[Lirik+Terjemahan] ≠ME (Not Equal Me) - Dare mo Inai Mori no Oku de Ippon no Ki ga Taoretara Oto wa Suru ka? (Jika Pohon Tumbang di Hutan Tanpa Siapapun, Apakah Ada Seseorang yang Akan Menyadari Suaranya?)

≠ME (Not Equal Me) - Dare mo Inai Mori no Oku de Ippon no Ki ga Taoretara Oto wa Suru ka? (Jika Pohon Tumbang di Hutan Tanpa Siapapun, Apakah Ada Seseorang yang Akan Menyadari Suaranya?)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Itsuka wa habataite toberu tte shinjita

Boku ni wa sono tsubasa sae sonzai shinakatta

Furueru kuchibiru to kieru nou saibou

Soshitsu ga nai tte koto wa shitteitanda

Henyoku wa akui ni mogitorare

Kietatte omoitai yo

Sono hou ga zutto mashi da

Ori wo tobideta doubutsu wa nani wo shitemasu ka?

Don'na fuu ni

(Wow oh oh)

Kakemawatterun darou

Nyuusu wo kakimidashi shigarami chigitte

Ikiru kimi wo urayamashiku nagameru dake

Kitto sou da

(He's brave)

Boku ga ugoitatte kawaranai

Dareka wo otoshiire tsukutta seigi

Jibun dake mamotteru usotsuki yoroi

Inazuma wa nari owari kiete yuku

Totsuzen no ame ga yande

Taiyou wa teritsukeru

Hirokute aoi sora wa mimamotteru you de

Tsuyoku nirami

(Wow oh oh)

Bokura wo sekasu dake

Sekai ga saigo wo mukaeta to shite mo 

Sora kara negau kimi dake wa soko ni sonzai shi

Ikite iru

Mada shiranai hajimete no daichi

Fumikonda tsuchi no kanshoku wo

Sutaatorain mada mienai

Kimi ni naritai (dakara)

Hashiru yuuki ga (hoshii yo)

Kimi ni kono machi wa semakatta you de

Sabita kagi wo

(Wow oh oh)

Kowashite dete itta

Ori wo tobideta doubutsu wa nani wo shitemasu ka?

Donna fuu ni

(Wow oh oh)

Kakemawatterun darou

Nyuusu wo kakimidashi shigarami chigitte

Ikiru kimi ni ima yatto chikadzuke sou

Mada ma ni au

(Who's brave?)

Dareka miteite to sakebunda

KANJI:

≠ME - 誰もいない森の奥で一本の木が倒れたら音はするか?

いつかは羽ばたいて飛べるって信じた

僕にはその翼さえ　存在しなかった

震える唇と消える脳細胞

素質がないってことは知っていたんだ

片翼は悪意にもぎ取られ

消えたって思いたいよ

その方がずっとマシだ

檻を飛び出た動物は何をしてますか？

どんな風に

(wow oh oh)

駆け回ってるんだろう

ニュースを掻き乱し　しがらみ千切って

生きる君を　羨ましく眺めるだけ

きっとそうだ

(He's brave)

僕が動いたって　変わらない

誰かを陥れ　造った正義

自分だけ守ってる　嘘つき鎧

稲妻は　鳴り終わり　消えていく

突然の雨が　止んで

太陽は　照りつける

広くて青い空は　見守ってるようで

強く睨み

(wow oh oh)

僕らを急かすだけ

世界が　最期を迎えたとしても

空から願う　君だけは　そこに存在し

生きている

まだ知らない　初めての大地

踏み込んだ　土の感触を

スタートライン まだ見えない

君になりたい (だから)

走る勇気が (欲しいよ)

君にこの街は　狭かったようで

錆びた鍵を

(wow oh oh)

壊して出て行った

檻を飛び出た動物は何をしてますか？

どんな風に

(wow oh oh)

駆け回ってるんだろう

ニュースを掻き乱し　しがらみ千切って

生きる君に今やっと近づけそう

まだ間に合う

(Who's brave?)

誰か見ていてと叫ぶんだ

INDONESIA:

Aku percaya bahwa suatu saat aku pasti bisa terbang

Namun aku tak memiliki sayap itu di punggungku

Bibir yang gemetar dan saraf otakku yang hilang

Katanya tak memiliki kualitas, aku mengetahui itu

Satu sayap pun dilucuti dengan kejamnya

Aku bahkan berpikir untuk mati saja

Dan aku merasa hal itu selalu lebih baik

Apakah yang dilakukan oleh hewan-hewan di luar kandang?

Kemudian bagaimana

(Wow oh oh)

Mereka berlari-lari di sana?

Aku tak tertarik dengan berita dan hanya merobeknya saja

Aku hanya memandang dengan iri pada dirimu yang hidup

Kuyakin begitu

(Dia pemberani)

Meskipun aku bergerak, aku pasti tak berubah

Keadilan hanya dibuat untuk menjatuhkan seseorang

Aku hanya melindungi diriku bagaikan zirah pembohong

Petir mulai berhenti bergema dan menghilang

Hujan yang tiba-tiba juga berhenti

Matahari bersinar dengan terang

Langit biru yang membentang luas bagaikan melindungiku

Jika ditatap dengan tajam

Wow oh oh

Itu akan membuat kita bergegas

Sekalipun dunia ini sudah mencapai akhirnya

Aku berharap dari langit, hanya kau yang ada di sana

Terus hidup

Bumi pertama yang belum diketahui

Rasa terhadap tanah yang diinjak

Garis permulaan belum terlihat

Aku ingin menjadi dirimu (karenanya)

Aku menginginkan keberanian (untuk berlari)

Sepertinya kota ini terlalu kecil untukmu

Kunci yang berkarat

(Wow oh oh)

Aku akan menghancurkannya dan pergi

Apakah yang dilakukan oleh hewan-hewan di luar kandang?

Kemudian bagaimana

(Wow oh oh)

Mereka berlari-lari di sana?

Aku tak tertarik dengan berita dan hanya merobeknya saja

Akhirnya aku dapat semakin dekat denganmu yang hidup

Sekarang masih sempat

(Siapa pemberani?)

Aku berteriak "seseorang akan menjagamu"

Note:

[1] Secara singkat, judul lagu dapat memiliki arti "keberadaan karena adanya pengakuan"