[Lirik+Terjemahan] Aimi - ReSTARTING!! (MULAI KEMBALI!!)

Aimi - ReSTARTING!! (MULAI KEMBALI!!)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

"Dame da kitto" hajime kara mou minai furi shiteita

Kitai hazure ni unzari da yo nani shitendakke

Jibun ga ichiban wakatteru nani ni mo narenai tte

Dakedo hontou wa "chotto gurai" tte, baka mitai da.

Iiwake ga ita ni tsuitara sukoshi wa raku ni natta na?

Ii wake nai yo ne sonnan ja aa wakatteru

Kikoeru daro? Kidzuiterun darou?

Honto no kimochi uso tsukenai na

Nee yappari wakarazu ya de ii ya mou

Mata hajimeyou

Sing a song! Utagoe ai ni natte

Kanaderu merodii omoi utatte

Kore kara ikutsu no mirai wo egakou?

Sing a long! Rararara issho ni, saa! 

Koe age warau kimi ga ite

Aa konna fuu ni yume mite ii ka na?

Let's play! Narase!

Let's play! Narase!

Ima wo ikiru shoumei da

Utaou! ReSTARTING!! NOW

(Going my way! AI Mean It! Going my way! AI Mean It!)

"Mou ii ya" nante nageite akirameta furi shite

Itai kurai ni uwatsuitari nani shitaindakke

Minna datte kitto wakatteru otona ni narenai tte

Dakedo kekkyoku senobi bakari tte, baka mitai da.

Ienai kimochi ga karamatte

Hitori de naku no akita na

Ienai kizu hora nameatte

Aa kuyashii na

Kienai daro? Uzuiterun darou?

Namida no kawari ase nagashite sa

Naa yappari warawarete mo ii ya mou

Mata mezasou ka

Start up! Koko kara ai ga natte

Kasanaru merodii omoi hanatte

Dore dake no iro wo mirai ni nokosou?

Start dash! Rararara issho ni, saa!

Kao age warau kimi de ite

Aa donna fuu ni yume wo katarou ka?

Let's play! Narase!

Let's play! Narase!

Ima wo ikiru shoumei da

Sakebou! ReSTARTING!! NOW

Kakinarase ima omoi no mama ni

Utagoe hibike jidai wo koete

Fukanou nante nai daro?

Kimi ga kimeta ashita ga mirai!

Okubyou na jibun to ai narashite

Kore made no jibun mo aishiatte

Orijinaru na iro de sekai wo kaeyou

Sing a long! Rararara issho ni, saa!

Tatta hitori no kimi dakara

Aa konna fuu ni yume mite iinda yo

Aa nando datte kiseki okosou ka?

Let's play! Narase!

Let's play! Narase!

Ima wo ikiru shoumei da

Utaou! ReSTARTING!! NOW

Sakebou! ReSTARTING!! NOW

(Going my way! AI Mean It! Going my way! AI Mean It!)

KANJI:

愛美 - ReSTARTING!!

「ダメだきっと」はじめからもう見ないフリしていた

期待はずれにうんざりだよなにしてんだっけ

自分がいちばんわかってる何者にもなれないって

だけど本当は「ちょっとぐらい」って、バカみたいだ。

言い訳が板についたらすこしはラクになったな?

良い訳ないよねそんなんじゃ 嗚呼 わかってる

聴こえるだろ? 気付いてるんだろう?

ホントノキモチ 嘘つけないな

ねぇやっぱり わからずやでいいやもう

またはじめよう

Sing a song! ウタゴエ 愛に鳴って

奏でるメロディー 想い歌って

これからいくつの未来を描こう?

Sing a long! ララララ 一緒に、さあ!

声あげ笑うキミがいて

あぁ こんな風に夢みていいかな?

Let’s play! 鳴らせ!

Let’s play! 鳴らせ!

イマを生きる証明だ

歌おう! ReSTARTING!! NOW

（Going my way! AI Mean It! Going my way! AI Mean It!）

「もういいや」なんて嘆いて諦めたフリして

痛いくらいにうわついたりなにしたいんだっけ

みんなだってきっとわかってる大人になれないって

だけど結局背伸びばかりって、バカみたいだ。

言えないキモチが絡まって

ひとりで泣くの飽きたな

癒えない傷ほら舐めあって

嗚呼 悔しいな

消えないだろ? 疼いてるんだろう?

涙のかわり汗流してさ

なぁやっぱり 笑われてもいいやもう

また目指そうか

Start up! ココから Iが鳴って

重なるメロディー 想い放って

どれだけの色を未来に残そう?

Start dash! ララララ 一緒に、さあ!

顔あげ笑うキミでいて

あぁ どんな風に夢を語ろうか?

Let’s play! 鳴らせ!

Let’s play! 鳴らせ!

イマを生きる証明だ

叫ぼう! ReSTARTING!! NOW

かき鳴らせ イマ 想いのままに

ウタゴエ響け 時代を超えて

不可能なんてないだろ?

キミが決めた明日が未来!

臆病な自分と愛鳴らして

これまでの自分も愛し合って

オリジナルな色で世界を変えよう

Sing a long! ララララ 一緒に、さあ!

たったひとりのキミだから

あぁ こんな風に夢みていいんだよ

あぁ 何度だって奇跡起こそうか?

Let’s play! 鳴らせ!

Let’s play! 鳴らせ!

イマを生きる証明だ

歌おう! ReSTARTING!! NOW

叫ぼう! ReSTARTING!! NOW

（Going my way! AI Mean It! Going my way! AI Mean It!）

ENGLISH TRANSLATION:

 "It's over." , I pretended not to see it from the beginning.

I was sick of it because it was a disappointment. What have I been doing for a long time?

I know the best.  "I can't be anything."

But I was really expecting a little. I'm stupid..

It became commonplace to make excuses and  I felt like it would be a little easier.

But that's not good. I knew..

Can you hear it? Have you noticed?

I can't lie to my true feelings. 

Maybe You'll think of me as an stubborn person.

That's okay. I will start here again. 

Sing a song! The singing voice sounds in love

And plays a melody.

How many futures will I draw by singing my thoughts?

Sing a long!

LaLaLaLa...Come on together.

There's you laughing out loud.

Ah, can I dream like this?

Let's play! Ring! Let's play! Ring!

This is proof that I am alive now.

Let's sing! ReSTARTING!! NOW

(Going my way! AI Mean It! Going my way! AI Mean It!)

"Forget it." I pretended to lament and give up.

I tried to be flippant. What did I want to do?

I'm sure everyone knows that I can't grow up.

But after all, I'm really stretching myself. Like an idiot.

Because of the complicated feelings I couldn't say

I got tired of crying alone

We are licking unhealing wounds each other

I'm mortifying..

Will it not disappear? Are you aching?

I'm sweating instead of tears.

Maybe you will laugh at me, but it's okay.

I aim for it again.

Start up! From here, I ring and release

The overlapping melody and feelings.

How many colors will I leave in the future?

Start dash!

LaLaLaLa...Come on together.

Please face up your face and keep smile. 

How do we talk about our dreams?

Let's play! Ring! Let's play! Ring!

This is proof that I am alive now.

Let's shout! ReSTARTING!! NOW

Strum as you wish!

Resound the singing voice. Goes beyond space.

Isn't it impossible?

The tomorrow you decide will be the future.

I'll ring my love with timid me

And love past self.  

Let's change our world with original colors.

Sing a long!

LaLaLaLa...Come on together.

You're the only one

So you can dream like this.

Let's make a miracle many times.

Let's play! Ring! Let's play! Ring!

This is proof that I am alive now.

Let's sing! ReSTARTING!! NOW

Let's shout! ReSTARTING!! NOW

(Going my way! AI Mean It! Going my way! AI Mean It!)

INDONESIA:

"Berakhir sudah", sejak awal aku berpura-pura tak melihatnya

Aku sudah muak dengan kekecewaan, apa yang kulakukan selama ini?

Aku sendirilah yang paling mengerti, aku tak bisa menjadi siapa pun

Namun sebenarnya aku berharap "sedikit saja", betapa bodohnya.

Jika membuat alasan menjadi hal yang biasa, bukankah hidup lebih nyaman?

Akan tetapi, itu bukanlah hal yang baik, ah, aku mengetahuinya

Apakah bisa terdengar? Apakah bisa tersadari?

Aku tak bisa membohongi perasaan sebenarnya

Hei, mungkin aku adalah orang yang keras kepala

Mari kita memulainya kembali

Menyanyikan lagu! Nyanyian dengan lantunan cinta

Memainkan melodi dan bernyanyi dengan sepenuh hati

Mulai sekarang berapa banyak masa depan yang akan diraih?

Bernyanyi bersama! Lalalala, bersama-sama, sekarang!

Ada dirimu yang tersenyum dengan lepasnya

Ah, apakah tak apa jika aku bermimpi seperti ini?

Mari mainkan! Gemakan!

Mari mainkan! Gemakan!

Inilah bukti bahwa kita terus hidup

Ayo bernyanyi! MULAI KEMBALI!! SEKARANG

(Mengikuti jalanku! Aku bersungguh-sungguh! Mengikuti jalanku! Aku bersungguh-sungguh!)

"Ya sudahlah" pun kuucapkan dan aku berpura-pura telah menyerah

Aku mencoba untuk bersikap tak serius, apa yang ingin kulakukan?

Kuyakin semua orang mengerti bahwa aku tak bisa menjadi dewasa

Tapi pada akhirnya aku terus tumbuh tinggi, betapa bodohnya.

Dengan perasaan yang rumit dan tak terucap

Aku menjadi lelah karena menangis sendirian

Menjilat luka yang tak dapat tersembuhkan

Ah, sungguh mengesalkan

Apakah tak bisa hilang? Apakah terasa sakit?

Sebagai ganti air mata, aku justru berkeringat

Hei, pada akhirnya, kalaupun aku ditertawakan, tak masalah

Mari mulai mengincarnya sekali lagi

Memulai! Mulai dari sini, aku akan mulai bernyanyi

Mermpersatukan melodi dan melepaskan perasaan

Berapa banyak warna yang akan kutinggalkan di masa depan?

Mulai berlari! Lalalala, bersama-sama, sekarang!

Kau tersenyum dengan mengangkat wajah

Ah, apakah tak apa jika kita membicarakan mimpi?

Mari mainkan! Gemakan!

Mari mainkan! Gemakan!

Inilah bukti bahwa kita terus hidup

Ayo berteriak! MULAI KEMBALI!! SEKARANG

Sekarang mari kita mainkan sesuai kata hati

Nyanyian akan bergema dan melampaui waktu

Tak ada sesuatu yang tak mungkin, iya kan?

Hari esok yang kau pilih akan menjadi masa depan

Aku memainkan cinta dengan diriku yang penakut

Bahkan aku mencintai diriku yang ada di masa lalu

Mari mengubah dunia dengan warna yang orisinal

Bernyanyi bersama! Lalalala, bersama-sama, sekarang!

Karena ada dirimu yang hanya ada satu-satunya

Ah, apakah tak apa jika aku bermimpi seperti ini?

Ah, mari kita menciptakan kejaiban berkali-kali

Mari mainkan! Gemakan!

Mari mainkan! Gemakan!

Inilah bukti bahwa kita terus hidup

Ayo bernyanyi! MULAI KEMBALI!! SEKARANG

Ayo berteriak! MULAI KEMBALI!! SEKARANG

(Mengikuti jalanku! Aku bersungguh-sungguh! Mengikuti jalanku! Aku bersungguh-sungguh!)