[Lirik+Terjemahan] MAISONdes feat. Wanuka & asmi - Yowanehaki (Mengeluh)

MAISONdes feat. Wanuka & asmi - Yowanehaki (Mengeluh)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Ura roji no mannaka de

Narenai keshiki to sukanai nioi ni

Watashi wa oowarete somatteikun desho

Watashi wa kowagari de

Shiranai koto ni wa te wo tsukezu

Dareka ga yatte kite dokumi wo suru made matteita

Suru koto wa tanjun de

Manyuaru toori na seikatsu wo

Kuru hi mo tantan to sugoshiteita

Sou iya sa sou iya sa

Kinou no watashi mo kou datta

Sou iya sa sou iya sa

Yowai ne wo haiteru

Usupperai ningen desu

Ippo mae ni deru no wa yametokimasu

Karamaretaku wa nai kara sa

Egaita risouzou ni genjitsumi ga nai kara

Chikazukenai you ikitokimasu

Ashita mo onaji you sugoshitokimasu

Roji ura no mannaka de

Itsumo no yuuhi wo usume de nagamete

Mune no uchi de tsubuyaita "itsumade tsuzuku darou"

Sou iya sa sou iya sa

Kinou mo yuuhan kore datta

Sou iya sa sou iya sa

Okubyou de kiri ga warui

Ikujinashi ningen desu

Ippo ushiro ni sagatte nigetokimasu

Medachitaku nanka nai kara sa

Egaita risouzou ni genjitsumi ga nai kara

Chikadzukenai you ikitokimasu

Ashita mo onaji you sugoshitokimasu

Yowai ne wo haiteru

Usupperai ningen desu

Ippo mae ni deru no wa yametokimasu

Karamaretaku wa nai kara sa

Tameiki bakka de sa

Suu iki tarinai no

Kitto sou umaku wa ikanai kedo sa

Tameshi ni chanto ikite miyou

KANJI:

MAISONdes  feat. 和ぬか & asmi - ヨワネハキ

裏路地の真ん中で

慣れない景色と好かない匂いに

私は覆われて染まっていくんでしょ

私は怖がりで

知らないことには手を付けず

誰かがやって来て毒味をするまで待っていた

することは単純で

マニュアル通りな生活を

来る日も淡々と過ごしていた

そういやさ　そういやさ

昨日の私もこうだった

そういやさ　そういやさ

弱い音を吐いてる

薄っぺらい人間です

一歩前に出るのはやめときます

絡まれたくないはないからさ

描いた理想像に現実味がないから

近づけないよう生きときます

明日も同じよう過ごしときます

路地裏の真ん中で

いつもの夕日を薄目で眺めて

胸の内で呟いた「いつまで続くだろう」

そういやさ　そういやさ

昨日も夕飯これだった

そういやさ　そういやさ

臆病で切りが悪い

意気地無し人間です

一歩後ろに下がって逃げときます

目立ちたくなんかないからさ

描いた理想像に現実味がないから

近づけないよう生きときます

明日も同じよう過ごしときます

弱い音を吐いてる

薄っぺらい人間です

一歩前に出るのはやめときます

絡まれたくないはないからさ

ため息ばっかでさ

吸う息足りないの

きっとそう上手くはいかないけどさ

試しにちゃんと生きてみよう

ENGLISH TRANSLATION:

In the middle of a back alley

An unfamiliar scenery and a scent I dislike

Will engulf and eventually taint me

I'm such a scaredy-cat

Stayed away from anything unfamiliar

I waited until somebody came along and tested it to see if it was safe

What I do is simple

Lived my life by the manual

Went through each day dispassionately

Come to think of it, come to think of it

I was like that yesterday

Come to think of it, come to think of it

Making feeble complaints

I'm a shallow human being

Don't want to stand out

Cuz I don't want to be hassled

The ideals I envisioned just aren't realistic, so

I'll live my life trying not to get too close

I'll be spending tomorrow in the same way

In the middle of a back alley

Staring into the sunset with half-closed eyes

Muttered in my head “how long is this going to last”

Come to think of it, come to think of it

I had this for dinner last night as well

Come to think of it, come to think of it

Cowardly and indecisive

I'm a weak human being

Gonna take a step back and run away

Don't want to stand out

The ideals I envisioned just aren't realistic, so

I'll live my life trying not to get too close

I'll be spending tomorrow in the same way

Making feeble complaints

I'm a shallow human being

Don't want to stand out

Cause I don't want to be hassled

Sighing all the time

Not enough air to breathe in

I doubt it'll go smoothly but

Gonna try living properly

INDONESIA:

Di depan jalan menuju gang belakang

Pemandangan yang tak biasa dan bau yang tak sedap

Hanya akan menenggelamkanku dan mewarnaiku, iya kan?

Aku adalah seseorang yang penakut

Aku tak ingin menyentuh sesuatu yang tak kuketahui

Aku hanya menunggu seseorang dan memastikan kalau itu bukan racun

Hal yang kulakukan sangat sederhana

Aku terus mengikuti panduan di dalam hidupku

Aku melalui hari-hari yang datang tanpa peduli apa pun

Jika kupikir lagi, jika kupikir lagi

Aku juga seperti itu di hari kemarin

Jika kupikir lagi, jika kupikir lagi

Aku hanya bisa mengeluh

Aku adalah manusia yang lemah

Aku tak ingin menjadi seseorang yang mencolok

Karena aku juga tak ingin merasa repot nantinya

Impian yang kubayangkan sungguh tak realistis

Aku akan terus hidup dengan tak mendekatinya

Aku juga akan menghabiskan hari esok yang sama

Di tengah jalan di gang belakang

Aku menatap matahari senja dengan mata setengah terbuka

Aku berkata di dalam hati, "sampai kapan ini akan terus berlanjut?"

Jika kupikir lagi, jika kupikir lagi

Aku juga makan ini di hari kemarin

Jika kupikir lagi, jika kupikir lagi

Selalu bimbang dan menjadi pengecut

Aku adalah manusia yang lemah

Aku selalu mundur selangkah dan melarikan diri

Aku tak ingin menjadi seseorang yang mencolok

Impian yang kubayangkan sungguh tak realistis

Aku akan terus hidup dengan tak mendekatinya

Aku juga akan menghabiskan hari esok yang sama

Aku hanya bisa mengeluh

Aku adalah manusia yang lemah

Aku tak ingin menjadi seseorang yang mencolok

Karena aku juga tak ingin merasa repot nantinya

Aku menghela nafas di sepanjang waktu

Tapi tak cukup udara untuk dihirup

Meski aku ragu semua akan berjalan lancar

Aku ingin mencoba hidup dengan benar

Note:

[1] Ura roji (裏路地) dan roji ura (路地裏) sebenarnya sama-sama berarti "gang belakang" atau "jalan gang". Perbedaannya terletak pada posisinya, ura roji mengacu pada tempat yang menghadap gang belakang, sedangkan roji ura mengacu pada gang belakang itu sendiri (di dalam gang).