[Lirik+Terjemahan] KAF × Ayane Sakura - Asahi (Matahari Pagi) / Sunrise

KAF × Ayane Sakura - Asahi (Matahari Pagi) / Sunrise

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hadasamui kaze ga ima wa kokochi yokatta

Juutakugai no akari ga marude hotaru no you da

Kimi no kata ga butsukatte

Omowazu kimi no hou wo miru

Ah yappari suki da naa

Yoru no sekai ni tatta hitotsu

Kimi to watashi no nukumori ga yureta

Shiawase da

Kono sekai ga eien ni tsudzukeba ii no ni

Nakama hazure yori mo

Ashinami soroete yoidon tte

Sore ga besuto na jinsei na no deshou

Dakara kimi ga kowai

Sutereo taipu nanda

Mina to onaji fuku ya ongaku ga suki

Futsuu no onna no ko de yokatta

Dakara kimi ga kowai

Kimi e no kotoba wo kokoro de kasanete

Kimi e no omoi ni kidzuite

Kamisama kono kimochi ni

Machigai ga areba itte kure

Seikai ga areba itte kure

Kakushin ni natta gimon bun ga

Kimi no kokyuu ni furete

Hoteru hada ni watashi wa te wo fureru

Yoru no mahou akaku naru

「「Suki da yo」」

Sono kotoba de kisu wo shiyou

Fukakutei na mirai e

Shukufuku wo komete

Watashitachi wa nani mo shiranai

Kono saki nani ga okoru no ka

Sono modokashisa ga itooshii kara

Asahi yo noboru na

Watashitachi wa nanimono da

Mawari to chigau kimochi ga atte

Mitomeru no wa kimi to kono yozora dake

Asahi yo noboru na

Kanjou ga kasanari atta unmei no kono yoru ga

Itsumade mo itsumade mo

Eien de areba ii no ni

Kakumei to natta kono jikan ga

Kimi ni egao wo kureta

Yureru kami ni watashi wa te wo fureru

Hoteru hoho ga yoru wo terashita

Kamisama kono kimochi wa yurusareru mono desu ka

Kisu wo shiyou

Fukanzen na mirai e

Shukufuku wo komete

Watashitachi wa waratte ikite ikeru no darou ka

Watashitachi wa mune wo hatte ikite ikeru no darou ka

Kowai kowakute tamaranai

Kono kanjou wa shukufuku sareru no darou ka

Nani mo kamo ga machigai na no kamo shirenai

Sore wo yurushite kureru no wa tatta hitori

Kimi dake nanda

Souzou suru henken ya sabetsu ga

Kore kara atarimae ni natteiku

Nani ga seikai de nani ga machigai de

Watashitachi wa seikai na no ka

Kimi no tame ni taerareru no ka

Kimi no tame ni tachimukaeru ka

Jibun no tame janaku kimi no tame ni

Kimi no koto wo aishite ikeru no ka

Watashitachi wa kono ai wo

Kono kimochi wo kakaete dou ikiteiku no ka

Sore bakkari ga kowainda

Kowainda

Kono kimochi wa honmono na no ni

Ai dake ga tashika ni aru mama tada byoudou ni

Byoudou ni kakujitsu ni tanjun ni kokkei ni

Asahi wa noboru

Daisuki da yo daisuki da yo

Daisuki da yo tte

Nando ieba anshin darou?

Nando ieba shiawase darou?

Shakai ya seken ga izure watashitachi wo warau

Sore ni taikou suru sube wo watashitachi wa shiranai

Watashitachi wa makete shimau kamo shirenai

Watashitachi wa yowakute hakanai ikimono dakara

Dakedo ima wa ima dake wa kono nukumori dake wa

Eien no you na yoru wa kyou mo

Asahi ni korosareru

Kimi ni fureta kasanariau te wo

Terasu subete ga itooshii

Watashitachi wa kyou mo shakai e

Dakedo mata futari dake no yoru e

Daijoubu shizumanu taiyou nado nai no dakara

Konya no owari ni yume wo misete

Kisu wo shiyou

Watashitachi no mirai e

Shukufuku wo komete

Negai wo komete

Jaa mata ne

KANJI:

花譜×佐倉綾音 - あさひ

肌寒い風が今は心地よかった

住宅街の明かりがまるで蛍のようだ

君の肩がぶつかって

思わず君の方を見る

ああやっぱり 好きだなあ　

夜の世界にたった一つ

君と私の温もりが揺れた

幸せだ

この世界が永遠に続けばいいのに

仲間外れよりも

足並み揃えてよーいどんって

それがベストな人生なのでしょう

だから君が怖い

ステレオタイプなんだ

皆と同じ服や音楽が好き

普通の女の子でよかった

だから君が怖い

君への言葉を心で重ねて　

君への想いに気づいて

神様　この気持ちに

間違いがあれば言ってくれ　

正解があれば言ってくれ

確信になった疑問文が

君の呼吸に触れて

火照る肌に　私は手を触れる

夜の魔法　赤くなる

「「好きだよ」」

その言葉でキスをしよう

不確定な未来へ

祝福を込めて

私たちは何も知らない

この先何が起こるのか

そのもどかしさが愛おしいから

朝日よ　登るな

私たちは何者だ

周りと違う気持ちがあって

認めるのは君とこの夜空だけ

朝日よ　登るな

感情が重なり合った運命のこの夜が

いつまでもいつまでも

永遠であればいいのに

革命となったこの時間が

君に笑顔をくれた

揺れる髪に　私は手を触れる

火照る頬が夜を照らした

神様 この気持ちは許されるものですか

キスをしよう

不完全な未来へ

祝福を込めて

私たちは笑って生きていけるのだろうか

私たちは胸を張って生きていけるのだろうか

怖い 怖くてたまらない

この感情は祝福されるのだろうか

何もかもが間違いなのかもしれない

それを許してくれるのはたった一人

君だけなんだ

想像する偏見や差別が

これから当たり前になっていく

何が正解で何が間違いで

私たちは正解なのか

君のために耐えられるのか

君のために立ち向かえるか

自分のためじゃなく君のために

君のことを愛していけるのか

私たちはこの愛をこの気持ちを

抱えてどう生きていくのか

そればっかりが怖いんだ

怖いんだ

この気持ちは本物なのに

愛だけが確かにあるままただ平等に

平等に確実に単純に滑稽に

朝日は登る

大好きだよ　大好きだよ

大好きだよって

何度言えば安心だろう？　

何度言えば幸せだろう？

社会や世間がいずれ私たちを笑う

それに対抗する術を私たちは知らない

私たちは負けてしまうかもしれない

私たちは弱くて儚い生き物だから

だけど今は今だけは　この温もりだけは

永遠の様な夜は今日も

朝日に殺される

君に触れた　重なり合う手を

照らす全てが愛おしい

私たちは今日も社会へ

だけどまた二人だけの夜へ

大丈夫沈まぬ太陽などないのだから

今夜の終わりに夢を見せて

キスをしよう

私たちの未来へ

祝福を込めて

願いを込めて

じゃあ またね

ENGLISH TRANSLATION:

The cold wind feels so comfortable now

The residential area's lights look like fireflies

When I hit your shoulder

Without realizing it, I'm looking at you

Ah, I really like you

Only one in the night world

Your warmth and my warmth are swaying

I'm happy

I wish this world could go on forever

Instead of being left behind

It's better to step behind you

Is it the best life for me?

Because of that, I'm afraid of you

It's all just a stereotype

I like clothes and music just like everyone else

I'd rather be an ordinary girl

Because of that, I'm afraid of you

I held words to you in my heart

I realized my feelings for you

Oh God, this feeling

Tell me if it's a mistake

Tell me if it's a right

The question that has become faith

Is now touched by your breath

My hands touch your burning skin

The magic at night turns red

「「I like you」」

With those words, let's kiss

Towards an uncertain future

With all the blessings

We don't know anything

What will happen after this?

The frustration becomes so precious

Sunrise, don't rise!

Who are we really?

There is a different feeling from around

I only acknowledge you and the night sky

Sunrise, don't rise!

Our feelings overlap on this fateful night

Forever and forever

I wish it could continue forever

This turning point time

Has given you a smile

My hand touches your swaying hair

The burning cheeks illuminate the night

Oh God, is this feeling something that can be forgiven?

Let's kiss

Towards an imperfect future

With all the blessings

Can we live with a smile?

Can we live with pride?

It's scary; this fear is unbearable

Is this feeling something blessed?

Maybe everything in life is a mistake

Only one person can forgive it

Only you

Imagined prejudice and discrimination

From now on will become commonplace

What's right? What's wrong?

Are we both right?

Can I endure it for you?

Can I face it for you?

Not for myself, but for you

Can I love you like that?

We have this love and this feeling

But how do we live with it?

Only that thing scares me

I'm afraid

Even though this feeling is the real thing

But one thing for sure is this love, equally

Equally, surely, simply, ridiculously

The sun is rising

I love you, I love you.

"I love you"

If I say it many times, can I be at peace?

If I say it many times, can I be happy?

In the end, the world and society will laugh at us

But we don't know how to fight it

We may not be able to do anything

Because we are transient and weak creatures

But for now, just for now, with just this warmth

Even today, an eternal-like night

Is killed by the sunrise.

The hands that touch you and join together

Everything that shines on it is so precious

Even today, we are going to the society

But still, we are headed for the night

It's all right because the sun will definitely rise

At the end of the night, let's show the dream

Let's kiss

Towards our futures

With all the blessings

With all hope

Then, until we meet again

INDONESIA:

Angin yang dingin saat ini terasa begitu nyaman

Lampu di area perumahan terlihat seperti kunang-kunang

Ketika berbenturan dengan bahumu

Tanpa sadar aku melihat ke arahmu

Ah, aku benar-benar menyukaimu

Hanya satu saja di dunia malam ini

Kehangatanmu dan kehangatanku pun berayun

Aku bahagia

Aku berharap dunia ini dapat terus berlanjut selamanya

Daripada nantinya ditinggalkan

Lebih baik kalau aku melangkah di belakangmu

Apakah itu adalah hidup yang terbaik?

Karena itu, aku takut padamu

Itu semua hanyalah stereotip

Aku suka pakaian dan musik sama seperti orang lain

Lebih baik kalau aku adalah perempuan biasa

Karena itu, aku takut padamu

Aku memendam kata-kata kepadamu di hatiku

Aku menyadari perasaanku kepadamu

Wahai Tuhan, perasaan ini

Katakanlah kalau itu adalah kesalahan

Katakanlah kalau itu adalah kebenaran

Pertanyaan yang telah menjadi keyakinan

Sekarang tersentuh oleh nafasmu

Tanganku menyentuh kulitmu yang terbakar

Sihir di malam hari menjadi merah

「「Aku menyukaimu」」

Dengan kata-kata itu, mari kita berciuman

Menuju masa depan yang tak pasti

Dengan membawa seluruh berkat

Kita berdua tak mengetahui apa pun 

Apakah yang akan terjadi setelah ini?

Perasaan sakit itu pun menjadi begitu berharga

Matahari pagi, jangan terbit

Siapakah kita berdua yang sebenarnya?

Ada perasaan yang berbeda dari sekitar kita

Hanya kau dan langit malam yang bisa kuakui

Matahari pagi, jangan terbit

Perasaan kita saling menyatu, malam yang penuh takdir ini

Sampai kapan pun, sampai kapan pun

Aku berharap dapat berlanjut selamanya

Waktu yang berubah menjadi titik balik ini

Telah memberikanmu senyuman

Tanganku menyentuh rambutmu yang berayun-ayun

Pipi yang terbakar pun menyinari malam hari

Wahai Tuhan, apakah perasaan ini adalah sesuatu yang bisa dimaafkan?

Mari kita berciuman

Menuju masa depan yang tak sempurna

Dengan membawa seluruh berkat

Apakah kita bisa hidup dengan memperlihatkan senyum?

Apakah kita bisa hidup dengan perasaan yang bangga?

Menakutkan, perasaan takut ini tak tertahankan

Apakah perasaan ini adalah sesuatu yang diberkati?

Mungkin saja semuanya di hidup ini adalah kesalahan

Seseorang yang bisa memaafkan itu hanya seorang

Hanya kau seorang

Prasangka dan diskriminasi yang dibayangkan

Mulai sekarang akan menjadi hal yang biasa

Apakah yang benar? Apakah yang salah?

Lalu, apakah kita berdua adalah benar?

Bisakah aku menanggungnya demi dirimu?

Bisakah aku menghadapinya demi dirimu?

Bukan demi diri sendiri, melainkan demi dirimu

Bisakah aku mencintaimu dengan cara seperti itu?

Kita memiliki cinta ini dan perasaan ini

Tapi bagaimana cara kita hidup dengan itu?

Hanya hal itu saja membuatku takut

Aku takut

Meski perasaan ini adalah hal yang nyata

Tapi satu hal yang pasti hanyalah cinta ini, dengan setara

Dengan setara, dengan pasti, dengan mudah, dengan konyol

Matahari pagi pun terbit

Aku mencintaimu, aku mencintaimu

"Aku mencintaimu", kata-kata itu

Jika kuucap berapa kali, bisakah membuatku tenang?

Jika kuucap berapa kali, bisakah membuatku bahagia?

Pada akhirnya dunia dan masyarakat akan menertawakan kita

Namun kita berdua tak tahu bagaimana cara untuk melawannya

Kita berdua mungkin saja tak bisa berbuat apa-apa

Karena kita berdua adalah makhluk yang lemah dan fana

Tapi untuk sekarang, hanya untuk sekarang, hanya kehangatan ini

Hari ini pun, malam yang seperti keabadian

Terbunuh oleh matahari pagi

Tangan yang menyentuhmu dan tangan yang menyatu

Segala yang menyinarinya begitu berharga

Hari ini pun, kita berdua menuju dunia masyarakat

Tapi tetap saja kita berdua yang menuju malam

Tenang saja, karena tak ada matahari yang tak akan tenggelam

Di penghujung malam ini, mari memperlihatkan mimpi 

Mari kita berciuman

Menuju masa depan kita berdua

Dengan membawa seluruh berkat

Dengan membawa seluruh harapan

Kalau begitu, sampai ketemu lagi