[Lirik+Terjemahan] AKB48 - Koibito Inai Senshuken (Tak Punya Pacar di Kejuaraan)

AKB48 - Koibito Inai Senshuken (Tak Punya Pacar di Kejuaraan)

[Lirik, Lyrics, Lirica, Liedtext, Letras, Paroles, 歌詞, บทร้อง, лирика]

ROMAJI:

Hiyoke wo nobashita oopun kafe wa

Tiishatsu dake de wa mada mada samui

Natsu wo mou hajimemashita

Sengen shiteru menyuu

Makerarenai

Bokutachi mo ima sugu koi wo shiyou yo

Isoganakya biri ni naru

Koibito ga mada inai senshuken de...

Isoganakya warawareru

Kimi no koto sasoitai

Mochiron umi e tsuyu kara dasshu

Narande suwatte icha icha shiteru

Dokoka no bakappuru urayamashii yo

Koi no jouren mitai ni

Asobi nareteru kanji

Fukouhei da

Bokutachi wa mada mada hajimattenai

Itsudatte daihonmei

Koibito wa inai darou senshuken de...

Itsudatte bocchi da yo

Kimi igai hoshikunai

Umi e yuku nara kokuhaku shinakya

Aseru yo ne...

Jikan gire

Do do dou desu ka?

Saa saa saa saa

Seishun nante atto iu ma ni

Toorisugiteku omoide ressha

Bokutachi mo kore kara koi wo shiyou yo

Isoganakya biri ni naru

Koibito ga mada inai senshuken de...

Isoganakya warawareru

Kimi no koto sasoitai

Mochiron umi e tsuyu kara dasshu

Do do dou desu ka?

Saa saa saa saa

Da da dame desu ka?

Saa saa saa saa

KANJI:

AKB48 - 恋人いない選手権

日除けを伸ばしたオープンカフェは

Tシャツだけでは まだまだ寒い

夏をもう始めました

宣言してるメニュー

負けられない

僕たちも今すぐ恋をしようよ

急がなきゃビリになる

恋人がまだいない選手権で…

急がなきゃ笑われる

君のこと誘いたい

もちろん海へ 梅雨からダッシュ

並んで座ってイチャイチャしてる

どこかのバカップル 羨ましいよ

恋の常連みたいに

遊び慣れてる感じ

不公平だ

僕たちはまだまだ始まってない

いつだって大本命

恋人はいないだろう選手権で…

いつだって ぼっちだよ

君以外 欲しくない

海へ行くなら告白しなきゃ

焦るよね…

時間切れ

ど ど どうですか?

さあ さあ さあ さあ

青春なんて あっという間に

通り過ぎてく思い出列車

僕たちもこれから恋をしようよ

急がなきゃビリになる

恋人がまだいない選手権で…

急がなきゃ笑われる

君のこと誘いたい

もちろん海へ 梅雨からダッシュ

ど ど どうですか?

さあ さあ さあ さあ

だ だ ダメですか?

さあ さあ さあ さあ

ENGLISH TRANSLATION:

In an open-air cafe with lengthened blinds

Only the T-shirt is still cold

Summer has commenced

Match schedule announced

I won't lose

Let's fall in love right now.

I have to hurry, so I won't be in last place.

I still don't have a girlfriend in this championship...

I have to hurry, so I won't be laughed at

I really want to ask you

Of course, to the beach, running through the rainy season.

They look affectionate when sitting next to me.

I don't know why I'm jealous of that ridiculous couple.

Like a loyal customer of love

They look used to playing here

It's really unfair

While we still haven't started it

You are always the favorite one.

You don't have a boyfriend yet, do you? In this championship...

I always feel lonely

I don't want anyone but you

If we go to the beach, I will declare my love

I feel uncomfortable...

Time is almost up

How, How, How about that?

Come on, come on, come on, come on.

Youth passes in an instant.

Like a memory train that just passes by

From now on, let's fall in love.

I have to hurry, so I won't be in last place.

I still don't have a girlfriend in this championship...

I have to hurry, so I won't be laughed at

I really want to ask you

Of course, to the beach, running through the rainy season.

How, How, How about that?

Come on, come on, come on, come on.

Is it, Is it, Is it not allowed?

Come on, come on, come on, come on.

INDONESIA:

Di kafe terbuka dengan kerai yang diperpanjang

Hanya T-shirt saja yang masih terasa dingin

Musim panas telah dimulai

Jadwal tanding diumumkan

Aku takkan kalah

Sekarang juga mari kita saling jatuh cinta

Aku harus bergegas agar tak posisi terakhir

Aku masih tak punya pacar di kejuaraan ini...

Aku harus bergegas agar tak ditertawakan

Aku sangat ingin mengajakmu

Tentu saja ke pantai, berlari melalui musim hujan

Ketika duduk di sebelahku, mereka terlihat bermesraan

Entah kenapa aku iri dengan pasangan bodoh itu

Bagaikan pelanggan setia dari cinta

Terlihat terbiasa bermain di sini

Sungguh tidak adil

Sedangkan kita masih belum memulainya

Kau selalu menjadi yang terfavorit

Kau belum punya pacar, kan? Di kejuaraan ini...

Aku selalu saja merasa kesepian

Aku tak ingin siapa pun selain dirimu

Jika kita pergi ke pantai, akan kuungkapkan cintaku

Rasanya gelisah ya...

Waktunya hampir habis

Ba ba bagaimana?

Ayo, ayo, ayo, ayo

Masa muda berlalu dalam waktu sekejap

Kereta kenangan yang hanya lewat saja

Mulai sekarang, mari kita saling jatuh cinta

Aku harus bergegas agar tak posisi terakhir

Aku masih tak punya pacar di kejuaraan ini...

Aku harus bergegas agar tak ditertawakan

Aku sangat ingin mengajakmu

Tentu saja ke pantai, berlari melalui musim hujan

Ba ba bagaimana?

Ayo, ayo, ayo, ayo

A a apakah tak boleh?

Ayo, ayo, ayo, ayo