[Lirik+Terjemahan] Given - Uragawa no Sonzai (Keberadaan yang Berlawanan)

Given - Uragawa no Sonzai (Keberadaan yang Berlawanan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Boku no mitenai sono toki ni mo

Kimi no hibi wa tashika ni sonzai shite

Boku kara wa mienai shiranai tokoro de

Kimi wa naiteta no kamo shirenai

Mune wo eguru you na kanashii wakare wo shita

Kono sekai de bokura mata deatteiku

Me wo miharu you na hoshikuzu nara

Aozora no naka demo hikatteiru

Uragawa no sonzai

Bokura wa marukkiri chigau

Dakara sono subete wakatte agerarenai

Demo daiji na sonzai

Chigau kara sasaeaeru

Tarinai tokoro wo kimi ga hamidashite kureru

Boku no shiranai kimi no kako mo

Kimi no shiranai boku no ima made mo

Furetai to negau you na kanawanu omoi ga

Kitto kono saki wo tsumuideku

Udaruyou na natsu ga fuyu ni kogareru you ni

Yawaraka na haru ga aki wo tsutsumu

Buatsuku hirogaru amagumo nara

Aozora wo kakushiteiru dake

Uragawa no sonzai

Futari wa marukkiri chigau

Dakara kore kara mo tabun mata surechigau

Demo daiji na sonzai

Chigau kara itoshiku omou

Tarinai tokoro wo boku ga sashidashite ageru

Kimi no mitenai sono toki ni mo

Boku no hibi wa tashika ni koko ni atte

Kimi kara wa mienai shiranai toko demo

Boku wa kimi wo omoi ikiteru

Uragawa no sonzai

Bokura wa marukkiri chigau

Dakara sono subete wakatte agerarenai

Demo daiji na sonzai

Chigau kara sasae aeru

Tarinai tokoro wo kimi ga hamidashite kureru

Boku ga sashidashite ageru

KANJI:

ギヴン - うらがわの存在

僕の見てないその時にも

君の日々は確かに存在して

僕からは見えない 知らないところで

君は泣いてたのかもしれない

胸をえぐるような悲しい別れをした

この世界で僕らまた出会っていく

目を見張るような星屑なら

青空の中でも光っている

うらがわの存在

僕らはまるっきり違う

だからその全てわかってあげられない

でも大事な存在

違うから支え合える

足りないところを 君がはみ出してくれる

僕の知らない君の過去も

君の知らない僕の今までも

触れたいと願うような 叶わぬ想いが

きっとこの先を紡いでく

うだるような夏が冬に焦がれるように

やわらかな春が秋を包む

分厚く広がる雨雲なら

青空を隠しているだけ

うらがわの存在

2人はまるっきり違う

だからこれからも たぶんまたすれ違う

でも大事な存在

違うから愛しく思う

足りないところを 僕が差し出してあげる

君の見てないその時にも

僕の日々は確かにここにあって

君からは見えない 知らないとこでも

僕は君を想い 生きてる

うらがわの存在

僕らはまるっきり違う

だからその全てわかってあげられない

でも大事な存在

違うから支え合える

足りないところを 君がはみ出してくれる

僕が差し出してあげる

INDONESIA:

Di dalam waktu yang tak dapat kulihat

Keberadaan hari-harimu itu benar-benar ada

Aku tak dapat melihatnya ataupun mengetahuinya

Mungkin saja di saat itu kau telah menangis

Perpisahan yang menyedihkan bagaikan menusuk hatiku

Kita pasti akan bertemu kembali di dunia ini

Jika itu adalah hamparan bintang yang memukau

Ia pasti akan bersinar bahkan di langit biru

Keberadaan yang berlawanan

Kita berdua benar-benar berbeda

Karenanya aku masih tak dapat memahami semuanya

Tapi itulah keberadaan yang berharga

Kita saling mendukung karena perbedaan itu

Kau telah melengkapi sesuatu yang kurang dariku

Masa lalumu yang tak pernah kuketahui

Hari-hari yang kulalui tanpa dapat kau ketahui

Perasaan tak terwujud yang kuharapkan dapat kusentuh

Kuyakin akan semakin rumit di masa depan

Musim panas yang terik merindukan musim dingin

Musim semi yang hangat menyelimuti musim gugur

Jika itu adalah awan mendung yang membentang luas

Maka ia hanya akan menyembunyikan langit biru

Keberadaan yang berlawanan

Kita berdua benar-benar berbeda

Karenanya setelah ini pun kita akan saling berpapasan lagi

Tapi itulah keberadaan yang berharga

Terasa begitu berharga karena perbedaan itu

Aku juga akan melengkapi sesuatu yang kurang darimu

Di dalam waktu yang tak dapat kau lihat

Keberadaan hari-hariku benar-benar ada di sini

Meski kau tak dapat melihatnya ataupun mengetahuinya

Aku akan terus hidup dengan memikirkanmu

Keberadaan yang berlawanan

Kita berdua benar-benar berbeda

Karenanya aku masih tak dapat memahami semuanya

Tapi itulah keberadaan yang berharga

Kita saling mendukung karena perbedaan itu

Kau telah melengkapi sesuatu yang kurang dariku

Kemudian aku juga melengkapimu

Note:

[1] Uragawa dapat diartikan sebagai "sisi lain" atau "belakang" yang menunjukkan sisi yang berlawanan, misalnya dua sisi koin. Uragawa no sonzai dalam lagu ini juga dapat diartikan sebagai dua sosok yang berlawanan.