan sesuatu sesuai dengan yang dikatakan

Tapi hal yang kuinginkan adalah kebebasan

Sepertinya aku tergila-gila kepadamu

Kau yang apa adanya adalah pemenangnya

Bahkan di saat sesuatu tak berjalan lancar

Kau hidup tanpa merasa khawatir

Tak bisa diandalkan

Aku menyukaimu yang tak bisa diandalkan

Selalu melakukan sesuatu dengan ceroboh

Tak masalah jika kau tak bisa diandalkan

Entah kenapa aku dapat merasa tenang

Di saat kau melakukan kesalahan

Sosokmu yang panik terlihat lucu

Sifat yang manusiawi seperti itu

Membuatku semakin tertarik kepadamu

Aku ingin melindungi dirimu

Note:

[1] Ponkotsu dapat berarti "tidak bisa diandalkan" atau "tidak berguna".