[Lirik+Terjemahan] HKT48 - Akkenai Konayuki (Salju yang Tak Nyaman)

HKT48 - Akkenai Konayuki (Salju yang Tak Nyaman)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kaze ga kyuu ni tsumetaku natte

Donyori shita kumoyuki wa tenkiyohou-doori

Paakaa no fuudo kabutta atari de

Mukou kara yatte kita kimi to dareka

Sarigenaku ude wo kunderu no wa

Maybe tomodachi janai darou

Ten wo aogi tsubuyaku

Shiroi iki ga matteru

Konayuki ga akkenaku tenohira de tokeru you ni

Boku no kataomoi mo isshun datta

Itoshisa ga mune no soko ni furitsumotte shimau yori

Doki doki dekita dake de yokatta kamo ne

Waraigoe ga toozakatteku

Ippouteki na koe nante tsutawaru wake nai

Moshimo kimochi ga todoita to shite mo

Kumoma kara taiyou wa mienai darou

Katasaki ni shizuka ni todomaru

Sou kono koi no kakeratachi

Hito wo omou kanjou

Nani wo kataru tsumori da?

Konayuki wa shin shin to chijou made ochiteku kedo

Kimi no ashiato sae keshite kurenai

Omoide ga dekiru mae ni tada no mizu ni nareta bun

Kore kara saki wa hitori aruite yukeru

Nani mo nakatta ka no you ni

Sore wa ame ni kawatta

Konayuki ga akkenaku tenohira de tokeru you ni

Boku no kataomoi mo isshun datta

Itoshisa ga mune no soko ni furitsumotte shimau yori

Doki doki dekita dake de yokatta kamo ne

KANJI:

HKT48 - あっけない粉雪

風が急に冷たくなって

どんよりした雲行きは　天気予報通り

パーカーのフード　被った辺りで

向こうからやって来た君と誰か

さりげなく　腕を組んでるのは

Maybe　友達じゃないだろう

天を仰ぎ呟く

白い息が舞ってる

粉雪があっけなく　掌で溶けるように

僕の片想いも一瞬だった

愛しさが胸の底に降り積もってしまうより

ドキドキできただけでよかったかもね

笑い声が遠ざかってく

一方的な声なんて伝わるわけない

もしも気持ちが届いたとしても

雲間から太陽は見えないだろう

肩先に静かに留まる

そう　この恋の破片たち

人を想う感情

何を語るつもりだ？

粉雪はしんしんと　地上まで落ちてくけど

君の足跡さえ消してくれない

思い出ができる前に　ただの水になれた分

これから先は一人歩いて行ける

何もなかったかのように

それは雨に変わった

粉雪があっけなく　掌で溶けるように

僕の片想いも一瞬だった

愛しさが胸の底に降り積もってしまうより

ドキドキできただけでよかったかもね

INDONESIA:

Angin tiba-tiba berubah menjadi dingin

Langit yang mendung di hari ini sesuai ramalan cuaca

Ketika aku menutup kepalaku dengan hoodie

Aku melihat kau dan seseorang dari arah sana

Dengan santainya saling bergandengan tangan

Mungkin lebih dari sekedar teman, iya kan?

Aku bergumam dan menatap langit

Nafas putih melayang ke udara

Salju ini terasa tak nyaman dan meleleh di telapak tanganku

Cintaku yang bertepuk sebelah tangan juga sesaat

Daripada perasaan cinta yang hanya menumpuk di dalam hatiku

Mungkin lebih baik kalau merasakan debaran saja

Suara tawa pun menghilang di kejauhan

Tak mungkin suara yang sepihak ini dapat tersampaikan

Meskipun perasaanku tak dapat menggapaimu

Matahari di celah antara awan tak dapat terlihat, kan?

Jatuh dengan diam-diam di bahuku

Ya, pecahan-pecahan cinta adalah

Perasaan memikirkan seseorang

Apa yang seharusnya diucapkan?

Salju pun jatuh dengan diam-diam hingga mencapai tanah

Tapi bahkan aku tak bisa menhapus jejak langkahmu

Sebelum menjadi kenangan, semuanya hanyalah air biasa

Mulai sekarang aku akan melangkah seorang diri

Bagaikan tak terjadi apa-apa

Cuaca berubah menjadi hujan

Salju ini terasa tak nyaman dan meleleh di telapak tanganku

Cintaku yang bertepuk sebelah tangan juga sesaat

Daripada perasaan cinta yang hanya menumpuk di dalam hatiku

Mungkin lebih baik kalau merasakan debaran saja