[Lirik+Terjemahan] HKT48 - Watashi no Furusato (Kampung Halamanku)

HKT48 - Watashi no Furusato (Kampung Halamanku)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tadaima tadaima

Ano machinami to kono fuukei natsukashii tte kanjiru

Kaette kita yo tte kokoro ga waku waku hazundeiru

Sora wo miagete hotto shite

"Yappa yokatokobai" tte omou

Sodatete kureta machi e ongaeshi wo shiyou

Juunengo no shigatsu jibun wa nani wo shiteru ka na

Utakata no you ni wasurete shimatte inai ka na

Kanashimi ga areba yorokobi mo aru

"Gamadasubai" tte mae wo muite

Minna de chikara wo awasereba

Kitto kono saki mo norikoete yukeru to omou kara

Step by step

Hiyake shita natsu asobi ni itta

Edzuko ya Kumamoto-jou

Mada kizuato ga nokotte kanashii kedo maketakunai

Anata to watashi issho ni te to te tsunaide mitsume aou

Mirai no tame ni nanika dekiru koto wo

Juunenmae no shigatsu jibun wa nani wo shiteta ka na

Ano hi no egao wo ima mo kawarazu dekiteru ka na

Tsumazuki sou demo tachidomatte mo

"Gamadasubai" tte aruite yukou

Hitori de kakae kondarisezu

Sono te wo nobaseba sasae aeru hazu to shinjiteru

Tadaima tadaima

Taisetsu na mono wo ushinau kowasa wo shitta toki

Hito wa kitto tsuyoku nareru

Kaette kita sono hi ni wa

Mae yori mo ookiku kagayaite itai

Juunengo no shigatsu jibun wa nani wo shiteru ka na

Utakata no you ni wasurete shimatte inai ka na

Kanashimi ga areba yorokobi mo aru

"Gamadasubai" tte mae wo muite

Minna de chikara wo awasereba

Kitto kono saki mo norikoete yukeru to omou kara

Step by step

KANJI:

HKT48 - わたしのふるさと

ただいま　ただいま

あの街並みと　この風景　懐かしいって感じる

帰って来たよって　心がワクワク弾んでいる

空を見上げて　ホッとして

「やっぱ　よかとこばい」って思う

育ててくれた街へ恩返しをしよう

十年後の四月　自分は何をしてるかな

泡沫のように　忘れてしまっていないかな

悲しみがあれば　喜びもある

「がまだすばい」って　前を向いて

みんなで力を合わせれば

きっとこの先も　乗り越えていけると思うから

Step by step

日焼けした夏　遊びに行った

江津湖や熊本城

まだ傷跡が残って悲しいけど　負けたくない

あなたと私一緒に　手と手繋いで見つめ合おう

未来のために　何かできることを

十年前の四月　自分は何をしてたかな

あの日の笑顔を　今も変わらずできてるかな

躓きそうでも　立ち止まっても

「がまだすばい」って　歩いて行こう

ひとりで抱え込んだりせず

その手を伸ばせば　支え合えるはずと信じてる

ただいま　ただいま

大切なものを失う怖さを　知ったとき

人はきっと強くなれる

帰って来たその日には

前よりも大きく輝いていたい

十年後の四月　自分は何をしてるかな

泡沫のように　忘れてしまっていないかな

悲しみがあれば　喜びもある

「がまだすばい」って　前を向いて

みんなで力を合わせれば

きっとこの先も　乗り越えていけると思うから

Step by step

INDONESIA:

Aku pulang, aku pulang

Aku merasa nostalgia dengan kota dan juga pemandangan ini

"Aku telah kembali", hatiku pun bersemangat dan berdebar-debar

Saat menatap ke langit, aku merasa lega

"Tempat ini adalah yang terbaik", pikirku

Mari berterimakasih pada kota yang membesarkan kita

10 tahun mendatang di bulan April, apakah yang sedang kulakukan?

Apakah aku melupakannya dan menghilang bagaikan gelembung?

Jika ada kesedihan, maka kebahagiaan juga ada

"Aku akan terus berjuang", aku menatap ke depan

Jika kita semua menggabungkan kekuatan

Kuyakin kita pasti dapat menghadapi apa pun di masa depan

Selangkah demi selangkah

Aku pergi bermain di musim panas yang panas

Danau Ezu dan juga Kastil Kumamoto

Meski aku merasa sedih karena ada bekas luka, aku takkan menyerah

Kau dan aku, bersama-sama, mari kita saling menggandengan tangan

Demi masa depan, mari melakukan hal yang kita bisa

10 tahun yang lalu di bulan April, apakah yang sedang kulakukan?

Apakah senyuman di hari itu tak pernah berubah hingga sekarang?

Meskipun di saat tersendung ataupun berhenti

"Aku akan terus berjuang", mari berjalan bersama

Jangan pernah menanggung beban sendirian

Jika menggapaikan tangan, aku percaya kita dapat saling mendukung

Aku pulang, aku pulang

Ketika mengetahui kehilangan hal yang berharga dan juga rasa takut

Kuyakin manusia akan menjadi lebih kuat

Di hari ketika aku kembali ke kota ini

Aku ingin lebih bersinar daripada siapa pun

10 tahun mendatang di bulan April, apakah yang sedang kulakukan?

Apakah aku melupakannya dan menghilang bagaikan gelembung?

Jika ada kesedihan, maka kebahagiaan juga ada

"Aku akan terus berjuang", aku menatap ke depan

Jika kita semua menggabungkan kekuatan

Kuyakin kita pasti dapat menghadapi apa pun di masa depan

Selangkah demi selangkah