[Lirik+Terjemahan] Aya Uchida - Canary Yellow

Aya Uchida - Canary Yellow

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Komorebi no you na rain

Hashiru magukappu

Sotto yubi de nazoru totonotta yubisaki

Mitoreta toki kikoeta ki ga shitanda

Shimatteta hazu no tsubomi ga mebuite yuku

Aimai na gobi ga fueru mainichi dakedo 

Aimai ni shitakunai kimochi wo shitta

Ima kono shunkan wo kimi to no kaiwa wo

Omoidasu toki ga itsuka kuru no ka na?

Mirai ni hana muketa togaki ga aru nara

"Kono mama ga ii"

Issho ni iru no ni naze? Sukoshi sabishiku natte

Omotte mo nai koto usobuku watashi wo

Itsumo to kawarazu ni waratte kureta kara

"Suki" no oto ga yawarakaku hibiita

Nibai soku wo erabitaku nacchau you na

Taikutsu datta mainichi ga totsuzen

Miwatasu kagiri azayaka Canary Yellow

Saite yuku saite yuku

Watashi koi shiterunda

Demo,,,

Dokka de jishin ga nakute

Kimochi wo utagatte

Kimi no koto wo suki ni naccha dame ka na?

Ima kono kankei wo gyutto dakishimetai no ni

Kowashitakutakunai

Kimi ga nazotteita sen no tsudzuki wo sotto

Sagasu you ni yubi de oikaketa

Kono koi no ketsumatsu ni kigen ga aru no nara

Yuuki wo dashite

"Nanka chotto niteru ne"

Mekubasete hazukashiku natta

Awaku aoi kaze ga fuite

Futari no hoho wo nadeta

Ima kono shunkan wo kimi to no kaiwa wo

Omoidasu toki ga itsuka kuru no ka na?

Mirai ni hana muketa togaki ga aru nara

"Kono mama ja iya"

Issho ni iru no ni naze? Sukoshi sabishiku natte

Omotte mo nai koto usobuku watashi wo

Itsumo to kawarazu ni waratte kureta kara

Kono suki no oto kimi ni mo kikoemasu ka?

KANJI:

内田彩 - Canary Yellow

木漏れ日のようなライン

走るマグカップ

そっと指でなぞる　整った指先

見惚れた時聞こえた気がしたんだ

しまってたはずの蕾が芽吹いてゆく

曖昧な語尾が増える毎日だけど

曖昧にしたくない気持ちを知った

いまこの瞬間を　君との会話を

思い出すときがいつかくるのかな？

ミライに花向けたト書きがあるなら

「このままがいい」

一緒にいるのになぜ？少し寂しくなって

思ってもないことうそぶく私を

いつもと変わらずに笑ってくれたから

「好き」の音が柔らかく響いた

2倍速を選びたくなっちゃうような

退屈だった毎日が突然

見渡す限り鮮やか Canary Yellow

咲いてゆく　咲いてゆく

私　恋してるんだ

でも、、、

どっかで自信がなくて

気持ちを疑って

君のことを好きになっちゃダメかな？

いまこの関係をギュッと抱きしめたいのに

壊したくたくない

君がなぞっていた線の続きをそっと

探すように指で追いかけた

この恋の結末に期限があるのなら

勇気をだして

「なんかちょっと似てるね」

目配せて　恥ずかしくなった

淡く蒼い風が吹いて

2人の頬を撫でた

いまこの瞬間を　君との会話を

思い出すときがいつかくるのかな？

ミライに花向けたト書きがあるなら

「このままじゃイヤ」

一緒にいるのになぜ？少し寂しくなって

思ってもないことをうそぶく私を

いつもと変わらずに笑ってくれたから

この好きの音　君にも聞こえますか？

ENGLISH TRANSLATION:

On a line like the sunlight filtering through the trees

A running mug

Gently tracing it with your fingers, your beautiful fingers

It felt like we've transcended the time we fell in love

A blossom that should have closed begins to bud

Though the ambiguous endings increase each day

I've come to know the feeling of not wanting to leave it ambiguous

This moment right now, the conversations with you

Will a day come when it becomes a memory?

If there's a stage direction that turned a flower towards the future

"I'd rather stay like this" 

Even though we are together, I wonder why? I'm feeling a little lonely

To the me who says things I don't really mean

Because you smiled like you always do

The sound of "love" softly echoed

The days which make you want to choose to fast forward time

These boring days suddenly

As far as I could see, a vivid Canary Yellow

Blooming, blooming

I'm in love

But…

Not confident in some way

Questioning these feelings

Can't I fall in love with you?

Even though I want to tightly hug this relationship now

I don't want to destroy it

The continuation of that line you were tracing, gently

Chasing after it with my finger like as if I was searching

If there's a deadline for the end of this love then

Take courage

"We're somewhat similar"

A glance from you makes me shy

A pale blue wind blows by and

Caressed our cheeks

This moment right now, the conversations with you

Will a day come when it becomes a memory?

If there's a stage direction that turned a flower towards the future

"I don't want to stay like this"

Even though we are together, I wonder why? I'm feeling a little lonely

To the me who says things I don't really mean

Because you smiled like you always do

This sound of love, can you hear it too?

INDONESIA:

Dalam garis yang bagai cahaya mentari

Pada mug yang bergerak

Perlahan aku menelusurinya dengan ujung jariku

Ketika jatuh cinta, aku bagaikan mendengarkannya

Kuncup yang seharusnya tertutup kini mulai tumbuh

Meski akhir yang ambigu terus bertambah di setiap harinya

Tapi aku tahu perasaan ini tak ingin membiarkannya ambigu

Saat-saat seperti sekarang dan percakapan bersamamu

Apakah akan ada suatu waktu ketika ia menjadi kenangan?

Andaikan ada arahan yang mengubah bunga ke masa depan

"Aku ingin terus seperti ini"

Meski kita terus bersama, kenapa aku merasa sedikit kesepian?

Aku mengatakan sesuatu yang sebenarnya tak kumaksudkan

Karena kau selalu tersenyum kepadaku seperti biasanya

Suara "aku mencintaimu" dapat bergema dengan lembut

Bagaikan ingin memilih kecepatan yang dua kali lipat

Kesehiran yang membosankan berlalu dengan tiba-tiba

Bunga canary yellow terlihat cerah sejauh mata memandang

Bunga itu mekar, bunga itu mekar

Aku sedang jatuh cinta

Tapi,,,

Aku tak memiliki kepercayaan diri

Aku meragukan perasaanku

Apakah aku tak boleh jatuh cinta kepadamu?

Meskipun aku ingin mendekap hubungan ini dengan erat

Aku tak ingin menghancurkannya

Dengan perlahan, pada kelanjutan garis yang kau telusuri

Aku pun mengejarnya sementara jariku terus mencarinya

Jika ada tenggat waktu untuk akhir dari cinta ini

Aku mulai memberanikan diri

"Entah bagaimana kita terlihat mirip"

Tatapan darimu membuatku merasa malu

Angin yang sedikit segar pun berhembus

Dan membelai lembut pipi kita berdua

Saat-saat seperti sekarang dan percakapan bersamamu

Apakah akan ada suatu waktu ketika ia menjadi kenangan?

Andaikan ada arahan yang mengubah bunga ke masa depan

"Aku ingin terus seperti ini"

Meski kita terus bersama, kenapa aku merasa sedikit kesepian?

Aku mengatakan sesuatu yang sebenarnya tak kumaksudkan

Karena kau selalu tersenyum kepadaku seperti biasanya

Suara "aku mencintaimu", kau juga dapat mendengarnya, kan?

Note:

[1] Canary yellow adalah warna kuning cerah yang sangat jenuh dengan kode hex #FFFF8F ( Yellow) atau #FFF262 (Yellow)

[2] Selain itu, canary yellow juga dapat mengacu pada nama bunga, yaitu bunga tabebuya kuning (dalam bahasa Jepang disebut sebagai "ipe"). Makna dari bunga ini adalah "cinta rahasia"