[Lirik+Terjemahan] Kairiki Bear feat. Pmarusama - Mental Chainsaw (Gergaji Mesin Mental)

Kairiki Bear feat. Pmarusama - Mental Chainsaw (Gergaji Mesin Mental)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Aaaai wantsuu sanshi! dontsuu na sanji

Kuddaranai nousaibou anji saa kousho banjii

Aaaai chou marugoshi mentaru banshi? (Haha) (Haha) (Haha)

Tomerannai byoushin

Aaaai mantsuuman shouaku kindan shoujou

Kuddaranai nougakitare enjou buzama wanmanshoo

Aaaai karappo desho mou mentaru koshou? (Haha) (Haha) (Haha)

Fuzaketen na?

↓Da↓da↓dada↓DOWN↓ kubi shimatte

↓Da↓da↓dada↓DOWN↓ ikizurai na

↓Da↓da↓dada↓DOWN↓ yume mitatte

Dou korogatte mo heibon desu itatamarenai papaan

Uzatta kirai da mou iya iya iya tte NO!

Aa iya iya tte mou aa iya iya papaan

Uzatta genkai da mou iya iya iya tte NO!

Aa iya iya tte houkou "a a a au!"

↓Da↓da↓dada↓DOWN↓ hakisute nda

↓Da↓da↓dada↓DOWN↓ warae motto

↓Da↓da↓dada↓DOWN↓ naraku joutou

↓Da↓da↓dada↓DOWN↓ ha?

Ha? nantsuu gaishou yokujitsu enshou

Kuddaranai nouzuigoto henjou buzama hanran shoo

Ha? mou marugoshi? shoushinmono "shii!" (Haha) (Haha) (Haha)

Tsumannai na?

↓Da↓da↓dada↓DOWN↓ surikirete

↓Da↓da↓dada↓DOWN↓ ikizurai na

↓Da↓da↓dada↓DOWN↓ asu mo zutto

Dou ganbatte mo sanshin desu papaan

Uzatta kirai da mou iya iya iya tte NO!

Aa iya iya tte mou aa iya iya papaan

Uzatta genkai da mou iya iya iya tte NO!

Aa iya iya tte boudou "a a a au!"

Aaaai motto motto motto motto motto motto nesshou

Aaaai motto motto motto motto motto motto gasshou

Aaaai motto motto motto motto motto motto zesshou

Aaaa NOT NOT NOT NOT NOT NOT sensou

Dou sakaratte mo shindoi desu itatamarenai

Itatatatata tamarenai papaan

Uzatta kirai da mou iya iya iya

Iya iya iya tte mou aa iya iya papaan

Uzatta genkai da mou iya iya iya tte NO!

Aa iya iya tte houkou "a a a au!"

↓Da↓da↓dada↓DOWN↓ tachiagatte

↓Da↓da↓dada↓DOWN↓ warae isso

↓Da↓da↓dada↓DOWN↓ naraku joutou

↓Da↓da↓dada↓DOWN↓

↓Hai.

↓Da↓da↓dada↓DOWN↓ ha?

KANJI:

かいりきベア feat. P丸様。 - メンタルチェンソー 

ｱｧｧｧｲ ワンツー参四！ 鈍痛な惨事 

くっだらない脳細胞 案じ さあ高所バンジー

ｱｧｧｧｲ 超丸腰 メンタル万死？(笑)(笑)(笑)

止めらんない秒針

ｱｧｧｧｲ マンツーマン 掌握禁断症状

くっだらない能書き垂れ炎上 無様ワンマンショー

ｱｧｧｧｲ 空っぽでしょ もうメンタル故障？ (笑)(笑)(笑)

 ふざけてんな？

↓ダ↓ダ↓ダダ↓DOWN↓ 首絞まって

↓ダ↓ダ↓ダダ↓DOWN↓ 生きづらいな

↓ダ↓ダ↓ダダ↓DOWN↓ 夢見たって

どう転がっても平凡です 居た堪れない ぱぱーん

ウザった キライだ もうイヤイヤイヤってNO！ 

嗚呼イヤイヤって もう嗚呼イヤイヤ ぱぱーん

ウザった 限界だ もうイヤイヤイヤってNO！ 

嗚呼イヤイヤって 咆哮「ア ア ア アウ！」 

↓ダ↓ダ↓ダダ↓DOWN↓ 吐き捨てんだ

↓ダ↓ダ↓ダダ↓DOWN↓ 笑えもっと

↓ダ↓ダ↓ダダ↓DOWN↓ 奈落上等

↓ダ↓ダ↓ダダ↓DOWN↓ は？

は？ なんつー外傷 翌日炎症

くっだらない脳髄ごと返上 無様 氾濫ショー

は？ もう丸腰？ 傷心者「シーッ！」 (笑)(笑)(笑)

 つまんないな？

↓ダ↓ダ↓ダダ↓DOWN↓ 擦り切れて

↓ダ↓ダ↓ダダ↓DOWN↓ 生きづらいな

↓ダ↓ダ↓ダダ↓DOWN↓ 明日もずっと

どう頑張っても三振です ぱぱーん

ウザった キライだ もうイヤイヤイヤってNO！

嗚呼イヤイヤって もう嗚呼イヤイヤ ぱぱーん

ウザった 限界だ もうイヤイヤイヤってNO！

嗚呼イヤイヤって 暴動「ア ア ア アウ！」

ｱｧｧｧｲ もっともっともっともっともっともっと熱唱

ｱｧｧｧｲ もっともっともっともっともっともっと合唱

ｱｧｧｧｲ もっともっともっともっともっともっと絶唱

ｱｧｧｧｲ NOT NOT NOT NOT NOT NOT 戦争

どう逆らっても しんどいです 居た堪れない

いたたたたたたまれない ぱぱーん

ウザった キライだ もうイヤイヤイヤ

嫌イヤイヤって もう嗚呼イヤイヤ ぱぱーん

ウザった 限界だ もうイヤイヤイヤってNO！

嗚呼イヤイヤって 咆哮「ア ア ア アウ！」 

↓ダ↓ダ↓ダダ↓DOWN↓ 立ち上がって

↓ダ↓ダ↓ダダ↓DOWN↓ 笑えいっそ

↓ダ↓ダ↓ダダ↓DOWN↓ 奈落上等

↓ダ↓ダ↓ダダ↓DOWN↓ 

はい。

↓ダ↓ダ↓ダダ↓DOWN↓ は？

INDONESIA:

Ai! Satu, dua, tiga, empat! Bencana yang membosankan

Perenungan sel otak yang sia-sia, saatnya bungee dari ketinggian

Ai! Aku tak bersenjata dan menghadapi kematian mental? (Haha) (Haha) (Haha)

Jarum detik yang tak berhenti

Ai! Satu lawan satu, mengendalikan gejala sakit mental

Membakar promosi diri yang sia-sia, pertunjukan sendiri yang canggung

Ai! Bukankah aku hampa? Mengalami gangguan mental? (Haha) (Haha) (Haha)

Apakah kau bercanda?

↓Do↓Do↓Do-do↓DOWN↓ Aku mencekik leherku

↓Do↓Do↓Do-do↓DOWN↓ Hidup ini terasa sulit

↓Do↓Do↓Do-do↓DOWN↓ Meskipun aku bermimpi

Tetap saja akan biasa saja, aku ingin melarikan diri, benar sekali

Aku kesal, aku benci, sudah muak, muak, muak, TIDAK!

Ah, aku muak, muak, cukup, ah, muak, muak, benar sekali

Aku kesal, tak sanggup, aku muak, muak, muak, TIDAK!

Ah, muak, muak, dan berteriak "a-a-a-aw!"

↓Do↓Do↓Do-do↓DOWN↓ Aku membuangnya

↓Do↓Do↓Do-do↓DOWN↓ Tersenyum lebar

↓Do↓Do↓Do-do↓DOWN↓ Neraka pun tak apa

↓Do↓Do↓Do-do↓DOWN↓ Hah?

Hah? Semacam trauma fisik, peradangan di hari esok

Melepaskan pemikiran yang sia-sia, pertunjukan besar yang canggung

Hah? Sudah tak bersenjata? Orang patah hati berkata "ssst!" (Haha) (Haha) (Haha)

Bukankah membosankan?

↓Do↓Do↓Do-do↓DOWN↓ Aku sudah muak

↓Do↓Do↓Do-do↓DOWN↓ Hidup ini terasa sulit

↓Do↓Do↓Do-do↓DOWN↓ Esok pun berlanjut

Meskipun berusaha, aku pasti akan gagal, benar sekali

Aku kesal, aku benci, sudah muak, muak, muak, TIDAK!

Ah, aku muak, muak, cukup, ah, muak, muak, benar sekali

Aku kesal, tak sanggup, aku muak, muak, muak, TIDAK!

Ah, aku muak, muak, dan berteriak "a-a-a-aw!"

Ai! Lebih, lebih, lebih, lebih, lebih, lebih antusias lagi

Ai! Lebih, lebih, lebih, lebih, lebih, lebih serempak lagi

Ai! Lebih, lebih, lebih, lebih, lebih, lebih bernyanyi lagi

Ah! TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, TIDAK, perang

Meskipun berjuang, aku akan kelelahan, aku ingin melarikan diri

Aku ingin, ingin, ingin melarikan diri, benar sekali

Aku kesal, aku benci, sudah muak, muak, muak

Aku benci, muak, muak, cukup, ah, muak, muak, benar sekali

Aku kesal, tak sanggup, aku muak, muak, muak, TIDAK!

Ah, aku muak, muak, dan berteriak "a-a-a-aw!"

↓Do↓Do↓Do-do↓DOWN↓ Aku akan bangkit

↓Do↓Do↓Do-do↓DOWN↓ Mulai tersenyum

↓Do↓Do↓Do-do↓DOWN↓ Neraka pun tak apa

↓Do↓Do↓Do-do↓DOWN↓

↓Ya.

↓Do↓Do↓Do-do↓DOWN↓ Hah?

Note:

[1] Chainsaw (チェンソー) memiliki pelafalan yang mirip dengan sensou (戦争) atau yang berarti "perang" atau "konflik", sehingga mental chainsaw dalam lagu ini dapat diartikan sebagai "konflik mental"