[Lirik+Terjemahan] Konomi Suzuki - Inochi no Hi (Api Kehidupan)

Konomi Suzuki - Inochi no Hi / Inochi no Tomoshibi (Api Kehidupan)

Deep Insanity: The Lost Child Opening #1

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Shikkoku no yami katamuku sunadokei yayori naku hakanai inochi no hi

Shitsui no saki ni tadori tsuita tatta hitotsu dake tashika na, kodou

Okubyou kaze fukare yura yurari sokonashi kurushimi seotte mo nao

Mune wo saku kono kizuato koso tsuyosa ni kawaru kibou no hidane

Kagiri aru toki no naka de umareru isshun no senkou wa

Amata no gisei wo harai nagara mo sorezore no negai utsushidasu

Osore ni tachidomari owari wo matsu gurai nara

Subete wo kakete ii ikiteiru sono imi ni furetai

Tatoe koko ga saihate demo kagayaku hodo kie yuku sadame demo

Zetsubou sae mo hai ni naru made moyashi tsukuseba ii

Kishimi dashita inochi no haguruma furi kaerazu kioku ni kizamitsukete

Yure nagara tashika ni kirameita Inochi no hi wo

Ushinau made nando kizukazu ni nakenai yoru koete kita darou

Soredemo sute kirenai nozomi wa takusare tsunagaru inochi no hidane

Kokkei na hodo yasashisa wa ada ni nari

Zankoku na hodo kanashimi wa kate ni naru

Kasunde iku shikai koware yuku sekai soredemo kotae wo sagasu

Yami wo saita sono mukou gawa tatta hitotsu tada tsuyoku nozomu mono wa

Atarimae janai arifureta kakegae no nai hibi

Kurui dashita jidai no haguruma kienai itami wo dakishimeta mama

Mamoritai yasashisa ni fure shitta kibou no hi wo

"Our time is limited"

Shusha sentaku no renzoku On and On

"Our time is limited"

Kishi kaisei no kiseki machi nante So bad

"Our time is limited"

Niritsu haihan no sono saki

Gears of fate ima fumidase

Osore wo norikoete erabi nuita kotae sa

Subete wo kakete ii, ikite kita sono imi nokoshitai

Tatoe koko ga saihate demo kagayaku hodo kie yuku sadame demo

Zetsubou moyashi tsukushi kibou no hikari ni kaete

Kakegae no nai kono shunkan itsunohinika egao de omoi dashite

Yure nagara tashika ni kirameita kono inochi wo

Kibou no hi wo

Owari wo tsugete hateta sunadokei tashika ni kagayaita inochi no hi

Inori no saki ni tadori tsuita nigori nai sora ni sasageta, kodou

KANJI:

鈴木このみ - 命の灯火

漆黒の闇　傾く砂時計　頼りなく儚い命の灯火

失意の先に辿り着いた　たったひとつだけ確かな、鼓動

臆病風　吹かれ　ゆらゆらり　底無し苦しみ　背負っても尚

胸を裂くこの傷痕こそ　強さに変わる希望の火種

限りある時間の中で生まれる　一瞬の閃光は

数多の犠牲を払いながらも　それぞれの願い　映し出す

恐れに立ち止まり　終わりを待つぐらいなら

全てを賭けていい、生きている　その意味に触れたい

例え此処が最果てでも　輝くほど消え逝く運命でも

絶望さえも　灰になるまで　燃やし尽くせばいい

軋み出した命の歯車　振り返らず記憶に刻み付けて

揺れながら　確かに煌めいた　命の灯火を

失うまで何度気付かずに　泣けない夜　越えてきただろう

それでも捨て切れない望みは　託され繋がる生命の火種

滑稽なほど　優しさは仇になり

残酷なほど　悲しみは糧になる

霞んでいく視界　壊れゆく世界　それでも答えを探す

闇を裂いたその向こう側　たった一つ　ただ強く望むものは

当たり前じゃない　ありふれた掛け替えのない日々

狂い出した時代の歯車　消えない痛みを抱き締めたまま

護りたい　優しさに触れ知った　希望の灯火を

“Our time is limited”

取捨選択の連続 On and on

“Our time is limited”

起死回生の奇跡待ちなんて So bad

“Our time is limited”

二律背反のその先

Gears of fate　今　踏み出せ

恐れを乗り越えて　選び抜いた答えさ

全てを賭けていい、生きてきた　その意味遺したい

例え此処が最果てでも　輝くほど消え逝く運命でも

絶望　燃やし尽くし　希望の光に変えて

掛け替えのないこの瞬間　いつの日にか笑顔で想い出して

揺れながら　確かに煌めいた　この命を

希望の灯火を

終わりを告げて　果てた砂時計　確かに輝いた命の灯火

祈りの先に辿り着いた　濁りない空に捧げた、鼓動

INDONESIA:

Kegalapan yang pekat, jam pasir yang miring, dan api kehidupan yang tak dapat diandalkan

Akhirnya sampai pada ujung keputusasaan, tapi ada satu hal yang pasti, yaitu denyut jantung

Angin yang mencekam berhembus dengan silir, penderitaan tanpa akhir terus melekat di tubuh

Bekas luka yang mampu merobek dada ini adalah api harapan yang berubah menjadi kekuatan

Kilatan cahaya yang sesaat pun terlahir di dalam waktu yang terbatas

Sementara membuat banyak pengorbanan, setiap keinginan mulai bermunculan

Jika hanya berhenti di dalam ketakutan dan menunggu akhir saja

Aku ingin menyentuh makna hidup dengan mempertaruhkan segalanya

Sekalipun di sini adalah akhirnya, sekalipun itu takdir yang sirna karena kilauannya

Bahkan keputusasaan sekalipun, aku akan membakarnya hingga ia menjadi abu

Gerigi kehidupan yang mulai berdecit terukir dalam kenangan tanpa pernah berpaling

Sementara berayun-ayun, api kehidupan bersinar dengan begitu terangnya

Aku melalui malam tanpa menangis dengan kehilangan berkali-kali tanpa menyadarinya, kan?

Meski begitu, keinginan yang tak bisa dibuang adalah api harapan yang terjalin dan dipercayakan

Kebaikan berubah menjadi dendam hingga menggelikan

Kesedihan berubah menjadi hal biasa hingga terasa kejam

Di pemandangan berkabut dan dunia yang rapuh, aku terus mencari jawaban

Di balik kegelapan yang dilalui, satu-satunya yang kuharapkan dengan begitu kuat

Adalah hari-hari biasa dan tak tergantikan, namun bukan hal yang wajar

Gerigi waktu yang mulai menggila terus mendekap luka yang tak pernah bisa hilang

Aku ingin melindungi api harapan yang tersentuh oleh kebaikan itu

"Waktu kita terbatas"

Rangkaian pilihan yang akan terus berlanjut

"Waktu kita terbatas"

Menunggu keajaiban untuk menghidupkan kembali

"Waktu kita terbatas"

Di balik keadaan yang bertentangan ini

Gerigi takdir sekarang mulai bergerak

Melampaui rasa takut adalah jawaban yang telah kupilih

Aku ingin meninggalkan makna hidup dengan mempertaruhkan segalanya

Sekalipun di sini adalah akhirnya, sekalipun itu takdir yang sirna karena kilauannya

Bahkan keputusasaan sekalipun, aku akan membakarnya hingga ia menjadi abu

Saat-saat yang tak tergantikan ini suatu saat akan menjadi kenangan bersama senyuman

Sementara berayun-ayun, kehidupan ini bersinar dengan begitu terangnya

Pada api harapan

Jam pasir telah memberitahukan akhirnya, itulah api kehidupan yang bersinar dengan pasti

Akhirnya sampai pada ujung harapan, denyut jantung dipersembahkan ke langit yang cerah