[Lirik+Terjemahan] DIALOGUE+ - Hacchake DIALOGUE+ X'mas! (Bergembiralah di Natal DIALOGUE+)

DIALOGUE+ - Hacchake DIALOGUE+ X'mas! (Bergembiralah di Natal DIALOGUE+)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Saa saa minasan otachiai! Seinaru yoru mo zenryoku de!

Kore ga uwasa de mochikiri no! DIALOGUE+ kurisumasu!

Machiyuke ya machi irotoridori no aka ki midori jan

Iruminetteru shoppu ya paaku ga mabushiki

Are icchan agatten no, dare da?

Hitoyuke ya hito katayose tsugai kaisha kaeri no papa

Kakuji nantomo yuuitsu muni na ichinichi watashitachi mo yacchau zo☆

Furaido chikin ni chokoreeto keeki chimaki mo arieru zo

Enryo naku shiyou secchuu shite

Konseiki nari de DIALOGUE nari no

Yatsu wo yatsu wo oppajimeru ze GO!

Son ja saa, anata kara!

Hacchakere! Hacchakere! Itsu ni naku

Suberu nante arimasen!

Yabame no hengao da to ka amaenbou api mo bakushou shite dekoreito!

Ii ne!

Hacchakere! Hacchakere! Tsutsuganaku

Kore gurai ga deforuto

To wa itte mo koko kara ga shinkocchou na no da

Jaa mou icchou! Sugoi no choudai! Choudai!

Son ja harikitte...

"Soredewa koko de zenryoku purezento koukan!"

"Zenryoku purezento koukan?"

"Higoro no dansu keiken wo ikashite chou kousoku de yaru yo!"

"Konna kanji, funfunfun..."

"Wah hayai!"

"Me ni mo tomaranai wa..."

"Tsumazuitara shuuryou, sono hito wa ki ni naru danshi ni totsugeki denwa"

"Nani sore!"

"De wa sutaato! Funfunfun..."

"...Ah!"

"Hai~"

"Yada-!"

"Hora hora"

"...Nee mada uta no tochuu da yo?"

"Uso desho~!?"

Santakuroosu omachi are mada mada nemuran zo

Konna yoru wa zettai seigi!

Kouhan ni tsure majime tooku de

Omowazu kankiwamatte naichatte dakiatte...!

Seiya joutou! Happy Max de ike!

Konna shinpuru de twinkle de taisetsu na

Watashitachi no arasuji

Kotoshi mo ganbarimashita saigo made mou chotto

Soshite mata rainen mo issho ni ne

Sui mo amai mo wake aou ne

Dakara dakara kyou wa mada zonbun ni!

Saikyou no Holy Holy Night, saikou!

Jaa motto

Hacchakere! Hacchakere! Itsu ni naku!

Mominoki no you ni takaku

Kimochi wo moriagete kazaritsuke shite raitoappu de memoraizaa!

Douzo!

Hacchakere! Hacchakere! Minna de GO!

Kimi ni mo osusowake da!

Chanto waraeta no nara hachijuu maru!

Mou zettai ni rainen mo tanoshii tanoshii tanoshii, kakuyaku da!

You wa you wa watashitachi ga purezento tte koto, nanchatte na!

KANJI:

DIALOGUE+ - はっちゃけダイアローグ+クリスマス! 

さあさあ皆さんお立ち会い！聖なる夜も全力で！

これが噂で持ちきりの！ダイアローグ＋クリスマス！

街行けや街　色とりどりの赤黄緑じゃん

イルミネってるショップやパークが眩しき

あれいっちゃんアガってんの、誰だ？ 

人ゆけや人　肩寄せツガイ　会社帰りのパパ

各自なんともゆーいつむにな一日　わたしたちもやっちゃうぞ☆

フライドチキンにチョコレートケーキ　ちまきもありえるぞ

遠慮なく私用折衷して

今世紀なりでダイアローグなりの

やつを　やつを　おっぱじめるぜGO!

そんじゃ　さあ、あなたから！ 

はっちゃけれ！はっちゃけれ！いつになく

スベるなんてありません！

やばめの変顔だとか　甘えん坊アピも　爆笑してデコレイト！

いーね！

はっちゃけれ！はっちゃけれ！つつがなく

これぐらいがデフォルト

とは言ってもここからが　真骨頂なのだ

じゃあもう一丁！すごいのちょうだい！ちょうだい！

そんじゃ張り切って…

「それではここで全力プレゼント交換！」

「全力プレゼント交換？」

「日頃のダンス経験を活かして超高速でやるよ！」

「こんな感じ、フンフンフン…」

「わっ速い！」

「目にも止まらないわ…」

「躓いたら終了、その人は気になる男子に突撃電話」

「なにそれ！」

「ではスタート！フンフンフン…」

「…あっ！」

「はい～」

「やだー！」

「ほらほら」

「…ねえまだ歌の途中だよ？」

「嘘でしょ〜！？」

サンタクロースお待ちあれ　まだまだ眠らんぞ

こんな夜は絶対正義！

後半につれ真面目トークで

思わず感極まって泣いちゃって抱き合って…！

聖夜上等！Happy Maxでいけ！

こんなシンプルでトゥインクルで大切な

わたしたちのあらすじ

今年もがんばりました最後までもうちょっと

そしてまた来年も一緒にね

酸いも甘いも分けあおうね

だからだから今日はまだ存分に！

最強のHoly Holy Night、最高！

じゃあもっと

はっちゃけれ！はっちゃけれ！いつになく！

もみの木の様に高く

気持ちを盛り上げて　飾りつけして　ライトアップでメモライザー！

どうぞ！

はっちゃけれ！はっちゃけれ！みんなでGO！

君にもおすそわけだ！

ちゃんと笑えたのなら　はちじゅうまる！

もう絶対に来年も楽しい楽しい楽しい、確約だ！

要は要はわたしたちがプレゼントってこと、なんちゃってな！

INDONESIA:

Semuanya mari kita bertemu! Dengan sekuat tenaga di malam yang agung!

Inilah sesuatu yang selalu diperbincangkan, Natal DIALOGUE+

Pergi ke kota, kota pun dipenuhi warna-warna, merah, kuning, dan hijau

Pencahayaan, toko, dan taman terlihat begitu menyilaukan

Coba angkat tangan, siapa yang menjadi semangat?

Lalu-lalang manusia yang saling berdampingan, dan ayah yang pulang kerja

Semua orang memiliki satu hari itu masing-masing, mari kita melakukannya juga☆

Ayam goreng dan kue coklat, bahkan bacang juga ada

Jangan ragu-ragu untuk dinikmati sendiri

Abad ini pun akan menjadi era DIALOGUE

Mari memulainya dari siapa pun dan PERGI!

Kalau begitu, dimulai dari dirimu!

Bergembiralah! Bergembiralah! Belum pernah terjadi

Itu bukanlah sebuah lelucon!

Wajah aneh yang bahaya dan penampilan ingin dimanja, mari menghiasnya dengan senyuman!

Bagus juga!

Bergembiralah! Bergembiralah! Dengan kondisi baik

Seperti itu adalah default-nya

Namun mulai sekarang adalah makna yang sebenarnya

Kalau begitu sekali lagi! Berikan yang terbaik! Berikan!

Kemudian menjadi bersemangat...

"Kalau begitu mari bertukar hadiah dengan sekuat tenaga di sini"

"Bertukar hadiah dengan sekuat tenaga?"

"Akan kumanfaatkan pengalaman menariku dan kulakukan dengan kecepatan tinggi"

"Seperti ini, funfunfun..."

"Wah, cepat sekali!"

"Sampai mataku tak bisa mengikutinya..."

"Kalau ada yang jatuh, dia yang kalah, dan dia harus menghubungi laki-laki yang ditaksirnya"

"Apa maksudnya itu!"

"Kalau begitu, mari mulai! Funfunfun..."

"...Ah!"

"Ya~"

"Tidaaak!"

"Ayo, ayo"

"...hei, tapi kita masih di tengah lagu lho?"

"Bohong, kan?"

Sinterklas, tunggulah sebentar, karena aku masih belum tidur

Malam ini adalah kebenaran yang absolut!

Dengan pembicaraan serius di bagian kedua

Tanpa disadari kita saling terkesan, menangis, dan juga berpelukan...!

Malam Natal! Pergi dengan kebahagiaan maksimum!

Sungguh sederhana, berkerlap-kerlip, dan berharga

Itulah jalan yang kasar dari cerita kita

Tahun ini kita berjuang dengan keras, sedikit lagi hingga mencapai akhir

Kemudian mari berjuang di tahun berikutnya juga

Mari saling berbagi, baik asam maupun manis

Karenanya, karenanya, mari kita menikmati hari ini!

Malam agung yang terkuat, terbaik!

Kalau begitu lebih lagi

Bergembiralah! Bergembiralah! Belum pernah terjadi

Lebih tinggi lagi seperti pohon cemara

Dengan perasaan yang semangat, mari menghias dengan pembuat kenangan!

Silahkan!

Bergembiralah! Bergembiralah! Mari kita semua pergi!

Keberuntungan yang baik untukmu juga

Jika dapat tersenyum dengan benar, itu sungguh luar biasa!

Bahkan di tahun depan pun menyenangkan, menyenangkan, menyenangkan, mari berjanji!

Pada intinya, pada intinya, kami sendiri adalah hadiahnya, hanya bercanda!