[Lirik+Terjemahan] Nogizaka46 - Saigo no Tight Hug (Peluk Erat yang Terakhir)

Nogizaka46 - Saigo no Tight Hug (Peluk Erat yang Terakhir)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Dakishimeru shika nakatta

Nani mo omoi ukabanai

Dekiru koto nara boku ni mou ichido dake

Chansu ga hoshii

Kono mama te wo tsukande

Kimi wo tsuresaritai yo

Boku wa doushite tsunaideta sono te wo hanashita no ka

Ima sara omotta Ah

Nomikake no kafe rate

Te ni motte dore kurai tatta?

Datte kimi ga kekkon wo suru tte kiite

Nani wo ieba ii?

Nankagetsu buri darou

Dokoka de aenai? nante iu kara

Sou kigaru ni natsukashii kouen de

Machiawasete shimatta

Sayonara no sono ato mo

Wasureteta wake janai

Hanashitai koto ga atta kedo

Totsuzen suginai ka?

Dakishimeru shika nakatta

Kotoba de wa tsutaerarenai

Omedetou shiawase ni nare tte omoi wo komete...

Tomadotteru boku no kao wo

Miraretaku nakatta shi

Konna fuu ni dakishimeru koto nanka dekinai yo

Saigo no Tight Hug Ah

Kogarashi ni fukarete

Kokoro no oku mo kajikanda

Sukoshi kyori wo okou tte itta no wa

Boku no hou datta no ni...

Nandoka koi wo shita kedo

Sore ijou susumanai

Dareka to kimi wo shiranu uchi ni

Dokoka kurabeteta

Hikitomecha ikenainda

Boku datte wakatteiru yo

Kimi no mirai wo kaete shimau koto wa dekinai tte koto

"Sekinin" to ka janakute

Sonna yuuki nai dake darou

Kono mama zutto kou shite itakatta kedo

Hohoende ryoute wo hanashita

Tsumetaku natta kafe rate

Mou nomitaku nakatta kedo

Nokoshita mama sutechau no wa

Nande ka na (kyou dake wa)

Omoide ga mottai nai ki ga shita

Dakishimeru shika nakatta

Kotoba de wa tsutaerarenai

Omedetou shiawase ni nare tte omoi wo komete...

Tomadotteru boku no kao wo

Miraretaku nakatta shi

Konna fuu ni dakishimeru koto nanka dekinai yo

Saigo no Tight Hug Ah

KANJI:

乃木坂46 - 最後のTight Hug

抱きしめるしかなかった

何も思い浮かばない

出来ることなら　僕にもう一度だけ

チャンスが欲しい

このまま　手を掴んで

君を連れ去りたいよ

僕はどうして　繋いでたその手を離したのか

今さら思った　Ah

飲みかけのカフェラテ

手に持って　どれくらい経った？

だって君が結婚をするって聞いて

何を言えばいい？

何ヶ月ぶりだろう

どこかで会えない？なんて言うから

そう　気軽に懐かしい公園で

待ち合わせてしまった

さよならのその後も

忘れてたわけじゃない

話したいことがあったけど

突然すぎないか？

抱きしめるしかなかった

言葉では伝えられない

おめでとう　幸せになれって　思いを込めて…

戸惑ってる僕の顔を

見られたくなかったし

こんな風に抱きしめることなんかできないよ

最後のTight Hug　Ah

木枯らしに吹かれて

心の奥も悴んだ

少し距離を置こうって言ったのは

僕の方だったのに…

何度か恋をしたけど

それ以上進まない

誰かと君を知らぬうちに

どこか比べてた

引き止めちゃいけないんだ

僕だってわかっているよ

君の未来を変えてしまうことはできないってこと

“責任”とかじゃなくて

そんな勇気ないだけだろう

このままずっとこうしていたかったけど

微笑んで両手を離した

冷たくなったカフェラテ

もう飲みたくなかったけど

残したまま　捨てちゃうのは

なんでかな（今日だけは）

思い出がもったいない気がした

抱きしめるしかなかった

言葉では伝えられない

おめでとう　幸せになれって　思いを込めて…

戸惑ってる僕の顔を

見られたくなかったし

こんな風に抱きしめることなんかできないよ

最後のTight Hug　Ah

INDONESIA:

Aku hanya bisa memelukmu saja

Aku tak bisa memikirkan apa pun

Jika memungkinkan, aku ingin kau memberiku

Kesempatan sekali lagi

Dengan menggenggam tanganmu

Aku ingin membawamu bersamaku

Tapi mengapa aku melepaskan tangan yang berpegangan itu?

Sekarang aku mulai memikirkannya, Ah

Cafe latte yang belum habis

Berapa lama aku akan memegangnya di tangan?

Karena aku mendengar bahwa kau akan menikah

Apa yang harus kukatakan?

Berapa bulan kita tak bertemu?

Karena kau berkata "mari bertemu di suatu tempat"

Ya, tanpa ragu-ragu lagi di taman penuh kenangan

Kita berdua akhirnya bertemu

Bahkan setelah perpisahan pun

Aku tak mungkin bisa melupakanmu

Meski ada sesuatu yang ingin dibicarakan

Bukankah ini terlalu mendadak?

Aku hanya bisa memelukmu saja

Tak bisa kusampaikan dalam kata-kata

"Selamat ya, semoga kau bahagia", dengan sepenuh hatiku...

Aku tak ingin kau melihat wajahku

Yang sebenarnya terasa kacau

Aku takkan pernah bisa memelukmu lagi seperti ini

Peluk erat yang terakhir, Ah

Dihembus oleh angin yang dingin

Bagian dalam hatiku juga mati rasa

Padahal yang awalnya berkata "mari menjaga jarak"

Adalah diriku sendiri...

Meskipun aku jatuh cinta berkali-kali

Aku tak bisa lebih jauh daripada itu

Tanpa disadari aku pun dibandingkan

Dengan kau dan seseorang itu

Aku tak boleh menahanmu untuk pergi

Aku juga sudah mengetahuinya

Bahwa mengubah masa depanmu adalah sesuatu yang tak bisa kulakukan

Itu bukan tentang "tanggung jawab"

Aku hanya tak memiliki keberanian, iya kan?

Meskipun aku ingin terus melakukan hal ini dalam waktu yang lama

Aku tersenyum dan melepaskan tangan

Caffe latte yang kini menjadi dingin

Aku sudah tak meminumnya lagi

Mengapa aku tetap membiarkannya

Dengan menyisakannya? (Hanya untuk hari ini)

Aku merasa tak ingin melewatkan kenangan

Aku hanya bisa memelukmu saja

Tak bisa kusampaikan dalam kata-kata

"Selamat ya, semoga kau bahagia", dengan sepenuh hatiku...

Aku tak ingin kau melihat wajahku

Yang sebenarnya terasa kacau

Aku takkan pernah bisa memelukmu lagi seperti ini

Peluk erat yang terakhir, Ah