[Lirik+Terjemahan] Hiiragi Kirai feat. Ado - Love ka? (Apakah Cinta?) / Hiu Berjumbai?

Hiiragi Kirai feat. Ado - Love ka? (Apakah Cinta?) / Hiu Berjumbai? / Rabuka?

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Kurai kurai shinkai veeru ni tsutsumareru wa ra ra ra ra ra rabu ka?

Ubai ubai kanawanu negai wa uchiagerare sa sa sa sassa to saru ka?

Todoke todoke soredemo hikari wa tsuie minamo sono haruka rabuka

Kurai kurai mikai no omoi wa taranu taranu itaranu wa rabu ka?

Rabuka ra ra ra rabuka

Rabu na no ka?

Amaki rabyuu rabyuu rabyuu ka?

Sore wa bagu bagu bagu ka?

Uso to uso de nigotta ai ai nii ju ka?

Kusaru ai ai ai ka?

Soshaku hakidashi naku ka?

Todokanu kyori de matteitatte shou ga nai

Hakua yamai ra ra ra ra ra rabuka

Kurai kurai shinkai veeru ni tsutsumareru wa ra ra ra ra ra rabu ka?

Ubai ubai kanawanu negai wa uchiagerare sa sa sa sassa to saru ka?

Todoke todoke soredemo hikari wa tsuie minamo sono haruka rabuka

Kurai kurai mikai no omoi wa taranu taranu itaranu wa rabu ka?

Rabuka ra ra ra rabuka

Rabu na no ka?

Amaki rabyuu rabyuu rabyuu ka?

Sore wa bagu bagu bagu ka?

Uso to uso de nigotta ai ai nii ju ka?

Kusaru ai ai ai ka?

Soshaku hakidashi naku ka?

Todokanu kyori de matteitatte shou ga nai

Amaki rabyuu rabyuu rabyuu ka?

Sore wa bagu bagu bagu ka?

Kusaru rabyuu rabyuu rabyuu wa

Sude ni chi ni ochi taeta

Todoku kyori de deatte iya ni naru nara yame na

Hakua yamai ra ra ra ra ra rabuka

Ra ra ra ra ra rabuka

Ra ra ra ra ra rabuka

KANJI:

柊キライ feat. Ado - ラブカ？

暗い 暗い 深海 ヴェールに包まれるは ラ ラ ラ ラ ラ ラブか？

奪い 奪い 叶わぬ願いは打ち上げられ さ さ さ さっさと去るか？

届け 届け それでも光は潰え水面 その遥か ラブカ

クライ クライ 未開の想いは足らぬ 足らぬ 至らぬはラブか？

ラブカ ラララ ラブカ

ラブ なのか？

甘きラビュー ラビュー ラビューか？

それはバグ バグ バグか？

嘘と嘘で濁ったアイ アイニージュか？

腐る愛 愛 愛か？

咀嚼 吐き出し泣くか？

届かぬ距離で待っていたってしょうがない

白亜病 ラ ラ ラ ラ ラ ラブカ

暗い 暗い 深海 ヴェールに包まれるは ラ ラ ラ ラ ラ ラブか？

奪い 奪い 叶わぬ願いは打ち上げられ さ さ さ さっさと去るか？

届け 届け それでも光は潰え水面 その遥か ラブカ

クライ クライ 未開の想いは足らぬ 足らぬ 至らぬはラブか？

ラブカ ラララ ラブカ

ラブ なのか？

甘きラビュー ラビュー ラビューか？

それはバグ バグ バグか？

嘘と嘘で濁ったアイ アイニージュか？

腐る愛 愛 愛か？

咀嚼 吐き出し泣くか？

届かぬ距離で待っていたってしょうがない

甘きラビュー ラビュー ラビューか？

それはバグ バグ バグか？

腐るラビュー ラビュー ラビューは

既に地に落ち絶えた

届く距離で出会って嫌になるならやめな

白亜病 ラ ラ ラ ラ ラ ラブカ

ラ ラ ラ ラ ラ ラブカ

ラ ラ ラ ラ ラ ラブカ

INDONESIA:

Sesuatu yang terselimuti tabir laut dalam yang gelap dan gelap, a a a a a apakah adalah cinta?

Merebut, merebut, harapan yang tak terwujud tersapu ombak, a a a apakah perlu kutinggalkan?

Meraih, meraih, meski begitu, cahaya ada di bawah permukaan air, hiu berjumbai di kejauhan

Menangis, menangis, perasaan yang primitif masih tak cukup, apakah yang kurang adalah cinta?

Hiu berjumbai, lalala, hiu berjumbai

Apakah itu adalah cinta?

Apakah itu "love you", "love you", "love you" yang manis?

Apakah itu adalah kesalahan, kesalahan, kesalahan? 

Apakah "I-I need you" yang dirusak kebohongan dan kebohongan?

Apakah itu adalah cinta, cinta, cinta yang busuk?

Apakah habis manis sepah dibuang, lalu menangis?

Mau bagaimana lagi jika harus menunggu di tempat yang jauh

Penyakit zaman kapur, la la la la la hiu berjumbai

Sesuatu yang terselimuti tabir laut dalam yang gelap dan gelap, a a a a a apakah adalah cinta?

Merebut, merebut, harapan yang tak terwujud tersapu ombak, a a a apakah perlu kutinggalkan?

Meraih, meraih, meski begitu, cahaya ada di bawah permukaan air, hiu berjumbai di kejauhan

Menangis, menangis, perasaan yang primitif masih tak cukup, apakah yang kurang adalah cinta?

Hiu berjumbai, lalala, hiu berjumbai

Apakah itu adalah cinta?

Apakah itu "love you", "love you", "love you" yang manis?

Apakah itu adalah kesalahan, kesalahan, kesalahan? 

Apakah "I-I need you" yang dirusak kebohongan dan kebohongan?

Apakah itu adalah cinta, cinta, cinta yang busuk?

Apakah habis manis sepah dibuang, lalu menangis?

Mau bagaimana lagi jika harus menunggu di tempat yang jauh

Apakah itu "love you", "love you", "love you" yang manis?

Apakah itu adalah kesalahan, kesalahan, kesalahan? 

"Love you", "love you", "love you" yang busuk itu

Pada akhirnya akan terkubur di dalam tanah

Jika tak suka bertemu dengan sesuatu yang jauh, lebih baik hentikan saja

Penyakit zaman kapur, la la la la la hiu berjumbai

La la la la la hiu berjumbai

La la la la la hiu berjumbai

Note:

[1] Rabuka (ラブカ) merupakan kata yang unik di dalam lagu ini, karena kata ini dapat berarti "apakah cinta?" yang dituliskan dengan "ラブか" atau "hiu berjumbai" yang dituliskan dengan "ラブカ" dimana keduanya dibaca sebagai rabuka.

[2] Hiu berjumbai (frilled shark dalam bahasa Inggris) adalah ikan hiu yang berwarna cokelat gelap dengan tubuh seperti belut dan bagian tubuh lainnya yang berada jauh di belakang. Ikan hiu ini dinamakan berjumbai karena terlihat berjumbai pada bagian celah insangnya.

[3] Hiu berjumbai memiliki perawakan primitif dan berbeda dengan hiu lainnya, sehingga ikan ini disebut sebagai "fosil hidup". Hiu ini termasuk ke dalam hewan langka yang terancam punah.

[4] Hakua (白亜) dapat diartikan secara literal sebagai "kapur", tapi kata ini juga dapat mengacu pada "zaman kapur" / "cretaceous" dimana hewan laut purba muncul pertama kali pada zaman itu.