[Lirik+Terjemahan] King Gnu - Sakayume (Mimpi yang Berkebalikan)

King Gnu - Sakayume (Mimpi yang Berkebalikan) / A Dream Which Is Contradicted By Reality

Jujutsu Kaisen 0 Movie Ending Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Anata ga nozomu nara kono mune wo itooshite

Tayori no nai boku mo itsuka nanimono ka ni nareta nara

Wake mo naku namida ga afure sou na

Yoru wo ume tsukusu kagayaku yume to naru

Shiroi iki wa tayori naku fuyu no samusa ni tokete kieta

Ano hi no kasaneta te to te no yonetsu ja amari ni tayorinai no

Haru wa itsudatte atarimae no you ni

Mukae ni kuru to sou omotteita ano koro

Mabuta tojireba yume wa itsudatte

Masayume da to shinjiteta ano koro

Anata ga nozomu nara doko made mo toberu kara

Ikuji no nai boku mo itsuka ikiru imi wo mitsuketa nara

Ai to zou wo shikato tsunagi awasete

Isshougai samenai hodo no susanda yume to naru

Kogoeru yozora wo futari de nukedasu no

Atatakai kooto wo sotto kaketa nara

Anata wa itsudatte atarimae no you ni tonari ni iru to

Sou omotteita ano koro

Nakuse ya shinai kioku no ame ga furukizu e to

Shimi watarou to mo

Anata ga nozomu nara kono mune wo itooshite

Tayori no nai boku mo itsuka nanimono ka ni nareta nara

Wake mo naku namida ga afure sou na

Yoru wo ume tsukusu kagayaku yume to naru

Kioku no umi wo mogutte

Ai no kakera wo hirotte

Anata no naka ni zutto

Mabushii sekai wo sotto

Kono ai ga tatoe noroi no you ni

Jinwari to jinwari to kono karada mushibanda to shite mo

Kokoro no okusoko kara anata ga afuredashita

Motome atte kasanariau sono saki de bokura yume to nare

Anata ga nozomu nara kono mune wo itooshite

Tayori no nai boku mo itsuka nanimono ka ni nareta nara

Wake mo naku namida ga afure sou na

Yoru wo ume tsukusu kagayaku yume to naru

Masayume demo, sakayume da to shite mo

KANJI:

King Gnu - 逆夢

あなたが望むならこの胸を射通して

頼りの無い僕もいつか何者かに成れたなら

訳もなく涙が溢れそうな

夜を埋め尽くす輝く夢と成る

白い息は頼りなく冬の寒さに溶けて消えた

あの日の重ねた手と手の余熱じゃあまりに頼りないの

春はいつだって当たり前の様に

迎えに来るとそう思っていたあの頃

瞼閉じれば夢はいつだって

正夢だと信じてたあの頃

あなたが望むなら何処迄も飛べるから

意気地の無い僕もいつか生きる意味を見つけたなら

愛と憎を聢と繋ぎ合わせて

一生涯醒めない程の荒んだ夢と成る

凍える夜空を二人で抜け出すの

あたたかいコートをそっと掛けたなら

あなたはいつだって当たり前の様に隣にいると

そう思っていたあの頃

失くせやしない記憶の雨が古傷へと

沁み渡ろうとも

あなたが望むならこの胸を射通して

頼りの無い僕もいつか何者かに成れたなら

訳もなく涙が溢れそうな

夜を埋め尽くす輝く夢と成る

記憶の海を潜って

愛の欠片を拾って

あなたの中にずっと

眩しい世界をそっと

この愛が例え呪いのように

じんわりとじんわりとこの身体蝕んだとしても

心の奥底からあなたが溢れ出して

求め合って重なり合うその先で僕ら夢と成れ

あなたが望むならこの胸を射通して

頼りの無い僕もいつか何者かに成れたなら

訳もなく涙が溢れそうな

夜を埋め尽くす輝く夢と成る

正夢でも、逆夢だとしても

ENGLISH TRANSLATION:

If you want, you can pierce this chest

If the unreliable me someday becomes something I don't know

Tears seem to overflow without any reason

And become a dream that shines and fills the night

The white breath disappears in the unreliable cold of winter

The remaining warmth of the two hands joined together that day is unreliable

Spring is always like the usual days

I will meet you, that's what I thought at that time

When I close my eyes, the dream is always like

A dream come true; that's what I believed at that time

If you want, you can fly anywhere

If I who don't have the courage find the meaning of life one day 

Love and hate are firmly connected

And become an awful dream that can't wake up forever

Shall we leave the freezing night sky?

If we hang up a warm coat slowly

You're always beside me like it's normal

That's what I thought at that time

Even though the rain of memories that won't go away

Showers down on old scars

If you want, you can pierce this chest

If the unreliable me someday becomes something I don't know

Tears seem to overflow without any reason

And become a dream that shines and fills the night

Dive into the sea of ​​memories

Taking pieces of love

It's always inside you

Slowly in the dazzling world

Even though this love is like a curse

Even though this body erodes slowly and slowly

You overflow from the bottom of my heart

Behind the search and union, the two of us became a dream.

If you want, you can pierce this chest.

If the unreliable me someday becomes something I don't know

Tears seem to overflow without any reason

And become a dream that shines and fills the night

Even if it's a dream come true or different from reality

INDONESIA:

Jika kau menginginkannya, kau boleh menembus dada ini

Jika aku yang tak dapat diandalkan suatu saat menjadi sesuatu yang entah apa

Air mata seolah meluap tanpa alasan apa pun

Dan menjadi mimpi yang bersinar dan mengisi malam hari

Nafas putih menghilang di dalam dinginnya musim dingin yang tak dapat diandalkan

Sisa kehangatan dari kedua tangan yang saling menyatu di hari itu tak dapat diandalkan

Musim semi selalu seperti hari-hari yang biasanya

Aku akan menemuimu, itulah yang kupikirkan saat itu

Ketika aku menutup mata, mimpi itu selalu

Seperti mimpi yang menjadi nyata, itulah yang kupercaya saat itu

Jika kau menginginkannya, kau boleh terbang ke mana pun

Jika aku yang tak punya keberanian suatu saat menemukan makna untuk terus hidup

Cinta dan kebencian saling terhubung dengan kuatnya

Dan menjadi mimpi yang keji hingga tak bisa bangun selamanya

Apakah kita akan pergi dari langit malam yang membeku?

Jika menggantungkan mantel yang hangat dengan perlahan

Kau selalu berada di sampingku seolah itu adalah hal yang biasa

Itulah yang kupikirkan di saat itu

Meskipun hujan dari kenangan yang takkan pernah bisa hilang

Menghujani bekas luka yang lama

Jika kau menginginkannya, kau boleh menembus dada ini

Jika aku yang tak dapat diandalkan suatu saat menjadi sesuatu yang entah apa

Air mata seolah meluap tanpa alasan apa pun

Dan menjadi mimpi yang bersinar dan mengisi malam hari

Menyelam ke laut kenangan

Mengambil kepingan cinta

Selalu ada di dalam dirimu

Perlahan di dunia yang menyilaukan

Meskipun cinta ini bagaikan kutukan

Meskipun akhirnya tubuh ini terkikis secara perlahan dan perlahan

Kau meluap dari lubuk hatiku yang paling dalam

Di balik pencarian dan juga pemersatuan, kita pun menjadi mimpi

Jika kau menginginkannya, kau boleh menembus dada ini

Jika aku yang tak dapat diandalkan suatu saat menjadi sesuatu yang entah apa

Air mata seolah meluap tanpa alasan apa pun

Dan menjadi mimpi yang bersinar dan mengisi malam hari

Meski itu mimpi yang menjadi nyata ataupun berbeda dengan kenyataan

Note:

[1] Makna lebih spesifik dari "sakayume" adalah mimpi yang berkebalikan, berbeda atau berlawanan dengan kenyataan.