[Lirik+Terjemahan] Aimer - Zankyou Sanka (Lagu yang Bergema)

Aimer - Zankyou Sanka (Lagu yang Bergema)

Kimetsu no Yaiba: Yuukaku-hen (Demon Slayer: Kimetsu no Yaiba Entertainment District Arc) Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ta ga sode ni saku genka

Tada soko ni ai wo otoshita

Hade ni iro wo tokasu yoru ni

Ginshu no tsuki wo soete

Korogaru you ni kaze wo kitte

Tsumazuku goto ni tsuyoku natta

Hikari mo itami mo ikari mo zenbu dakishimete

Erabarenakereba erabeba ii

Koe yo todoroke yoru no sono mukou e

Namida de nijindeta

Anna ni tooku no keshiki made hibiki watare

Nani wo kanadete? Dare ni todoketakute?

Futashika na mama de ii

Donna ni kurai kanjou mo

Donna ni nagai kattou mo

Uta to chire zankyou

Tada hitori mau sonya

Tagaenai tai wo musubeba

Hade na iro mo makasu you ni

Shinku no ka koso aware

Kono saki donna tsurai toki mo

Kuchisaki yori mo mune wo hatte

Idaita yume no akari wo zenbu tadoru dake

Nigedasu tame koko made kitan janai daro?

Erabarenakereba erabeba ii

Koe wo karashite moeru hana no you ni

Yamima wo terashitara

Aimai sugiru seikai mo fumen ni shite

Yoru wo kazoete asa wo kaku you na

Azayaka na ne wo narasu

Donna ni fukai koukai mo

Donna ni takai genkai mo

Kakikeshite zankyou

KANJI:

Aimer - 残響散歌

誰が袖に咲く幻花

ただ　そこに藍を落とした

派手に色を溶かす夜に　銀朱の月を添えて

転がるように風を切って

躓くごとに強くなった

光も痛みも怒りも全部　抱きしめて

選ばれなければ　選べばいい

声よ　轟け　夜のその向こうへ　

涙で滲んでた　あんなに遠くの景色まで響き渡れ

何を奏でて？　誰に届けたくて？

不確かなままでいい

どんなに暗い感情も

どんなに長い葛藤も

歌と散れ　残響

ただ一人舞う千夜

違えない帯を結べば

派手な色も負かす様に

深紅の香こそあはれ

この先どんなつらい時も

口先よりも胸を張って

抱いた夢の灯りを全部　辿るだけ

逃げ出すため　ここまで来たんじゃないだろ？

選ばれなければ　選べばいい

声をからして　燃える花のように

闇間を照らしたら

曖昧過ぎる正解も譜面にして

夜を数えて朝を描く様な　

鮮やかな音を鳴らす

どんなに深い後悔も

どんなに高い限界も

掻き消して　残響

INDONESIA:

Bunga ilusi yang mekar di lengan baju seseorang

Baru saja menjatuhkan warna nila di sana

Menambahkan bulan berwarna merah menyala

Di malam yang menyatu dengan warna mencolok 

Menebas angin yang bagaikan pusaran

Menjadi lebih kuat setiap kali terjatuh

Mendekap cahaya, rasa sakit, amarah, dan segalanya

Jika kau tak terpilih, lebih baik kau yang memilih

Wahai suara, bergemuruhlah hingga melampaui malam

Memudar dengan air mata

Hingga meraih pemandangan yang jauh, biarkanlah ia bergema

Suara apa yang kau mainkan? Kepada siapa kau ingin sampaikan?

Tak masalah jika masih belum pasti

Tak peduli seberapa gelap perasaan itu

Tak peduli seberapa lama pertikaian itu

Nyanyikan dan hamburkan gema itu

Di berbagai malam ketika menari sendirian

Jika mengikatkan sabuk kimono dengan benar

Maka aroma bunga warna merah tua itu

Dapat mengalahkan warna yang mencolok

Di waktu yang sesulit apa pun setelah ini

Mari berdiri dengan tegap daripada banyak bicara

Cukup mengikuti semua cahaya mimpi yang selalu dijaga

Kau sudah sampai sejauh ini bukan untuk melarikan diri, iya kan?

Jika kau tak terpilih, lebih baik kau yang memilih

Berteriaklah hingga serak nagaikan bunga yang membara

Jika dapat menyinari kegelapan

Bahkan dunia yang terlalu samar akan menjadi lembaran musik

Menghitung malam demi malam bagaikan melukiskan pagi hari

Membuat suara yang terdengar jelas

Tak peduli seberapa dalam penyesalan itu

Tak peduli seberapa tinggi batasan itu

Lenyapkan semua dengan gema itu