[Lirik+Terjemahan] Shiina Natsukawa - Antithesis (Pertentangan)

Shiina Natsukawa - Antithesis (Pertentangan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sousou sarendaa mou naite bakka de

Mondai igai umarenai jinsei tte nan darou

Banbanzai shitai no ni

Doudou tatte itai no ni

Souzou bakka shiten janee

Nannen tatsunda

Passeeji dare mo ga urayanden darou

Jissai sou narenai keiken chi tsunde mo

Mou mokuteki na kanjou ni

Honnouteki na handou ni

Saibouteki na baiasu ni odorasarete

Karamatta seimeisen, tourai daipinchi touzen

Nigerun daro?

Shikai tonde hara hara gubbai nou wa yure

Itsudatte

Kanjou seigen tokeru made boku wa hitoribocchi de tada urandeita

Sono jinsei sae mo kurau hodo tsuyoku tsuyoku agaiteru

Aa rettoukan no jirenma da boku wo kyuusai shite iya, koroshite kure

Sono kanjou seigen tokeru made muda ni muda ni hoerun daro

Toutou umarenai seigikan to ka kyoubi nee

Sonzai jitai barenai touka shiterun darou

Dangan nante nai no ni

Gangan uttenai no ni

Mousou bakka shiten janee

Koube wo tarenda

Rakka shitatte dare mo ga minai furi nan darou

Urei wo obita houbutsusen egaite

Bouryokuteki na kanjou ni

Keikenteki na handou ni

Aijoutekina baiasu ni torawarerunda

Hora hikatta keihoutou, souteigai moodo douse

Nigerun daro? Shinrai tonde bara bara donmai nou wa yure

Sou yatte 

Daishousei no yo no naka wo bokura utagai mo naku iki wo shitenda yo

Sono genjitsu sae mo kasumu hodo machi wa ima wo terashiteru

Aa byoudou nante tsurai daro? Boku ga kaihou shite mata habataite

Sono daishousei no yo no naka wo dokoka dokoka nozonderu

Mado kara mita kono sekai wa dou demo yoku mieteku mon desu

Sono kankaku sura muda nan desu

Tada kentaikan ga myaku wo utte

Bokura ga warumono da aitsura wa nisemono nanda

Sono kankaku sura ushinatte

Mada kentaikan wa kenzai de

Mimi fusaide mo kikoeteita

Hontou no koe ga kikoeteita

Itsudatte

Kanjou seigen tokeru made boku wa hitoribocchi de tada naiteita

Sono jinsei sae mo kurau hodo tsuyoku tsuyoku agaiteru

Aa rettoukan no jirenma da boku wo kyuusai shite, me wo samasashite

Sono kanjou seigen tokeru made muda ni muda ni hoerun daro

Koko de ima mo hoerun darou

Wow..

KANJI:

夏川椎菜 - アンチテーゼ

早々サレンダーもう泣いてばっかで

問題以外生まれない人生って何だろう

バンバンザイしたいのに

堂々立っていたいのに

想像ばっかしてんじゃねえ

何年経つんだ

パッセージ誰もが羨んでんだろう

実際そうなれない経験値積んでも

盲目的な感情に

本能的な反動に

細胞的なバイアスに踊らされて

絡まった生命線、到来大ピンチ当然

逃げるんだろ？

視界とんでハラハラグッバイ脳は揺れ

いつだって

感情制限解けるまで僕は一人ぼっちでただ恨んでいた

その人生さえも喰らう程強く強く足掻いてる

あぁ劣等感のジレンマだ僕を救済していや、殺してくれ

その感情制限解けるまで無駄に無駄に吠えるんだろ

とうとう生まれない正義感とか今日日ねえ

存在自体バレない透過してるんだろう

弾丸なんてないのに

ガンガン撃ってないのに

妄想ばっかしてんじゃねえ

頭を垂れんだ

落下したって誰もが見ないフリなんだろう

憂いを帯びた放物線描いて

暴力的な感情に

経験的な反動に

愛情的なバイアスに囚われるんだ

ほら光った警報灯、想定外モードどうせ

逃げるんだろ？

信頼とんでバラバラドンマイ脳は揺れ

そうやって

代償性の世の中を僕ら疑いも無く息をしてんだよ

その現実さえも霞むほど街は今を照らしてる

あぁ平等なんて辛いだろ？僕が解放してまた羽ばたいて

その代償性の世の中をどこかどこか望んでる

窓から見たこの世界はどうでもよく見えてくもんです

その感覚すら無駄なんです

ただ倦怠感が脈を打って

僕らが悪者だあいつらは偽物なんだ

その感覚すら失って

まだ倦怠感は健在で

耳塞いでも聴こえていた

本当の声が聴こえていた

いつだって

感情制限解けるまで僕は一人ぼっちでただ泣いていた

その人生さえも喰らう程強く強く足掻いてる

あぁ劣等感のジレンマだ僕を救済して、目を覚まさして

その感情制限解けるまで無駄に無駄に吠えるんだろ

ここで今も吠えるんだろう

Wow..

INDONESIA:

Menyerah dengan cepat dan hanya bisa menangis

Apakah arti hidup yang terlahir dengan membawa masalah?

Meskipun aku ingin berbahagia

Meskipun aku ingin berbangga diri

Jangan hanya membayangkannya saja

Sudah berapa tahun telah berlalu?

Jalan terusan, semua orang pasti menginginkannya, kan?

Tetap tak bisa melakukannya meski mendapat banyak EXP

Dengan perasaan yang tanpa arah

Dengan reaksi yang penuh logika

Aku dibuat menari oleh bias yang mengalir di DNA

Garis kehidupan yang kusut, masalah besar yang datang

Ingin melarikan diri, kan?

Penglihatan buram, aku mengucapkan "bye bye", pikiran pun terguncang

Selalu saja

Hingga pembatasan perasaan ini lenyap, aku selalu sendirian dan menyimpan kebencian

Bahkan hingga aku muak dengan kehidupan itu, aku terus berjuang dengan kuatnya

Ah, itulah dilema karena perasaan rendah diri, selamatkanlah aku, tidak, bunuhlah aku

Hingga pembatasan perasaan ini lenyap, aku akan melolong dengan sia-sia, iya kan?

Keadilan yang akhirnya tak tercipta dan hari-hari yang berlalu

Apakah akan memperlihatkan keberadaan yang tak terlihat?

Meskipun pistol tak memiliki amunisi

Meskipun tak menembak dengan keras

Jangan hanya membayangkannya saja

Aku menundukkan kepalaku

Meski aku terjatuh, semua orang berpura-pura tak melihat, kan?

Aku menggambar garis parabola yang berwarna kesedihan

Dengan perasaan penuh kekerasan

Dengan reaksi penuh pengalaman

Aku terjebak di dalam bias yang penuh perasaan cinta

Lihatlah, lampu merah yang bercahaya, keadaan yang tak terduga

Ingin melarikan diri, kan?

Kepercayaan hilang, aku berkata "jangan khawatirkan", pikiran pun terguncang

Dengan begitu

Di dalam dunia sebagai ganti hidup ini, kita terus bernafas tanpa diragukan lagi

Bahkan hingga kenyataan menjadi buram, kota ini akan menyinari masa sekarang

Ah, kesetaraan itu menyakitkan, iya kan? Aku melepaskannya dan menggepakkannya

Di dalam dunia sebagai ganti hidup ini, aku terus mengharapkannya di suatu tempat

Aku tak peduli dan tak ingin melihat dunia ini yang terlihat dari jendela

Bahkan perasaan itu adalah hal yang tak berguna

Perasaan lelah hanya akan meningkatkan denyut

Kita adalah orang yang jahat, mereka adalah orang yang palsu

Aku bahkan kehilangan perasaan seperti itu

Namun perasaan lelah masih tetap tersisa

Dapat terdengar meskipun menutup telinga

Suara yang sebenarnya pun dapat terdengar

Selalu saja

Hingga pembatasan perasaan ini lenyap, aku selalu sendirian dan menyimpan kebencian

Bahkan hingga aku muak dengan kehidupan itu, aku terus berjuang dengan kuatnya

Ah, itulah dilema karena perasaan rendah diri, selamatkanlah aku, tidak, bunuhlah aku

Hingga pembatasan perasaan ini lenyap, aku akan melolong dengan sia-sia, iya kan?

Aku akan melolong di sini sekarang juga, iya kan?

Wow...