[Lirik+Terjemahan] HKT48 - SNS WORLD (DUNIA MEDIA SOSIAL)

HKT48 - SNS WORLD (DUNIA MEDIA SOSIAL)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Tomodachi kara kiiteta yo

Yume no you na basho ga aru nante

Suki na toki ni yatte kite

Suki katte ni sugoserunda

Puraibashii gaado sareteru

Himitsu no doa wa sugu soko

SNS WORLD (youkoso!) kono sekai (kono sekai)

Minna ga (minna ga) mou matteiru yo

Me to me attara (hazukashii) chokusetsu attara (hanasenai)

Sonna bokutachi no tame ni

SNS WORLD (youkoso!) furiidamu (furiidamu)

Hontou no (namae wa) iranainda

Koko de tsukaeru yobikata de ii

Genjitsu kara nigedasu nara

Souzoujou no paradaisu

Tomodachi no you de mo ari

Demo tomodachi to mo chigau

Kyorikan ningen kankei to ka

Issai nayamu hitsuyou nai

Shiriai demo mishiranu hito mo

Boukansha demo iinda

Dareka ga ite kureru (itsudemo) komyunitii (komyunitii)

Sujou wo (sujou wo) akasu koto mo nai

Dakara honne de (ierunda) ichiban shoujiki na (jibun da yo)

Chanto ruuru wo mamorou

Dareka ga ite kureru (itsudemo) komyunitii (komyunitii)

Giron mo (kenka mo) ii keredo

Hibou chuushou nan no imi aru?

Kougeki wa nani mo umanai

SNS WORLD (youkoso!) kono sekai (kono sekai)

Minna ga (minna ga) mou matteiru yo

Me to me attara (hazukashii) chokusetsu attara (hanasenai)

Sonna bokutachi no tame ni

SNS WORLD (youkoso!) furiidamu (furiidamu)

Hontou no (namae wa) iranainda

Koko de tsukaeru yobikata de ii

Genjitsu kara nigedasu nara

Souzoujou no paradaisu

KANJI:

友達から聞いてたよ

夢のような場所があるなんて

好きな時にやって来て

好き勝手に過ごせるんだ

プライバシー　ガードされてる

秘密のドアはすぐそこ

SNS WORLD(ようこそ！)この世界(この世界)

みんなが(みんなが)もう待っているよ

目と目　合ったら(恥ずかしい)直接　会ったら(話せない)

そんな僕たちのために

SNS WORLD(ようこそ！)フリーダム(フリーダム)

本当の(名前は)要らないんだ

ここで使える呼び方でいい

現実から逃げ出すなら

想像上のパラダイス

友達のようでもあり

でも友達とも違う距離感

人間関係とか

一切悩む必要ない

知り合いでも　見知らぬ人も

傍観者でもいいんだ

誰かがいてくれる(いつでも)コミュニティー(コミュニティー)

素性を(素性を)明かすこともない

だから本音で(言えるんだ)一番正直な(自分だよ)

ちゃんとルールを守ろう

誰かがいてくれる(いつでも)コミュニティー(コミュニティー)

議論も(ケンカも)いいけれど

誹謗中傷　何の意味ある？

攻撃は何も生まない

SNS WORLD(ようこそ！)この世界(この世界)

みんなが(みんなが)もう待っているよ

目と目　合ったら(恥ずかしい)直接　会ったら(話せない)

そんな僕たちのために

SNS WORLD(ようこそ！)フリーダム(フリーダム)

本当の(名前は)要らないんだ

ここで使える呼び方でいい

現実から逃げ出すなら

想像上のパラダイス

INDONESIA:

Aku mendengarnya dari temanku

Ada tempat yang bagaikan mimpi

Datanglah kapan pun yang kau mau

Menghabiskan waktu dengan seenaknya

Privasi akan tetap dijaga

Pintu rahasia ada di sana

DUNIA MEDSOS (selamat datang!) di dunia ini (di dunia ini)

Semua orang (semua orang) sudah menantikannya

Jika mata saling pandang (terasa malu) jika bertemu langsung (tak bisa berkata)

Itulah dunia demi kita semua

DUNIA MEDSOS (selamat datang!) kebebasan (kebebasan)

Nama yang (sebenarnya) tak diperlukan

Kita dapat menggunakan nama panggilan di sini

Jika kita dapat melarikan dari kenyataan

Itulah surga yang dapat dibayangkan

Ada juga seseorang yang seperti teman

Tapi kedekatannya berbeda dengan teman

Hal semacam hubungan manusia

Tak perlu untuk dikhawatirkan sama sekali

Orang yang dikenal ataupun tak dikenal

Menjadi pengamat pun tak masalah

Seseorang selalu ada di sana (kapan pun), sebuah komunitas (komunitas)

Identitas (identitas) tak perlu untuk diungkapkan

Karenanya isi hatiku (dapat kukatakan), perasaan sebenarnya (diriku sendiri)

Aku akan mengikuti peraturan dengan benar

Seseorang selalu ada di sana (kapan pun), sebuah komunitas (komunitas)

Perdebatan (atau pertengkaran) pun tak masalah

Apakah ada makna dari menyumpahi orang lain?

Tak ada yang dapat tercipta dari serangan

DUNIA MEDSOS (selamat datang!) di dunia ini (di dunia ini)

Semua orang (semua orang) sudah menantikannya

Jika mata saling pandang (terasa malu) jika bertemu langsung (tak bisa berkata)

Itulah dunia demi kita semua

DUNIA MEDSOS (selamat datang!) kebebasan (kebebasan)

Nama yang (sebenarnya) tak diperlukan

Kita dapat menggunakan nama panggilan di sini

Jika kita dapat melarikan dari kenyataan

Itulah surga yang dapat dibayangkan