[Lirik+Terjemahan] Eve - Aisai (Nila)

Eve - Aisai (Nila)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Aiirenu koto de shibatte

Saihate no oku ni shimatte

Ai na mono da to wakatte

Yuuetsu ni shiritai wo kasaneta

Naitari shita koto mo atte

Kurai ashimoto mo mienai de ite

Ima wa mada toberu you aizoukan ni shimatta

Ano hi no koto mo

Kotoba de wa nanto mo nai tte

Kotoba de wa nanto mo nai tte

Kotoba de wa nanto mo nai tte

Kimi to iyou

Aisai mo sute yuke tayutau yo wo

Kimi wo tadoru yorube ni mo

Mata sukoshi chigatteita no ka na

Owaru koto no naki tabiji wo

Ima mo mirai mo koete yuke kimi to nazoru yume mo

Tashika na inochi yadoshite kieta machi no ibuki wo

Wasurete shimawanu you ni

Otona ni naritai omoi de

Saihate made kake agatte

Ai na mono da to wakatte

Aitai mirai ni inai to nagashita

Namida no wake nado nai to

Usobuku yowasa wo mae ni shite

Ima wa mada toberu you aizoukan ni shimatta

Ano hi no koto mo

Anata nara nanto mo naitte

Anata nara nanto mo naitte

Anata nara nanto mo naitte

Iu no ka na

Aimai ni shite kita koto sae mo

Tashika na jibun wo tsukutteku no

Yarinaoshitai koto sae mo ima wa mou nai to

Asu wo erabu yo

Waratte mo naite mo saigo da to

Tachiagatte yuku sono sugata mo

Koko ni iru koto sore dake ga subete da to

Kokoro omou moyou

Ai sae mo ureite matataku you

Kimi to futari no omoide ni mo

Mada sukoshi waratteita no ka na

Aisai mo sute yuke tayutau yo wo

Kimi wo tadoru yorube ni mo

Mata sukoshi chigatteita no ka na

Owaru koto no naki tabiji wo

Ima mo mirai mo koete yuke kimi to nazoru yume mo

Tashika na inochi yadoshite kieta machi no ibuki wo

Wasurete shimawanu you ni

KANJI:

Eve - 藍才

相容れぬことで縛って

最果ての奥に閉まって

哀なものだとわかって

優越に知りたいを重ねた

泣いたりしたこともあって

暗い足元も見えないでいて

今はまだ飛べるよう　愛憎感にしまった

あの日のことも

言葉ではなんとも無いって

言葉ではなんとも無いって

言葉ではなんとも無いって

君と居よう

藍才も捨ていけ　揺蕩う世を

君を辿る　寄る辺にも

また少し違っていたのかな

終わることのなき旅路を

今も未来も超えていけ　君となぞる夢も

確かな命宿して　消えた街の息吹きを

忘れてしまわぬように

大人になりたい思いで

最果てまで駆け上がって

藍なものだとわかって

会いたい未来に居ないと

流した涙の理由などないと

嘯く弱さを前にして

今はまだ飛べるよう　愛憎感にしまった

あの日のことも

貴方ならなんともないって

貴方ならなんともないって

貴方ならなんともないって

言うのかな

曖昧にしてきたことさえも

確かな自分を創ってくの

やり直したいことさえも　今はもうないと

明日を選ぶよ

笑っても泣いても最後だと

立ち上がってゆくその姿も

ここに居ること　それだけが全てだと

心想う模様

愛さえも憂いて　瞬くよう

君と二人の思い出にも

まだ少し笑っていたのかな

藍才も捨ていけ　揺蕩う世を

君を辿る　寄る辺にも

また少し違っていたのかな

終わることのなき旅路を

今も未来も超えていけ　君となぞる夢も

確かな命宿して　消えた街の息吹きを

忘れてしまわぬように

INDONESIA:

Bagaikan terikat oleh sesuatu yang berlawanan

Tertutup di bagian dalam yang paling jauh

Aku tahu bahwa itu adalah hal yang menyedihkan

Aku semakin ingin mengetahui tentang keunggulan

Ada saat-saat ketika aku hanya bisa menangis

Aku bahkan tak dapat melihat kakiku di kegelapan

Sekarang aku masih bisa terbang dengan merasakan cinta dan benci

Termasuk tentang hari itu

"Kata-kata tak memiliki arti apa pun lagi"

"Kata-kata tak memiliki arti apa pun lagi"

"Kata-kata tak memiliki arti apa pun lagi"

Aku ingin bersamamu

Aku membuang nila di dunia penuh keraguan

Aku ingin mengikutimu dan berada di sisimu

Apakah aku telah berubah meski sedikit saja?

Pada perjalanan yang tak pernah ada akhirnya

Aku akan melampaui masa kini dan masa depan, bahkan mimpi yang kuraih bersamamu

Aku menetap di dalam kehidupan yang jelas, bersama nafas kota yang menghilang

Agar aku tak pernah melupakannya

Dengan pemikiran yang ingin menjadi dewasa

Aku terus berlari hingga ke tempat yang paling jauh

Aku tahu bahwa itu sesuatu yang seperti nila

Aku harus berada di masa depan yang ingin kutemui

Bahkan tak ada alasan untuk air mata yang mengalir

Aku menghadapi kelemahan yang pura-pura tak kusadari

Sekarang aku masih bisa terbang dengan merasakan cinta dan benci

Termasuk tentang hari itu

"Kau pasti tak bisa melakukan apa pun"

"Kau pasti tak bisa melakukan apa pun"

"Kau pasti tak bisa melakukan apa pun"

Bisakah kuucapkan?

Bahkan sesuatu yang telah menjadi ambigu

Akan membentuk diriku dengan begitu jelas

Bahkan sesuatu yang ingin dimulai kembali sekarang sudah tak ada

Aku memilih masa depan

Meski tersenyum atau menangis, itulah yang terakhir

Bahkan sosok yang perlahan mulai bangkit itu

Sekarang berada di sini, dan itu saja adalah segalanya

Pola pikiran dan perasaan

Bahkan cinta dapat terasa menyedihkan dalam sekejap

Di dalam kenangan ketika berdua bersamamu

Apakah aku masih bisa tersenyum meski sedikit saja?

Aku membuang nila di dunia penuh keraguan

Aku ingin mengikutimu dan berada di sisimu

Apakah aku telah berubah meski sedikit saja?

Pada perjalanan yang tak pernah ada akhirnya

Aku akan melampaui masa kini dan masa depan, bahkan mimpi yang kuraih bersamamu

Aku menetap di dalam kehidupan yang jelas, bersama nafas kota yang menghilang

Agar aku tak pernah melupakannya

Note:

[1] Menurut deskripsi Eve, Aisai (藍才) dapat berarti nila (藍), cinta (愛), kesedihan (哀), bersama (相), mata (アイ) dan sebagainya, dimana semua kanji tersebut dibaca sebagai "ai". Selain itu, lagu ini juga memiliki banyak kata dengan pelafalan "ai". Setiap kata "nila" di dalam lirik lagu ini dapat diartikan dengan banyak cara.  

[2] Aisai (藍才) adalah gabungan dari kata "ai" yang berarti "warna nila" dan "sai" yang berarti "bakat" atau "kemampuan", sehingga dapat membentuk makna "bakat nila". Makna lain dari kata aisai secara singkat adalah "bakat hebat". Sebagai informasi, kata aisai ini tidak ada di dalam kamus Jepang.

[3] Kanji Ai (藍) berasal dari kanji "監" (dapat berarti pengawas, keunggulan, atau melihat ke bawah) yang ditambah dengan radikal "艹" dari kanji "草" (rumput atau tanaman). Ai (藍) dapat diartikan "tanaman yang dapat diwarnai dengan warna biru".

[4] Bunga polygonaceae (atau sejenis gandum) sebagai perwakilan "warna nila" ini digunakan sebagai bahan dasar untuk pewarna biru atau nila. Makna dari bunga ini adalah "berpura-pura terlihat baik-baik saja" dan "bergantung padamu". Sebagai catatan, warna biru atau nila ini dapat berubah tergantung pada situasi dan keadaan.

[5] Selain itu. kanji Ai (藍) juga didasarkan pada kesan yang dingin dan tenang.

[6] Dalam pengertian lebih rinci lagi, Ai (藍) berasal dari "青は藍より出でて藍より青し" yang dapat diartikan kurang lebih "warna biru terbentuk dari warna nila, dan lebih biru daripada warna nila itu sendiri". Maksud dari kalimat ini adalah "tanaman yang diwarnai dengan pewarna nila akan menjadi warna biru yang lebih indah daripada tanaman pewarna nila tersebut". Kalimat tersebut dapat memiliki arti "anak-anak yang lebih baik daripada orang tuanya, ataupun murid yang lebih baik daripada gurunya".

[7] Berdasarkan penjelasan di atas, Aisai (藍才) dapat berarti "bakat yang lebih hebat daripada pendahulunya".