[Lirik+Terjemahan] King Gnu - Ichizu (Sepenuh Hati)

King Gnu - Ichizu (Sepenuh Hati)

Jujutsu Kaisen 0 Movie Theme Song

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Saigo ni mou ichido tsuyoku dakishimete

Sono ato wa mou nani mo iranai yo

Boku no mirai mo kako mo nani mo kamo

Anata de michireba koukai wa nai yo

Ikiteru akashi kizamu no

Kajikamu kokoro furuwasete

Tenbin nante hitsuyou nai no

Mujun ni nou wo madowashite

Seigi to aku nado yuraide shimau hodo

Ikiisoideta rndorooru wa

Kitto kamisama no migatte na itazura

Yogore yaku darou to itowanai yo

Mujun darake otagaisama ne

Fukou banashi no sekurabe

Kubi no kawa ichimai setogiwa ni

Agaitecha shirajirashii ne

Hitohira no omoi yo

Todoke todoke to chi wo megurasete

Ichizu ni mitsumemasu

Wake nante hitsuyou wa nai no

Namida no riyuu mo shirazu ni

Ai ga karada wo kuichigitta

Tadashisa wo furikazasanai de

Jijitsu ga riyuu wo kuichigitta

Kodou ga yamanu you ni

Kensou ni maki wo kuben da

Tobari wo haru koto sura

Busui na ki ga shitenda

Saa raise ni kitai ne

Hikare hirameke mou supiido de

Ichizu ni mukaimasu

Yoryoku wo nokosu ki wa nai no

Todoke todoke to chi wo megurasete

Ichizu ni aishimasu

Towa nante hitsuyou wa nai no

Saigo ni mou ichido tsuyoku dakishimete

Sono ato wa mou nani mo iranai yo

Mienai mirai mo kesenu kako sae mo

Anata de michireba koukai wa nai yo

Saigo ni mou ichido chikara wo kashite

Sono ato wa mou nani mo iranai yo

Boku no mirai mo kokoro mo karada mo

Anata ni ageru yo zenbu zenbu

KANJI:

King Gnu - 一途

最期にもう一度 強く抱きしめて

その後はもう 何も要らないよ

僕の未来も過去も何もかも

あなたで満ちれば後悔は無いよ

生きてる証刻むの

悴む心震わして

天秤なんて必要ないの

矛盾に脳を惑わして

正義と悪など揺らいでしまう程

生き急いでいたエンドロールは

きっと神様の身勝手な悪戯

汚れ役だろうと厭わないよ

矛盾だらけお互い様ね

不幸話の背比べ

首の皮一枚 瀬戸際に

足掻いてちゃ 白々しいね

ひとひらの想いよ

届け届けと血を巡らせて

一途に見つめます

理由なんて必要は無いの

涙の理由も知らずに

愛が体を喰いちぎった

正しさを振りかざさないで

事実が理由を喰いちぎった

鼓動が止まぬように

喧騒に薪を焚べんだ

帳を張る事すら

無粋な気がしてんだ

さあ来世に期待ね

光れ閃け猛スピードで

一途に向かいます

余力を残す気は無いの

届け届けと血を巡らせて

一途に愛します

永遠なんて必要は無いの

最期にもう一度 強く抱きしめて

その後はもう何も要らないよ

見えない未来も消せぬ過去さえも

あなたで満ちれば後悔はないよ

最期にもう一度力を貸して

その後はもう何も要らないよ

僕の未来も心も体も

あなたにあげるよ 全部 全部

INDONESIA:

Sekali lagi untuk terakhir kali, peluklah aku dengan erat

Setelah itu aku tak memerlukan apa pun lagi

Baik masa depan, masa lalu, atau bahkan segalanya

Jika dipenuhi olehmu, aku tak memiliki penyesalan

Aku akan mengukirkan bukti hidupku

Hatiku yang dingin terus gemetaran

Aku tak perlu keadilan untuk tindakanku

Kontradiksi hanya menyesatkan pikiranku

Keadilan dan kejahatan membuat hatiku terguncang

Aku selalu hidup tergesa-gesa, dan akhir cerita itu

Kuyakin adalah keisengan dari Tuhan yang seenaknya

Sekalipun diberi peran yang jahat, aku takkan ragu lagi

Kita berdua sama-sama penuh dengan kontradiksi

Masing-masing memiliki kisah penuh derita

Sedikit harapan yang tersisa pun ada di tepi jurang

Aku harus berjuang dan pura-pura tak peduli, kan?

Wahai sehelai perasaanku

Sampaikan, sampaikan, dan buatlah darah mengalir

Aku menatap dengan sepenuh hati

Aku tak memerlukan alasan untuk hal semacam itu 

Tanpa dapat mengetahui alasan dari air mata

Cinta mencabik-cabik dan memakan tubuhku

Jangan pernah berpegang teguh pada keadilan

Kenyataan akan melahap semua alasan itu

Agar jantung ini tak berhenti berdenyut

Aku akan membakar semua di kebisingan itu

Aku bahkan akan membuat penghalang

Aku merasa asing dengan dunia dan manusia

Tunggulah aku di dunia akhirat nanti

Dengan kecepatan bagaikan kilatan cahaya

Aku akan pergi dengan sepenuh hati

Aku akan menggunakan seluruh kekuatan yang tersisa

Sampaikan, sampaikan, dan buatlah darah mengalir

Aku mencintaimu dengan sepenuh hati

Aku tak memerlukan hal semacam keabadian

Sekali lagi untuk terakhir kali, peluklah aku dengan erat

Setelah itu aku tak memerlukan apa pun lagi

Masa depan yang tak terlihat, masa lalu yang tak bisa dihapus

Jika dipenuhi olehmu, aku tak memiliki penyesalan

Sekali lagi untuk terakhir kali, pinjamkan aku kekuatanmu

Setelah itu aku tak memerlukan apa pun lagi

Baik masa depanku, hatiku, dan juga ragaku

Akan kuberikan kepadamu, semuanya, semuanya