[Lirik+Terjemahan] NEWS - ReBorn (Terlahir Kembali)

NEWS - ReBorn (Terlahir Kembali)

Hanyou no Yashahime: Sengoku Otogizoushi Season 2 Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Reborn

Awai kitai idaite nanka inai

Yurai de nai kokoro wa yurayurera

Kizuitara ugokenaku natteta

Massara moetsukita mitai

Minazoko kara kikoeru calling

Toki wo koete tadoritsuitanda

Kimi ga zutto yondeiru ki ga shite

Hanaranai de te wo nigitte

Sadame wo koete zero kara no reborn wo

Inochi nante kurete shimae

Nando demo tsuchi wo haratte tachiagare

Kawaranai ai wo kimi e

Tighten up my soul kizuna no ribon

One way de sugisatta unmei

Sakaratte out of my fate

Kojiaketa saki wa to alive or to die?

Shibari tsukeyou to takuramu joushiki

Sabita tejou haki suteru ijoushiki

Tokoyami e to ochiteku falling

Iki ga aru uchi ni hai agaru

Taku shita kizuna ga shimesu saki e

Tomaranai de sono mukou e

Kiseki wo koete fukyagaku no reborn wo

Risou nante kurete shimae

Kondo koso konna higeki owarasete

Mujinzou no ai wo sora e

Heads up to the end kizuna no ribon

Get up warriors! Keep your head up!

Hatta hatta That's your last turn

All green de mirai ni mukatte 3 2 1 and fire!

Sai wa nagerareta roll roll roll roll

Mujaki na akugi call call call call

I'm what you will be, 'cause I was what you are

Mitodokete hoshiinda saigo no shunkan

Nozomanai ketsumatsu demo

Koe ga todokanakute mo

Nee kotaete yo

Boku ga kimi wo yobu kara

Hanaranai de te wo nigitte

Sadame wo koete zero kara no reborn wo

Inochi nante kurete shimae

Nando demo tsuchi wo haratte tachiagare

Kawaranai ai wo kimi e

Tighten up my soul kizuna no ribon

KANJI:

Reborn

淡い期待　抱いてなんかいない

揺らいでない　心はユラユレラ

気づいたら　動けなくなってた

まっさら　燃え尽きたみたい

水底から聞こえる calling

時を超えて辿り着いたんだ

君がずっと呼んでいる気がして

離れないで　手を握って

運命を超えて　ゼロからのrebornを

命なんて　くれてしまえ

何度でも土を払って立ち上がれ

変わらない愛を君へ

Tighten up my soul　絆のリボン

One wayで過ぎ去った運命

逆らってout of my fate

こじ開けた先は to alive or to die？

縛り付けようと企む常識

錆びた手錠　破棄　捨てる異常識

常闇へと落ちてく falling

息があるうちに這い上がる

託した絆が示す先へ

止まらないで　その向こうへ

奇跡を超えて　不可逆のrebornを

理想なんて　くれてしまえ

今度こそ　こんな悲劇終わらせて

無尽蔵の愛を空へ

Heads up to the end　絆のリボン

Get up warriors！ Keep your head up！

張った張った That's your last turn

All greenで　未来に向かって 3 2 1 and fire！

賽は投げられた roll roll roll roll

無邪気な悪戯 call call call call

I'm what you will be, 'cause I was what you are

見届けてほしいんだ　最期の瞬間

望まない結末でも

声が届かなくても

ねえ　応えてよ

僕が君を呼ぶから

離れないで　手を握って

運命を超えて　ゼロからのrebornを

命なんて　くれてしまえ

何度でも土を払って立ち上がれ

変わらない愛を君へ

Tighten up my soul　絆のリボン

INDONESIA:

Terlahir kembali

Aku tak mendekap harapan yang redup

Hati yang tak gentar pun berayun-ayun

Tanpa disadari aku tak dapat bergerak

Dan rasanya bagaikan mulai terbakar

Aku mendengar panggilan dari dasar air

Aku pun datang dengan melalui waktu

Aku merasa seperti kau selalu memanggilku

Jangan lepaskan dan genggam tangan ini

Mari melampaui takdir, terlahir kembali dari nol

Bahkan kehidupan itu lebih baik dibuang saja

Berapa kali pun, mari berpinjak pada tanah dan bangkit

Menguatkan jiwaku dengan pita ikatan

Takdir yang berlalu dengan satu jalan

Melawan dan keluar dari takdirku

Tujuan yang terbuka adalah untuk hidup atau mati?

Akal sehat yang mencoba untuk mengikat

Mari membuang borgol yang berkarat dan perasaan yang buruk

Aku pun terjatuh ke dalam kegelapan

Terus mendaki sementara bernafas

Menuju ikatan yang telah dipercayakan

Jangan berhenti dan teruslah melampauinya

Mari melampaui keajaiban, terlahir kembali dari ketetapan itu

Bahkan impian itu lebih baik dibuang saja

Sekarang saatnya untuk mengakhiri tragedi 

Menuju langit cinta yang tak berujung

Mengangkat wajah hingga akhir dengan pita ikatan

Bangkitlah prajurit! Tetap angkat kepalamu!

Menyebar, menyebar, itulah giliran terakhirmu

Semuanya siap, menuju ke masa depan, 1, 2, 3, dan tembak!

Dadu pun dilemparkan, lempar, lempar, lempar, lempar

Kejahilan yang polos, panggil, panggil, panggil, panggil

Aku adalah kau yang akan datang, karena aku yang dulu adalah kau

Aku ingin kau terus memperhatikannya hingga saat terakhir

Meskipun akhir itu tak diharapkan

Meskipun suara tak dapat tergapai

Hei, jawablah aku

Karena aku akan memanggilmu

Jangan lepaskan dan genggam tangan ini

Mari melampaui takdir, terlahir kembali dari nol

Bahkan kehidupan itu lebih baik dibuang saja

Berapa kali pun, mari berpinjak pada tanah dan bangkit

Menguatkan jiwaku dengan pita ikatan