[Lirik+Terjemahan] Yuuri - Betelgeuse

Yuuri - Betelgeuse

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sora ni aru nanika wo mitsumetetara

Sore wa hoshi da tte kimi ga oshiete kureta

Marude sore wa bokura mitai ni yorisotteru

Sore wo naitari warattari tsunaide yuku

Nanjuukkai nanbyakkai butsukariatte

Nanjuunen nanbyakunen mukashi no hikari ga

Hoshi jishin mo wasureta koro ni

Bokura ni todoiteru

Bokura mitsukeatte taguriatte

Onaji sora

Kagayaku no datte futari da tte

Yakusoku shita

Haruka tooku owaranai Betelgeuse

Dareka ni tsunagu mahou

Bokura kata narabete toriatte

Susundeku

Tsurai toki datte nakanai tte

Chikatta darou

Haruka tooku owaranai Betelgeuse

Kimi ni mo mieru darou inori ga

Kioku wo tadoru tabi yomigaeru yo

Kimi ga itsudatte soko ni ite kureru koto

Marude sore wa hoshi no hikari to onaji you ni

Kyou ni naitari warattari tsunaide yuku

Nanjuukkai nanbyakkai butsukariatte

Nanjuunen nanbyakunen mukashi no hikari ga

Boku jishin mo wasureta koro ni

Bokura wo terashiteru

Bokura mitsukeatte taguriatte

Onaji sora

Kagayaku no datte futari da tte

Yakusoku shita

Haruka tooku owaranai Betelgeuse

Dareka ni tsunagu mahou

Doko made itsu made ikirareru ka

Kimi ga fuan ni naru tabi ni tsuyogarunda

Daijoubu boku ga yoko ni iru yo

Mienai sen wo tsunagou

Bokura mitsukeatte taguriatte

Onaji sora

Kagayaku no datte futari da tte

Yakusoku shita

Haruka tooku owaranai Betelgeuse

Dareka ni tsunagu mahou

Bokura kata narabete toriatte

Susundeku

Tsurai toki datte nakanai tte

Chikatta darou

Haruka tooku owaranai Betelgeuse

Kimi ni mo mieru darou inori ga

Sora ni aru nanika wo mitsumetetara

Sore wa hoshi da tte kimi ga oshiete kureta

KANJI:

優里 - ベテルギウス

空にある何かを見つめてたら

それは星だって君がおしえてくれた

まるでそれは僕らみたいに　寄り添ってる

それを泣いたり笑ったり繋いでいく

何十回　何百回　ぶつかりあって

何十年　何百年　昔の光が

星自身も忘れたころに

僕らに届いてる

僕ら見つけあって　手繰りあって

同じ空

輝くのだって　二人だって

約束した

遥か遠く終わらないベテルギウス

誰かに繋ぐ魔法

僕ら　肩並べ　手取り合って

進んでく

辛い時だって　泣かないって

誓っただろう

遥か遠く終わらないベテルギウス

君にも見えるだろう　祈りが

記憶を辿るたび　蘇るよ

君がいつだってそこに居てくれること

まるでそれは星の光と　同じように

今日に泣いたり笑ったり繋いでいく

何十回　何百回　ぶつかりあって

何十年　何百年　昔の光が

僕自身も忘れたころに

僕らを照らしてる

僕ら見つけあって　手繰りあって

同じ空

輝くのだって　二人だって

約束した

遥か遠く終わらないベテルギウス

誰かに繋ぐ魔法

どこまで　いつまで　生きられるか

君が不安になるたびに強がるんだ

大丈夫　僕が横にいるよ

見えない線を繋ごう

僕ら見つけあって　手繰りあって

同じ空

輝くのだって　二人だって

約束した

遥か遠く終わらないベテルギウス

誰かに繋ぐ魔法

僕ら　肩並べ　手取り合って

進んでく

辛い時だって　二人だって

誓っただろう

遥か遠く終わらないベテルギウス

君にも見えるだろう　祈りが

空にある何かを見つめてたら

それは星だって君がおしえてくれた

ENGLISH TRANSLATION:

As I stared up at something in the sky

You told me they were stars

Just like us, they nestle close

At times crying, laughing, and connecting

Clashing tens and hundreds of times

A light from tens and hundreds of years ago

By the time the stars themselves have forgotten about it

They reach us

We found each other, pulled towards each other

Under the same sky

When we shine, we’ll do it together

So we promised

Far and away, a never-ending Betelgeuse

Magic that connects one to another

We stand shoulder to shoulder, hand in hand and

Move forward

Even in times of pain, we wouldn’t cry

So we vowed

Far and away, a never-ending Betelgeuse

You see the prayer too, don’ t you?

Every time the memories are brought back, I remember

How you were always there

Almost like the light from a star

Crying and laughing and connecting about today

Clashing tens and hundreds of times

A light from tens and hundreds of years ago

By the time I’ve forgotten about it

It will shine upon us

We found each other, pulled towards each other

Under the same sky

When we shine, we’ll do it together

So we promised

Far and away, a never-ending Betelgeuse

Magic that connects one to another

How far, how long will we live?

I try to be strong whenever you’re anxious

It’s okay, I’m right beside you

Let’s connect the invisible dots

We found each other, pulled towards each other

Under the same sky

When we shine, we’ll do it together

So we promised

Far and away, a never-ending Betelgeuse

Magic that connects one to another

We stand shoulder to shoulder, hand in hand and

Move forward

Even in times of pain, we'll be together

So we vowed

Far and away, a never-ending Betelgeuse

You see the prayer too, don’t you?

As I stared up at something in the sky

You told me they were stars

INDONESIA:

Ketika aku melihat sesuatu di atas langit

Kau berkata kepadaku bahwa itu adalah bintang

Mereka seperti kita berdua yang saling berdampingan

Saling terhubung di saat menangis ataupun tersenyum

Saling berbenturan puluhan hingga ratusan kali

Cahaya dari puluhan hingga ratusan tahun lalu

Bahkan di saat bintang telah melupakan semua itu

Mereka terus menggapai kita

Kita saling menemukan dan saling menguatkan

Di bawah langit yang sama

Ketika bersinar pun, kita melakukannya bersama

Itulah yang kita janjikan

Bagai Betelgeuse yang begitu jauh dan tiada akhir

Itulah sihir yang menghubungkan seseorang

Kita bahu-membahu dan berpegangan tangan

Terus melangkah maju

Bahkan di saat penuh luka, kita takkan menangis

Itulah janji kita, iya kan?

Bagai Betelgeuse yang begitu jauh dan tiada akhir

Kau pasti dapat melihat do'a itu juga, iya kan?

Saat menelusuri kenangan, aku dapat mengingatnya

Tentang bagaimana kau selalu berada di sampingku

Sama seperti cahaya yang terpancar dari bintang

Terhubung di hari ini saat menangis ataupun tersenyum

Saling berbenturan puluhan hingga ratusan kali

Cahaya dari puluhan hingga ratusan tahun lalu

Bahkan di saat aku telah melupakan semua itu

Mereka terus menyinari kita

Kita saling menemukan dan saling menguatkan

Di bawah langit yang sama

Ketika bersinar pun, kita melakukannya bersama

Itulah yang kita janjikan

Bagai Betelgeuse yang begitu jauh dan tiada akhir

Itulah sihir yang menghubungkan seseorang

Sejauh apa dan sampai kapan kita akan terus hidup?

Setiap kali kau merasa cemas, kau berpura-pura kuat

Tenang saja, karena aku berada di sisimu

Mari menghubungkan titik-titik yang tak terlihat

Kita saling menemukan dan saling menguatkan

Di bawah langit yang sama

Ketika bersinar pun, kita melakukannya bersama

Itulah yang kita janjikan

Bagai Betelgeuse yang begitu jauh dan tiada akhir

Itulah sihir yang menghubungkan seseorang

Kita bahu-membahu dan berpegangan tangan

Terus melangkah maju

Bahkan di saat penuh luka, kita akan terus bersama

Itulah janji kita, iya kan?

Bagai Betelgeuse yang begitu jauh dan tiada akhir

Kau pasti dapat melihat do'a itu juga, iya kan?

Ketika aku melihat sesuatu di atas langit

Kau berkata kepadaku bahwa itu adalah bintang

Note:

[1] Betelgeuse (atau disebut Apha Orionis) adalah bintang paling terang kedua di konstelasi Orion. Bintang ini juga merupakan salah satu bintang paling terang di langit malam.

[2] Betelgeuse berasal dari bahasa Arab, yaitu "bat al-jawzā" yang dapat berarti "bahu raksasa". Dalam lagu ini, ada lirik yang menyebutkan "bahu-membahu" yang dapat mengacu pada makna kata tersebut.