[Lirik+Terjemahan] Hinatazaka46 - Additional Time (Waktu Tambahan)

Hinatazaka46 - Additional Time (Waktu Tambahan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Sonna kotoba nanka kuchi ni dashicha dame da tte

Dare datte wakatteru to omotteta sakki made

Kou iu toki tte

Warui houkou susumu mono ne

Itsumo dattara kenka wo shita to shite mo

Sutoresu kaishou shitara soko de oshimai

Purei mitai ni

Nagame no kisu shite I LOVE YOU!

Hyotto shite kou iu kankei ni

Tsukareteta to ka akiteta to ka

Masaka suki na kanojo dekita to ka

Koko de sayonara nante...

Chotto matte yo sore ja assari shisugi janai?

Zenzen ushirogami wo hikarenai no?

Sukoshi nokotteru deshou? Adishonaru taimu 

Iitai koto wo itte mo ii?

Oh...

Naitari nanka shinai kara (tabun ne)

Oh...

Sorya watashi datte puraido kurai aru wa

Haato ni hibi ga haitteku mitai ni

Sasai na koto kara hajimatta kouron

Atto iu ma ni

Oto tatekuzurete shimatta

Sonna konponteki na koto surechigatteta nante

Futari kore ijou muri yo (moto ni wa modorenai wa)

Katte ni sakenderu kedo urikotoba ni kaikotoba

Honshin nanka ja nai

Datte ima demo anata wo aishiterunda mon

Sonna kikiwake yoku unazukenai

Kangae naoshinasai saa chansu taimu

Tekkai shitatte kamawanai wa

Oh...

Zettai oikake wa shinai (iji demo)

Oh...

Dakara ima no uchi nakatta koto ni shimashou

Gomen ne ii sugichatta to ka

Wakareru nante joudan da yo

Nante hayaku hitei shinasai

Oh...

Chotto matte yo sore ja assari shisugi janai?

Zenzen ushirogami wo hikarenai no?

Sukoshi nokotteru desho ? Asishonaru taimu

Iitai koto wo itte mo ii?

Oh...

Naitari nanka shinai kara (tabun ne)

Oh...

Sorya watashi datte puraido kurai aru wa

Oh...

Nokosareta ai wa adishonaru (adishonaru)

Oh...

Ato sukoshi dake da yo adishonaru taimu wa...

KANJI:

日向坂46 - アディショナルタイム

そんな言葉なんか口に出しちゃダメだって

誰だってわかってると思ってた　さっきまで

こういう時って

悪い方向　進むものね

いつもだったら喧嘩をしたとしても

ストレス解消したら　そこでおしまい

プレイみたいに

長めのキスして I LOVE YOU！

ひょっとして　こういう関係に

疲れてたとか飽きてたとか

まさか　好きな　彼女　できたとか

ここで　さよならなんて…

ちょっと待ってよ　それじゃあっさりし過ぎじゃない？

全然　後ろ髪を引かれないの？

少し　残ってるでしょ？　アディショナルタイム

言いたいことを言ってもいい？

Oh...

泣いたりなんかしないから(たぶんね)

Oh...

そりゃ私だってプライドくらいあるわ

ハートにヒビが入ってくみたいに

些細なことから始まった口論

あっという間に

音立て崩れてしまった

そんな根本的なこと　すれ違ってたなんて

二人　これ以上無理よ(元には戻れないわ)

勝手に叫んでるけど　売り言葉に買い言葉

本心なんかじゃない

だって今でも　あなたを愛してるんだもん

そんな聞き分けよく　頷けない

考え直しなさい　さあチャンスタイム

撤回したって　構わないわ

Oh...

絶対追いかけはしない(意地でも)

Oh...

だから今のうち　なかったことにしましょ

ごめんね　言い過ぎちゃったとか

別れるなんて冗談だよ

なんて　早く否定しなさい

Oh...

ちょっと待ってよ　それじゃあっさりし過ぎじゃない？

全然　後ろ髪を引かれないの？

少し　残ってるでしょ？　アディショナルタイム

言いたいことを言ってもいい？

Oh...

泣いたりなんかしないから(たぶんね)

Oh...

そりゃ私だってプライドくらいあるわ

Oh...

残された愛は　アディショナル(アディショナル)

Oh...

あと少しだけだよ　アディショナルタイムは…

INDONESIA:

"Jangan pernah mengatakan kata-kata yang seperti itu"

Aku pikir semua orang dapat mengerti, tapi beberapa saat lalu

Di saat-saat seperti itu

Semuanya mengarah ke sesuatu yang buruk

Meskipun seperti biasanya kita selalu bertengkar

Ketika stress menghilang, maka semua dapat berakhir

Seperti seorang playboy

Kau menciumku dan berkata I LOVE YOU!

Mungkin saja di dalam hubungan ini

Kita bisa lelah ataupun sudah muak

Mungkinkah kau memiliki seseorang yang disukai?

Kalau begitu, ini adalah perpisahan...

Tunggu sebentar, bukankah hal semacam itu terlalu santai?

Apakah tak memiliki penyesalan sama sekali?

Masih tertinggal sedikit saja, kan? Berikan waktu tambahan

Apakah tak apa mengatakan yang ingin dikatakan?

Oh...

Kuyakin aku takkan meneteskan air mata (mungkin saja)

Oh...

Karena setidaknya aku juga masih memiliki harga diri

Bagaikan ada sesuatu yang retak di hatiku

Pertengkaran yang dimulai dari hal sederhana

Dalam waktu yang sekejap

Suara mulai lenyap dan hancur

Bahkan hal yang sederhana seperti itu dapat saling berselisih

Sekarang kita tak bisa lanjut lagi (tak dapat kembali ke awal)

Meski berteriak dengan egois, kata kasar hanya dibalas kata kasar

Tak ada perasaan yang sebenarnya

"Karena hingga sekarang aku masih mencintaimu"

Aku tak bisa mengangguk pada keyakinan seperti itu

Mari memikirkannya kembali, inilah waktu kesempatan

Tak apa jika harus menarik kata-kata kembali

Oh...

Kuyakin aku pasti takkan mengejarmu (itulah pemikiranku)

Oh...

Karenanya sekarang mari kita anggap tak ada sesuatu yang terjadi

Maafkan aku karena terlalu banyak bicara

Perpisahan itu hanyalah lelucon saja

Hanya bercanda, cepatlah bantah semua itu

Oh...

Tunggu sebentar, bukankah hal semacam itu terlalu santai?

Apakah tak memiliki penyesalan sama sekali?

Masih tertinggal sedikit saja, kan? Berikan waktu tambahan

Apakah tak apa mengatakan yang ingin dikatakan?

Oh...

Kuyakin aku takkan meneteskan air mata (mungkin saja)

Oh...

Karena setidaknya aku juga masih memiliki harga diri

Oh...

Cinta yang tersisa adalah tambahan (tambahan)

Oh...

Waktu tambahan ini hanya tinggal sedikit lagi...