[Lirik+Terjemahan] Kairi Yagi - Ripe Aster (Aster yang Matang)

Kairi Yagi - Ripe Aster (Aster yang Matang)

Mahouka Koukou no Rettousei: Tsuioku-hen Ending #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tsumetai natsu to shizuka na koe ni

Hitori shiranai toki wo utagatte

Yurumu kyori ni tameratteite mo

Utsuru mono dake janai kara

Yuruganai yuzurenai koko ni iru

Shinji tsuzukete

Tatoe machigai demo nandomo te wo nobasu yo

Kakushigoto hanahiraki ureru koro

Kokoro fureru ai ni kureru

Kotoba ga nigoru

Natsu ni kemuru haku ni hibiiru

Aimai na kankei ki wo hatte

Hagukumitai yo soba ni aru mono

Tashikameai tatsu

Yamasu koto dake janai nara

Kuzurete mo nakushite mo koko ni iru

Mitsume tsuzukete

Karamu iki toraete mou nidoto hanasanai yo

Sagashimono tadashiai ureru koro

Kokoro fureru ai ni yureru

Kotoba ga nigoru

Kareteiru namida sae kakaeteku

Kuzurete mo nakushite mo koko ni iru

Shinji tsuzukete

Tatoe machigai demo nandomo te wo nobasu yo

Kakushigoto hanahiraki ureru koro

Kokoro fureru ai ni yureru

Kotoba wo tomosu

KANJI:

八木海莉 - Ripe Aster

冷たい夏と 静かな声に

ひとり知らない 時を疑って

緩む距離に 躊躇っていても

映るものだけじゃないから

揺るがない 譲れない 此処に居る

信じ続けて

例え間違いでも何度も手を伸ばすよ

隠し事 花開き 熟れる頃

心触れる 愛に暮れる

言葉が濁る

夏に煙る 拍にヒビ入る

曖昧な関係 気を張って

育みたいよ 傍にあるもの

確かめ合い絶つ

病ます事だけじゃないなら

崩れても失くしても此処にいる

見つめ続けて

絡む息捉えてもう二度と離さないよ

探し物 正し合い 熟れる頃

心触れる 愛に揺れる

言葉が濁る

枯れている涙さえ抱えてく

崩れても失くしても此処にいる

信じ続けて

例え間違いでも何度も手を伸ばすよ

隠し事 花開き 熟れる頃

心触れる 愛に揺れる

言葉を灯す

INDONESIA:

Di musim panas yang dingin dan suara yang sunyi

Aku sendiri tak mengerti dan meragukan waktu

Bahkan aku bimbang dalam jarak yang longgar

Karena itu bukanlah sesuatu yang terbayang

Tak tergoyahkan, tak terbantahkan, aku ada di sini

Teruslah percaya padaku

Meskipun itu adalah kesalahan, aku akan meraihnya berkali-kali

Ketika hal yang tersembunyi mulai mekar dan matang

Perasaanku tersentuh, menggelap karena cinta

Kata-kata pun menjadi kotor

Bagai kabut di musim panas dan retakan di irama

Aku berhati-hati pada hubungan yang ambigu

Aku ingin menjaga sesuatu yang ada di sisiku

Dan memastikannya satu sama lain

Jika itu bukan hanya tentang terluka

Meskipun aku terjatuh dan kehilangan, aku ada di sini

Teruslah memandangku

Aku meraih nafas yang terjalin dan takkan pernah melepaskannya

Ketika hal yang dicari dapat dipastikan dan matang

Perasaanku tersentuh, berayun karena cinta

Kata-kata pun menjadi kotor

Bahkan aku akan menahan air mata yang layu

Meskipun aku terjatuh dan kehilangan, aku ada di sini

Teruslah percaya padaku

Meskipun itu adalah kesalahan, aku akan meraihnya berkali-kali

Ketika hal yang tersembunyi mulai mekar dan matang

Perasaanku tersentuh, berayun karena cinta

Memberi cahaya pada kata-kata

Note:

[1] Bunga aster merupakan bunga dengan kelopak yang berwarna ungu atau biru, sedangkan bagian tengahnya berwarna kuning. Bunga ini umumnya mekar pada bulan September hingga Oktober.

[2] Makna bunga aster adalah "mengenang", "mengingat", dan "memikirkan dari kejauhan".